charred
trees
curriculum vitae
which nobody
from her
story
will liberate
Sonntag, 31. Januar 2016
upang humimok
Bumalik sa
ang start tungkol sa ang
mga sariwang mga pagsisimula
mas mahusay na ang lahat ng bagay
upang gumawa ng mga
ang mga nasayang
may isang kasama-sama
amerikana na pabalat
sa tuwid na mga
tapusin ang linya
sa ang kontrol
at upang humimok
ang start tungkol sa ang
mga sariwang mga pagsisimula
mas mahusay na ang lahat ng bagay
upang gumawa ng mga
ang mga nasayang
may isang kasama-sama
amerikana na pabalat
sa tuwid na mga
tapusin ang linya
sa ang kontrol
at upang humimok
ва ба меронем
баргаштан ба
аз оғози
дар бораи
дар
ибтидои ибтидои
ҳама беҳтар
кунад
дар табоҳ
ки бо
соя
болопӯш
Сарпӯши қафоро
ба рост кунед
ба хати марра расидан
ба идора
ва ба меронем
аз оғози
дар бораи
дар
ибтидои ибтидои
ҳама беҳтар
кунад
дар табоҳ
ки бо
соя
болопӯш
Сарпӯши қафоро
ба рост кунед
ба хати марра расидан
ба идора
ва ба меронем
to steer
Back to
the start
to the
new beginning
all better
to make
the Wasted
with a
shadow coat
cover up
to straight
the finish line
to steer
and to drive
the start
to the
new beginning
all better
to make
the Wasted
with a
shadow coat
cover up
to straight
the finish line
to steer
and to drive
das Vertane
Zurück
an
den
Start
um
im
Neubeginn
alles
besser
zu
machen
das
Vertane
mit
einem
Schattenmantel
zudecken
um geradewegs
ins
Ziel
zu
steuern
und
zu fahren
tuutaysan
badbaadinta
leeyahay
oo nafta wuu soo
maaskaro
inoo
u adeegtaan
noo
ka hor
iyagoo
ismidab iftiin u
ah iyo
tuutaysan
leeyahay
oo nafta wuu soo
maaskaro
inoo
u adeegtaan
noo
ka hor
iyagoo
ismidab iftiin u
ah iyo
tuutaysan
of protecting light
For our protection
carries the soul
a mask
our serving
we have their
of protecting light
and to disguise
carries the soul
a mask
our serving
we have their
of protecting light
and to disguise
zu tarnen
Zu
unserem Schutz
trägt
die Seele
eine
Maske
unsere
dient
uns
vor ihrem
Licht
zu schützen
und
zu tarnen
ein Lallen
Die Seele
kennt sich alles
weil sie alles
aus sich gebar
Ihren Lebenslauf
davon müssen
wir wissen
denn sie ist
die Mutter
aller Wesen
und Dinge
Wenn uns
das Sagen
ihrer Werke
ein Lallen
wir müssen
unseren Kindern
davon berichten
„Die Es kennen, sprechen nicht darüber. Die darüber sprechen, kennen Es nicht.“ (aus den indischen Veden)
kennt sich alles
weil sie alles
aus sich gebar
Ihren Lebenslauf
davon müssen
wir wissen
denn sie ist
die Mutter
aller Wesen
und Dinge
Wenn uns
das Sagen
ihrer Werke
ein Lallen
wir müssen
unseren Kindern
davon berichten
„Die Es kennen, sprechen nicht darüber. Die darüber sprechen, kennen Es nicht.“ (aus den indischen Veden)
als Leihgabe
Mir gehört nicht eine Minute
dieses wunderbare Leben
für kurze Zeit
als Leihgabe
Ein Mensch, dem nicht jeden Tag wenigstens eine Stunde gehört, ist kein Mensch. Martin Buber, österr. Philosoph
dieses wunderbare Leben
für kurze Zeit
als Leihgabe
Ein Mensch, dem nicht jeden Tag wenigstens eine Stunde gehört, ist kein Mensch. Martin Buber, österr. Philosoph
mit jedem Halunken
Das Geld ist
in seinem
geprägten Wert
ein ewig vereistes
menschliches Konstrukt und
wird es bleiben
bis wir nicht mehr sind
Im Wirk
im Leben
das Soll und Haben
die Schuld
die wir
damit begleichen wollen
sie bringt
uns mit jedem
Halunken
ins Handeln
und dabei sind
wir nicht besser
als alle anderen
*Wie das Geld in die Welt gekommen ist und was es will, kann ich nicht verstehen und ich bin diesem Kampfe nicht gewachsen.* Rainer Maria Rilke
in seinem
geprägten Wert
ein ewig vereistes
