Berührungen

Berührungen
die kein
Feuer mehr
tragen
im Dunkel
der Zeit
versagen

in the city

On the
Road
in the city
lies
covered up
an abandoned
Self

in der Stadt

Auf der
Strasse
in der Stadt
liegt
zugedeckt
ein verlassenes
Selbst

deceased persons

terracotta vases
breathe
day and night
the severity
deceased persons
souls
of time

die Schwere

Tonvasen
atmen
Tag und Nacht
die Schwere
Verstorbener
Seelen
der Zeit

consideration

Life wants
himself
about
and through us
expand

It does not
consideration
if that
mind
burning
by near
by looks
coinciding

zusammenfällt

Das Leben will
sich über
und durch uns
erweitern

Es nimmt keine
Rücksicht
wenn das
Gemüt
brennend
durch Nähe
durch Blicke
zusammenfällt

unser Leben

Was dem anderen
an Not
an Leid
geschieht
trifft uns
in der
Verletzlichkeit
uns selbst
unser Leben
in unserem
Dasein

zu allem

Die Ungeheuerlichkeit
die Todesangst
das Entsetzen
die Arbeit
am Frieden
mit sich selbst
zu allem
in dieser Welt

in the dark

The will
the hesitation
should one
at the reins
to take
and gropes
of many
ways
the direction
demand
malicious
more friendly
answer
in the dark

Rechtfertigung

Es gibt
keine Rechtfertigung
für das Verdorbene
der Tage
verlorener
Stunden

Der Zeit
einem Ideal
zur Vollendung
bleibt mir
verborgen

im Dunkeln

Den Willen
das Zögern
soll man
an die Zügel
nehmen
und tappt
der vielen
Wege
der Richtung
nachgefragt
böswilliger
freundlicher
Antwort
im Dunkeln

improve

Each bend in the path
promises
the where
you been
to overcome
forget it
and the
what to expect
to rebuild
or to
improve

was zukommt

Jede Wegbiegung
verspricht
das worin
man gewesen
zu überwinden
es zu vergessen
und das
was zukommt
neu zu bauen
oder zu
verbessern

this not

this not
Performed
the Missed
comes the
others
can not cope
one stays
in his
blame

das Verpasste

Das nicht
Erbrachte
das Verpasste
kommt dem
anderen
nicht zurecht
man bleibt
in seiner
Schuld

jointed thoughts

The figures
of the story
with the
reason
away
written


The defeated
gods
awakening
in fine
jointed
thoughts
again

Gedanken

Die Gestalten
der Geschichte
mit der
Vernunft
weggeschrieben


Die besiegten
Götter
erwachen
in feingliederigen
Gedanken
wieder

the being

The feasible
of the things
if themselves
the being
of the human
nothing
another turns

um nichts

Das Machbare
der Dinge
wenn sich
das Wesen
des Menschen
um nichts
anderes dreht

по дороге

Мы, люди,
находятся в
глубокое отчаяние
в большой
неугомонность
падший
дуга
история
сыпучие черепки
по дороге

a caminho

nós, seres humanos
estiver em uma
profundo desespero
em um grande
inquietação
caído
o arco
história
estilhaços soltos
a caminho

on the way

We people
are in a
deep despair
in a large
restlessness fallen
the arc
of the story
loose shards
on the way

auf dem Weg

Wir Menschen
sind in eine
tiefe Verzweiflung
in eine grosse
Unruhe gefallen
der Bogen
der Geschichte
lose Scherben
auf dem Weg

Nobody

Nobody
the essentials
remains hidden

Nobody
the prop is
one must
oneself
a life
try lang

die Kinderhand

Etwas
das täglich
drinnen fermd
sich will
bringt Dinge
an den Tag

Die Kinderhand
mit einem
scharfen
dunklen Messer
das an
der Erinnerung
schneiden will

finden

Die ewige
Ruhe
noch lebend
zu finden
die Kinder
binden
da wo
leibt und
lebt
sich im
Leben
abzumühen

den Spott

Im Blumenfeld
ernten
Bauern
vom Acker
die Farben
und lachen
dem ewigen
Wanderer
den Spott
in seinen Hut

Das Kind

Das Kind
drin
spielt sich
gegen
ein gemachtes
Ziel

Niemand

Niemand
das Wesentliche
bleibt verborgen

Niemand
der Stütze ist
man muss
sich selbst
ein Leben
lang erproben

das Zerbrochene

Es ist
uns allen
ein Riss
durch unsere
durch die
Geschichte
das Zerbrochene
spiegelt
das verlorene
Paradies
die Unruhe
im Herzen

本当に誰

本当に誰
彼の人生の意思
たテイク
彼の落ち着きのなさ
でですること
心

世界
私たちでされ
どこにも
そうでない場合は

contrário

qual, na verdade
Sua vida
o tomada
sua inquietação
seja com em
mente

o mundo
está em nós
lugar nenhum
caso contrário

nowhere otherwise

Who verily
his life will
the take
his restlessness
be with in
mind

The world
is in us
nowhere
otherwise

nirgendwo

Wer wahrlich
sein Leben will
der nehme
seine Unruhe
mit in sein
Gemüt

Die Welt
ist in uns
nirgendwo
anders

“Wenn du den verborgenen Geist des Zen sehen möchtest – das ist sehr leicht. Tritt einfach zurück und wende, was du auch gerade tun magst, alle Kraft auf, um seiner gewahr zu werden – auch beim Essen, Trinken, und Reden, ja in allen noch so hohen Anforderungen, die der Umgang mit der Welt an dich stellt.”

