weisseis

Freitag, 5. Februar 2016

ahead of

Real quick
the shadows
in the
night
blur
push da
itself
the
images ahead of
of old
sources

aus alten Quellen

Ganz schnell

die Schatten

in der

Nacht

verwischen

da schieben

sich die

Bilder vor

aus alten

Quellen

прелъсти

Най-вътрешният
иска
себе си
на добре
се означава
не прелъсти

from well

The innermost
lets
itself
from well
intentioned
not beguile

vom gut Gemeinten

Das Innerste

lässt sich

vom gut

Gemeinten

nicht betören

der Segen

Die Zeit kommt
auch ohne mich
weiter

Fehler sind
der Segen
des Himmels

Strebe nicht nach Perfektion. Die Evolution und das Leben kommen nur durch Fehler weiter.

Matt Haig

Donnerstag, 4. Februar 2016

পরিশোধ

ব্যথা
লজ্জা
পারেন
না
বিশুদ্ধরূপে
ধোয়া
এবং করা উচিত
অধিক
দ্য
শিকার হতে
দামী
পরিশোধ

pay dearly

The pain
the shame
you can
not clean
to wash
and must
to the
Victim
pay dearly

rein waschen

Den Schmerz

die Scham

kann man

nicht rein

waschen

und muss

dazu das

Opfer

teuer bezahlen

lamaren arropari

naturaren deia
zeruko
zen bere
lamaren arropari

became his

The call of nature
Of the sky
became his
for the robe

Gewand

Die Notdurft

des Himmels

ward ihm

zum Gewand

Das Unerwartet

Meine Meinung
hat mich noch
nie verletzt

Das Unerwartet
schon
weil ich mir
nicht achtsam
genug war

Wir werden viel weniger durch das verletzt, was uns geschieht als durch unsere Meinung darüber.

Michel de Montaigne

Mittwoch, 3. Februar 2016

حتى

الخصم

تستيقظ

الخاصة

عن كل

ليل

فرح

نفسه

في

الخاصة

أنظر

واحد ل

غير متواجد

مثل محلية الصنع

الخاصة

خطيئة

حتى

like homemade

The counterpart
wakes
the whole
night
and would
located on
the beheading
and looks
one to
is it
like homemade
the own
shame
to

wie selbstgemacht

Der Widerpart

wacht

die ganze

Nacht

und freut

sich auf

die Enthauptung

und schaut

man zu

ist es

wie selbstgemacht

die eigene

Schande

dazu

të njohurit

Pritja e
në bunkerë
nga vetja e tij
është
i rindërtuar
frikshme
reputacioni i
pasi të
të njohurit

in bunkers

The wait
in bunkers
of itself
it will
rebuilt
scary
the call
by familiar

der Ruf

Das Warten

im Bunker

seiner selbst

es wird

umgebaut

unheimlich

der Ruf

nach Bekanntem

owawuzodlula

Le sengivuswa
akathuke leli
bese zihlanganiswa
wecala ezinye
kulowo on uqobo
benze lokusondeza
bakushiye
lingabazweli
leli leli
Emithanjeni Yegazi
yamuva angle
engcondvweni
owawuzodlula

The woken

The woken
curse
the bonded
blame
the other
the one
make per se
leaves will
the last wire
the last
angle
in mind
exceed

Der aufgehockte

Fluch

die verklebte

Schuld

der andere

den man

an sich machen

lässt wird

die letzte Ader

den letzten

Winkel

im Gemüt

übersteigen

Dienstag, 2. Februar 2016

ababebukele bamangala

ababebukele bamangala
kwenziwa ubuso kwenziwa ubuso
leli kokubi imilingo
ngemva kwamashumi eminyaka
Egcwele izinyembezi emehlweni
ezahlulela yena abangaba ngu
leli isihlathi ukugeza

after decades

The astonishment
when a face
the flight
after decades
with the tears
himself
about the
cheek wipes

mit den Tränen

Das Erstaunen

wenn ein Gesicht

den Fluch

nach Jahrzehnten

mit den Tränen

seiner selbst

über die

Wange wischt

ju ju

ju ju
aami aami
kuro
lẹhinwa ọla
sugbon ti o
si maa wa nikan
Wàyí o awọn
ohunkohun ko ni
awọn
Otitoti ajo
ati awọn
jẹun
ati awọn
okeokeoke
iṣe
pẹlu awọn yi ti

yonder

yonder
is the symbol
from Beyond
but it
remains only
now the
None in
of this world
and the
meal
and the
Washing-up
belongs to it

der Abwasch

Drüben

ist das Sinnbild

vom Jenseits

aber es

bleibt nur

das Jetzt

im Nichts

des Diesseits

und die

Mahlzeit

und der

Abwasch

gehört dazu

iншы бок

саміт
у жыцці
небяспечна
калі вы
слізгалі
у снежным полі
на
iншы бок

other side

The summit
in curriculum vitae
is dangerous
if one
from slipping
in the snow field
on the
other side

die andere Seite

Der Gipfel

im Lebenslauf

ist gefährlich

wenn man

ausrutscht

im Schneefeld

auf die

andere Seite

beryglus

Mae'r tân
yn y mynydd
lle mae un
llidus
glo yn
llosgi
tu fewn mewn
yr enaid yn
gallwch
nid yw dileer
yr ydym yn byw
beryglus

dangerously

The fire
in mountain
which one
inflamed
the coal
burns
inside in
the soul
you can
do not delete
we live
dangerously