menschliches Konstrukt und
wird es bleiben
bis wir nicht mehr sind
Im Wirk
im Leben
das Soll und Haben
die Schuld
die wir
damit begleichen wollen
sie bringt
uns mit jedem
Halunken
ins Handeln
und dabei sind
wir nicht besser
als alle anderen
*Wie das Geld in die Welt gekommen ist und was es will, kann ich nicht verstehen und ich bin diesem Kampfe nicht gewachsen.* Rainer Maria Rilke
die Würde
Wie will ein Mensch
mich als sein Gegner wissen
und darüber stolz sein
mich verfluchen
wenn mich seine Gesinnung
nicht anrührt begleitet
auch ihm bleibt
die Würde unteilbar erhalten
Richtig Christoph. Und verflucht, wir sind stolz drauf! «Nie hatten wir eine grössere Gegnerschaft»
mich als sein Gegner wissen
und darüber stolz sein
mich verfluchen
wenn mich seine Gesinnung
nicht anrührt begleitet
auch ihm bleibt
die Würde unteilbar erhalten
Richtig Christoph. Und verflucht, wir sind stolz drauf! «Nie hatten wir eine grössere Gegnerschaft»
in den Augen
Der Weg zu mir selbst
ist furchtbar weit
und so lange ich ihn gehe
gehe ich durch den Wind
als mein Spiegelbild
in den Augen der anderen
"Aber der Weg zu dir ist furchtbar weit und, weil ihn lange keiner ging, verweht." (R. M. Rilke)
ist furchtbar weit
und so lange ich ihn gehe
gehe ich durch den Wind
als mein Spiegelbild
in den Augen der anderen
"Aber der Weg zu dir ist furchtbar weit und, weil ihn lange keiner ging, verweht." (R. M. Rilke)
meist klüger
Die anderen sind in mir
meist klüger als ich selbst
Ich kann mich nie genügend kennen
darum muss das Licht
mich nicht verbrennen
He who knows others is wise . He who knows himself is enlightened ... Laozi
dazu
Wer mit sich sich selbst
nicht streiten lernt
der braucht
dazu die anderen
It takes two to make a quarrel. ~ African Proverb
nicht streiten lernt
der braucht
dazu die anderen
It takes two to make a quarrel. ~ African Proverb
zum Besseren
Die Nahrung
die Weisheit
kommt aus
der Muttermilch
der Seele
Begriffe wollen
Menschen nicht
nur sättigen
zum Besseren führen
Sie machen alles
aus der Sicht
ihrer Erschöpfer
dem Konstrukt
dem Dogma
ihrer Lehre
Dass sie ihrem
Sinn entsprechend
der Welt
über den eigenen Tod hinaus
allmächtig bleiben
You`re learning to be nourished bey the love you give, not by validation offered in response to your giving. Matthew Kahn
die Weisheit
kommt aus
der Muttermilch
der Seele
Begriffe wollen
Menschen nicht
nur sättigen
zum Besseren führen
Sie machen alles
aus der Sicht
ihrer Erschöpfer
dem Konstrukt
dem Dogma
ihrer Lehre
Dass sie ihrem
Sinn entsprechend
der Welt
über den eigenen Tod hinaus
allmächtig bleiben
You`re learning to be nourished bey the love you give, not by validation offered in response to your giving. Matthew Kahn
Lebenslauf
Der Wirklichkeit nahe zu kommen
dazu muss man kein Glück haben
Wer auf das Glück wartet
es hochhält als Gut
verpasst das Wesentliche
in seinem Lebenslauf
denn die Zeit
die wir haben
ist begrenzt
"Optimisten, Pessimisten. Oft liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher." (Kofi Annan)
dazu muss man kein Glück haben
Wer auf das Glück wartet
es hochhält als Gut
verpasst das Wesentliche
in seinem Lebenslauf
denn die Zeit
die wir haben
ist begrenzt
"Optimisten, Pessimisten. Oft liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher." (Kofi Annan)
Samstag, 30. Januar 2016
Es darf
Es darf mir schwer sein
auch wenn ich nicht will
"It's so hard when I have to, and so easy when I want to."
~ Annie Gottlier
auch wenn ich nicht will
"It's so hard when I have to, and so easy when I want to."