Meister Ying-an

unser da

Es ist nichts

unser da

dem

Kind ist

die Unruhe

ins Kindsbett

gelegt

es ahnt

dass es wieder

wie die

Alten Abschied

nehmen muss

Widerhall

Man muss sein Wesen deuten können
dann sucht man nicht nach Gegensätzen
dann ist man deren Widerhall

eine Geschichte

Wir wenn

wir uns

im Spiegel

schauen

manchmal 

sind wir

uns selber fremd

und eine

Geschichte

vom Anfang

bis zum End

die gibt 

es nicht mehr

zu erzählen

und ein jeder

muss da

schauen

wem er 

vertrauen

kann auf

seinem eigenen

Weg

Во всех, надо

Во всех, надо
без самого себя
быть уверенным
с пищей, одеждой,
образ жизни
на свои собственных ногах
может стоять

on their own feet

In all, one must
without himself
to be sure
with food, clothing,
Maintenance,
on their own feet
can stand

auf eigenen Füssen

In allem muss man
ohne sich selbst
sicher zu sein
mit Nahrung, Kleidung,
Unterhalt,
auf eigenen Füssen
stehen können

not at all

The hardest thing
that one
of bliss
not at all
is meant

der Glückseligkeit

Das Schwerste ist
dass man
der Glückseligkeit
gar nicht
gemeint ist

a tribute

There
where one
with itself
even
about the
border
to nowhere
goes
one must
for the
Spoiled
be ready
a tribute
to pay

ins Niemandsland

Da
wo man
mit sich
selbst
über die
Grenze
ins Niemandsland
geht
muss man
für das
Verdorbene
bereit sein
einen Tribut
zu zahlen

愛建巍巍

彷彿整個世界都如瑞士

所以
我們
不
有
該
光
精神
愛建巍巍

we would

If the whole world such as Switzerland

So we would not have the shining light Aj Weiwei

Deutsch Türkische Nachrichten

Von seinem politischen Charakter, von seinem Wesen her, sehe ich das anders. Die unteilbare Würde bleibt ihm erhalten.


US-Präsident Obama hat die Türken aufgefordert, sich hinter den demokratisch gewählten Präsidenten Erdogan zu stellen. Der US-Präsident forderte die Vermeidung von Blutvergießen. Der Aufruf ist bemerkenswert: Offenbar ist die Armee des Nato-Landes Türkei gespalten.

Deutschlandradio Kultur

Schon im letzten Jahrhundert wurde Russland von Prominenten verherrlicht.

Einige Versteher, von bis heute, Helmut Schmidt, Schröder, sogar Barak Obama meinte, Putin sei ein freundlicher Mensch.

"Deutschland ist natürlich nicht das einzige Land, wo die rechten Kräfte gestärkt werden (...) - mit Unterstützung russischer Gelder und russischer Anerkennung." Über das Verhältnis der AfD mit Russland.

comes

The night
knows us
length
before
us the
day
the world
in womb
to us
comes

В ночь

В ночь
белый нас
долгое время
до того
нами
день
весь мир
в утробе матери
до
приход

Die Nacht

Die Nacht
weiss uns
lange
bevor
uns der
Tag
die Welt
im Mutterschoss
entgegen
kommt


“There is no sun without shadows, and it is essential to know the night.” Albert Camus, The Myth of Sisyphus.

получив

Мир
во вселенной
время
по этому
из способов
понять
дабы мы
жизнь
в космосе
как дар
получив

were given

The world
in the universe
of time
on the
way
to understand
that we
the living
in the cosmos
bestowed
were given

no mood

words have
no mood
they are the soul
from mouth
accounted
on paper
nothing then

das Leben

Die Welt
im Universum
der Zeit
auf dem
Weg
um zu verstehen
dass wir
das Leben
im Kosmos
geschenkt
bekamen

Worte

Worte haben
kein Gemüt
sie sind der Seele
vom Mund
entfallen
auf Papier
sonst nichts

It is true that Love is full of pain / But it is also the solace of the Pure.' Abdur-Rahman Jami (1414-92)

to all of time

Even if
we the life
too early
unintentional
to lose
what was
it for
a gift
to all
of time
live to
allowed

ein Geschenk

Auch wenn
wir das Leben
zu früh
ungewollt
verlieren
was war
es für
ein Geschenk
zu allem
der Zeit
leben zu
dürfen

obey

The doctor of the soul
his medicine
his proposal
in itself
obey