im Berg

Das Feuer

im Berg

das man

entzündet

die Kohle

die brennt

drin in

der Seele

kann man

nicht löschen

wir leben

gefährlich

بچوں

پر

ریڑھ کی ہڈی بیٹھے

آزاد ہونا

اگر آپ کو

پہاڑوں میں

نہیں رہ گیا

پہننا

لے کر سکتے ہیں

اور

بھاری بھی ہیں

at the mountain

children
on the back
be free
if one
at the mountain
no more
can carry
and like

Kinder

auf dem Rücken

werden frei

wenn man

sie am Berg

nicht mehr

tragen kann

und mag

сестри

зі сльозами
траур
мимо
на
це
Лестница
в
Гора
храм
вниз
з вашою
сестри

to the mountain

with tears
of grief
past
on the
stairways
to the mountain
the Temple
down
with your
sisters

zum Berg

Mit Tränen

der Trauer

vorbei

auf den

Treppen

zum Berg

vom Tempel

herab

mit Deinen

Schwestern

ein Staubkorn

Ich trage ein Staubkorn
des kollektiven Unterbewusstseins
mir ist es als wäre es Welt
und Kosmos zusammen
im Finale gebe ich ihn zurück

hy sinh

của Đại sứ quán
cơ thể
là một chiếc váy
một chiếc áo khoác
đã không
cùng với
đói bụng
thần
dự
rằng ăn
nếu bạn
các bạn không được
hy sinh

you may not

The vocation
the body
be a dress
a coat
do not have
with the
hungry
reckoned spirits
that eat
if one
you may not
sacrifices

ein Mantel

Der Berufung

der Leib

sein ein Kleid

ein Mantel

hat nicht

mit den

hungrigen

Geistern gerechnet

die fressen

wenn man

ihnen nicht

opfert

Das was meine Seele trifft
es muss ja nicht so
gemeint gewesen sein

Wenn aus einem Augenblick
ich plötzlich nach Jahren
auf meine Lippen
jener Schönen beisse
wenn jene schlanken
Arme sich um mich ranken
wenn ich ihren warmen
Atem gehen höre
um mir von ihr
neues Leben zu tanken
wenn sich ihre Augen
in mich versenken
wenn sich ihre Brust hebt
in meinen Gedanken
wenn ich mir nicht anders kann
als sie
ich Gottloser
mit Leib und Seele
sie in mir selbst sein
in allem

“Die Erinnerung an so manche Momente war oft größer als die Augenblicke selbst.” Dennis Lehane/In der Nacht

l'hubris

Christiane Taubira
murmures de la
l'hubris graissés
dans un imaginaire
grande nation

das Leben leben

Sich selbst
Gott
und alles lassen

Ohne Ruhm
und Ehre
in eigener Zeit
der Zeit
die wunderbare
Welt verlassen

Das Gerechte
ist in der unteilbarer
Würde aller
Wesen und Menschen
verankert

Das eigene Kreuz tragen
ohne das Dasein
in Gedanken und Worten
im Tun und Lassen
zu überschreiten

Es gibt keine Erlösung
sich selbst keine Weisheit
das Leben leben
in Dankbarkeit und Demut

Im Kreuz Jesu Christi hat Gott weltliche Weisheit ad absurdum geführt. Gott erwählt das Törichte und Schwache, damit sich die Christen nur in Christus Jesus rühmen können. In ihm erlangen sie Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung (). Dem Wort vom Kreuz entspricht die Predigt des Apostels, die nicht rhetorisch glänzt, sondern sich auf die Kraft Gottes stützt ().

Staatsbegräbnis

Wenn der
staatstragend
Heilige
mal sterben muss
gibt es ein
Staatsbegräbnis

Montag, 1. Februar 2016

ankommen

Alle Buchstaben sind Zeichen
die Eigenschaft die man ihnen
im schreiben erteilt
sind nicht dieselben
die beim Leser ankommen

der Souverän

Es ist in uns allen
der Souverän
jeder Art von Credo
zu unserem Dilemma

im Schnee

Der Himmel blüht
die Sterne darin
wie Perlen
leuchten

Sonne Mond
der Regen
im Schnee
darunter will
ich wandern

Das innig sein
es muss mich
von innen erreichen
das ewige Flüstern
der Seele
will ich
verstehen lernen

Bau kein sicheres Dach über unserem Flüstern. Den Himmel, weißt du, den Himmel soll es erreichen. -O.K-Soentgerath-

Die Würde der Menschen

Die Würde des Menschen ist nicht teilbar
sie gilt nicht nur den Begründern
vom Begriff der Freiheit

die Einwanderung von Menschen
sie menschenwürdig zu gestalten
sie ist eine sehr schwere
nicht selbst aufgetragen Aufgabe

Der postheroische Mann und andere Verlustanzeigen.

Auf die Idee, Frauen als schutzbedürftig anzusehen, kommt der westliche Mann schon lange nicht mehr.

Die Zukunft der Freiheit.

-- bei anhaltender Einwanderung von Parallewelten.
-- der Genderquatsch
-- Die Individualisierung hat Europa Freiheit und Kreativität beschert. Das sollte so bleiben.
-- Massenhafte Einwanderung von Menschen mit gegensätzlichen kulturellen Hintergrund ist heute auf länger Sicht gesellschaftlicher Sprengstoff. Cora Stephan / Montag, 1. Februar 2016 / NZZ