Donnerstag, 9. Juni 2016

a noite

O Vento
sua sete
sombra

eo atira
de volta na do mar

de quem
mão
Seus lábios estavam a
sore uma rosa

O teu cabelo
relâmpagos
pela tempestade

de seus olhos
firmamento
De estrelas de sonho

a noite
me segurou
que eu mesmo vos
deve continuar a ser

The night

The wind
your seventh
shadow

and throws it
back into the sea

Whose Hand
Your lips were
sore a rose

Your hair
sheet lightning
in the storm

Your eyes
of the firmament
Star in a dream

The night
holds me
that I myself
should remain

Die Nacht

Der Wind
siebt Deinen
Schatten

und wirft ihn
zurück ins Meer

Mit wessen Hand
wurden Deine Lippen
einer Rose wund

Dein Haar
ein Wetterleuchten
im Sturm

Deine Augen
am Firmament
Sterne im Traum

Die Nacht
hält mich fest
dass ich mir
bleiben soll


Ali Sahutoglu

Der Nebel

Aus versteinerter Stunde
eiskalter Geruch
im Gebet

Das Eis blutet
am Wege
in Deinem Gesicht

Bis in die Stadt
ist es noch weit

Der Nebel
schloss sich
wie ein Kristall
um Deine Füsse
Deine Hände
wie Gicht

dem Gewissen

Das Ungewisse
hat alle Farben
dem Gewissen

Die Zwietracht
geöffnet
zur Tür
der Welt
in uns drin

Das Vertrauen

Das Vertrauen ist da, wenn in mir mich, meine Seele mich schaut.

seine Nachsicht

Man darf dem eigenen Unvermögen seine Nachsicht geben. Das Wunder des Lebens ist auch ohne uns.

can be

Nothing can be
has not already
thought without us

sich werden

Nichts lässt sich werden
was nicht schon
ohne uns gedacht




And everything

And everything
around it
done
spoken
does not help
that we
for now
as well
again
have to go

zur Zeit

Und alles
drum herum
getan
geredet
hilft nichts
dass wir
zur Zeit
auch wieder
gehen müssen






****

Renè Zeller

Netanyahu

Nationnalrat

will keine Transparenz

zeitlebens

Der Traum
hält mich wach
für das
was ich bin
und der
Welt sein soll

Das Leben
hat mich umgarnt
durchdrungen
von Anfang an
bis zu meinem Ende

Von was Haben
hat es mir
zeitlebens
nie was gesagt



Die Träumenden und die Wünschenden halten den feineren Stoff des Lebens in den Händen. Franz Kafka

im Universum

Die Innenwelt
der Aussenwelt
dem Geringsten
in uns
Verneigung
Demut
unsere Hilfe
den Schutz
des Lebendigen
im Universum
der Seele

Mittwoch, 8. Juni 2016

bir erken ölüme

vasi
durmak
hareketsiz
yolda
nerede olduğunu
terk edilmesi
kendi kendini
nüfuz eden
beğendiniz mi
olanlar
kılıf
bir erken
ölüme

as the coat

The guards
still standing
Roadside
where the
abandonment
the self
permeated
as the
coat
an early
death

der Mantel

Die Wächter
stehen noch
am Weg
wo die
Verlassenheit
anheim kam
wie der
Mantel
eines frühen
Todes

psaný

postřehy
čelní
vlastní
dvířka
doprovázet
nepomohou
stopy
slouží ke čtení
ty
neužitečný
ve
nebe
psaný

in the sky

insights
the front
the own
door
accompany
not help
the traces
to read
which are
useless
in the
sky
written

Einsichten

Einsichten
die vor
die eigene
Türe
begleiten
helfen nicht
die Spuren
zu lesen
die man
nutzlos
in den
Himmel
geschrieben

lets us

Anger and hatred
lets us
lively
mistreat

misshandeln

Wut und Hass
lässt uns
Lebendiges
misshandeln



PEN America

Was man mit mit Begriffen seine Gesinnung
sein Bekenntnis in Ehren führt
und dabei mit dem eigenen Schatten
die Not, die Menschen
die dem dem Dogma nicht folgen können
seit Jahrtausenden bluten lässt

Liebe ist nur ein Wort
mit dem man sich
alles einheimst
was man sich
zu aller Gier
zu eigen will
mit Macht



“I am not sure that the discovery of love is necessarily more exquisite than the discovery of poetry.”


—Marguerite Yourcenar, born on this day in 1903

WELT.DE

Genozid

Man kann Historiker befragen
letztendlich muss man sein Urteil
vor dem eigenen Gewissen rechtfertigen

die Macht

Deswegen haben wir die Nacht die Träume sind uns gedeutet die Magie meint sich in ihrer Überheblichkeit die Macht über andere

bemessener Zeit

Wir müssen, die Maske nach innen und nach aussen tragen. Im Sturmwind der Seele, wären wir, in kurz bemessener Zeit verloren.

noch nicht

Ich höre
wie in mir
der Sturm
weht
wie es
regnet
die Augen
der Seele
sehen
was in
mir noch
nicht geöffnet

dem Fühlen

Begriffe verführen
dem Fühlen
allein gebe
ich die Linke
soweit ich
empfinde
ahne und
denke

die Farbe

Es genügt
die Farbe
die man
in seiner
Seele
tief bewahrt

überheblich

Der Zeit werden wir nie reif. Alles andere ist überheblich.

von Worten

Sagen und Märchen
das Leben
lässt uns gewähren
von was wir
träumen
von Worten
die wir gebären


Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen. Hans Christian Andersen

gebunden

Es ist gut, dass ich mir gebunden bleibe.

dazwischen

Von gut und schlecht, verweile ich, im hin und her, dazwischen.

darin verweilen

Was ich bin
als Mensch
ich will
in meinem Wesen
ob schlecht ob gut
darin verweilen
dem Streben in
ein Besseres
Höheres
will ich
solang ich bleibe
meiden




Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht schlecht genug Doch sein höheres streben Ist ein schöner Zug (Bertholt Brecht)

allein

Ich bin mir immer allein
auch wenn Du mir beiwohnst.


"Gib mir deine kleine Hand, So, nun bist du nicht allein." Mascha Kaleko *7. Juni 1907

daherkommt.

Sich selbst im Leben begegnen wie es ist und daherkommt.

Domnik Isler

US Präsident Barack Obama? "Das ist eine Knacknuss",....

Владимиром Владимирович Путин

К сожалению, существует
взаимное доверие
дефицита

swiss economic forum

Putin wäre der Traumgast

Die Reinheit

Das absolute Böse
liegt neben der Gnade

Die Reinheit
des Gewissens
gilt jenen
die keines haben


" There is no pure evil, no pure good, only purity. " Patti Smith © Robert Mapplethorpe

Dienstag, 7. Juni 2016

Wortzauber

Mit Wortzauber in den Gelenken.

in den dunklen Stimmen

Meine Seele
warf mich dahin
in die Zeit
meine darf ich
durchmessen

Die Schritte der Ahnen
rufen mich im Schlaf
sie fachen mir
die Träume an
eh ich erwache

Lange vor dem Tag
und danach
in den dunklen
Stimmen zum Gruss
am Morgen

Die Zeit

Die Zeit war seit jeher unterwegs
sie ist noch da
sie wird nach mir sein
und erledigt am Ende
sauber mein Dasein

der Zufall

Dein Haar
brandet wild
ans Ufer

Dein Auge taucht
uns in zwei
als hätte der Zufall
gewürfelt

Du bindetest
mir Seele
und Gemüt

Von mir nicht berühret
wohnst
Du den wogenden
Wellen bei

Die Nächte

Der Welt ist
Geschichte
in Zeit
auch wenn
der Himmel
rosa dort oben
sich wölbt

Das Meer
dass sich
Land nahm

Die Nächte wie
Wellen über
seine Schulter warf

Es ist immer
ein Abschied
auch wenn alle
versammelt mit
Dir in mir

Björn Höcke

Claudia Pechstein

under their stars

scratching
the cranes
the masts
of flying
machinery
in the sky
the soul
remains the
endeavors
in particular
blue haze
under their
stars
in the sky

blauer Dunst

Das Kratzen
der Kräne
der Masten
der fliegenden
Maschinen
am Himmel
der Seele
bleibt dem
Bemühen
in allem
blauer Dunst
unter ihren
Sternen
am Himmel







Frank David Braun

Das Leben

Das Leben
ist Geschenk
die Not
das Leid
die Verlassenheit
all das
ist Leben
wir haben
verlernt
das Kreuz
in Demut
zu tragen

in aller Not

In Sturm und Drang
in aller Not
das Fremde
in sich selbst
das weinende
Kind in sich
umarmen

to trust

lonliness
can help
within
of abandonment
the own
itself to
touch
on the
soul
to trust

Verlassenheit

Einsamkeit
kann helfen
sich in
der Verlassenheit
das eigene
Selbst zu
berühren
auf die
Seele sich
zu verlassen



pervert

The pauperization
spiritual
worldly power
makes the social life
in a cocoon
ice and snow
covered in
perpetual sleep
pervert