~ Annie Gottlier
bis es sich
Das Vergangene
auch das der Ahnen
will ich durcharbeiten
bis es sich
im Gemüt
in der Seele klärt
"What's done can't be undone." ~ William Shakespeare
auch das der Ahnen
will ich durcharbeiten
bis es sich
im Gemüt
in der Seele klärt
"What's done can't be undone." ~ William Shakespeare
die Wunde
Das Böse von mir
von anderen
kann verletzen
doch schweige ich es
bis die Wunde narbt
“Spiteful words can hurt your feelings but silence breaks your heart.” ~ C.S. Lewis
von anderen
kann verletzen
doch schweige ich es
bis die Wunde narbt
“Spiteful words can hurt your feelings but silence breaks your heart.” ~ C.S. Lewis
umschlossen
Ich weiss nicht ob ich wirklich bin
ich fühle mich
von Grösserem durchdrungen umschlossen
in einer mir gedachten wirklichen Welt
ich mache keine Unterschied mir
zwischen Wesen und den Menschen
die Arbeit beginnt mir am Geringsten
dem Leben in mir selbst
“If your compassion does not include Yourself, it is incomplete.” ~ Buddha
ich fühle mich
von Grösserem durchdrungen umschlossen
in einer mir gedachten wirklichen Welt
ich mache keine Unterschied mir
zwischen Wesen und den Menschen
die Arbeit beginnt mir am Geringsten
dem Leben in mir selbst
“If your compassion does not include Yourself, it is incomplete.” ~ Buddha
per absolutum
in asymmetric
faciem
non est
tantum
"A"
servus
ex utraque parte
in spiritu,
per absolutum
faciem
non est
tantum
"A"
servus
ex utraque parte
in spiritu,
per absolutum
das einzig „eine“
Das
asymmetrische
Gesicht
ist
nicht
das
einzig
„eine“
dem
Gesellen
beidseits
in
einem Geiste
bis
zum Absoluten
Freitag, 29. Januar 2016
die Aufgabe
Das Überschreiten wegen
unserer Zerbrechlichkeit
mit einem Begriff
es gibt keinen besseren
als den Namen "Gott"
Die Not schultern
auch wenn sie niemand abnimmt
das tun die Ärmsten der Armen
ob es ihn gibt oder nicht
Uns ist nur
das nackte Leben gegeben
und in aller Verlassenheit
in unserem Wohlstand
die Tiefe der Verzagtheit
Wir können uns
auf niemand verlassen
nicht mal auf uns selbst
wenn die Bürde zu schwer wird
Wenn man sich
ganz und gar dem Leben hingibt
Vielleicht schaffen wir dann
bis zum Ende
die Aufgabe die uns gestellt ist
"Ich glaube, dass Gott uns in jeder Notlage soviel Widerstandskraft geben will, wie wir sie brauchen. Aber er gibt sie nicht im voraus, damit wir uns nicht auf uns selbst, sondern allein auf ihn verlassen." Zitat: Dietrich Bonehoeffer
unserer Zerbrechlichkeit
mit einem Begriff
es gibt keinen besseren
als den Namen "Gott"
Die Not schultern
auch wenn sie niemand abnimmt
das tun die Ärmsten der Armen
ob es ihn gibt oder nicht
Uns ist nur
das nackte Leben gegeben
und in aller Verlassenheit
in unserem Wohlstand
die Tiefe der Verzagtheit
Wir können uns
auf niemand verlassen
nicht mal auf uns selbst
wenn die Bürde zu schwer wird
Wenn man sich
ganz und gar dem Leben hingibt
Vielleicht schaffen wir dann
bis zum Ende
die Aufgabe die uns gestellt ist
"Ich glaube, dass Gott uns in jeder Notlage soviel Widerstandskraft geben will, wie wir sie brauchen. Aber er gibt sie nicht im voraus, damit wir uns nicht auf uns selbst, sondern allein auf ihn verlassen." Zitat: Dietrich Bonehoeffer
ea ileng a e ne e fetohile
e leng ea Bocha
nkileng sebopeho
khutlela morao nakong
lipotsong tse ka
sa tsotellehe hore na
e leng e mong
eo eena ka boeena
ka mosa tšekamelo
hobane feela u
ba nang le lilemo
empa
ea ileng a
e ne e fetohile
nkileng sebopeho
khutlela morao nakong
lipotsong tse ka
sa tsotellehe hore na
e leng e mong
eo eena ka boeena
ka mosa tšekamelo
hobane feela u
ba nang le lilemo
empa
ea ileng a
e ne e fetohile
had become
The Youth
bodily
back
the questions
if you
kindly disposed
because
in old age
nevertheless
who
had become
bodily
back
the questions
if you
kindly disposed
because
in old age
nevertheless
who
had become
freundlich gesinnt
Der
Jugend
leibhaftig
zurück
die
Fragen
ob
man
freundlich
gesinnt
weil
man
im
Alter
doch
wer
geworden
sei
förlorat
mamman
vill att
ingen
son offer
den med
den
kabel
bundet
i åtanke
måste
själv
det liv
fullständigt
ge upp
annars
bo
han däri
förlorat
vill att
ingen
son offer
den med
den
kabel
bundet
i åtanke
måste
själv
det liv
fullständigt
ge upp
annars
bo
han däri
förlorat
therein be lost
The mother
will not
son victims
the one with
the wire rope
bound man
in mind
got to
themselves
the life
completely
give up
otherwise
remains
he therein
be lost
will not
son victims
the one with
the wire rope
bound man
in mind
got to
themselves
the life
completely
give up
otherwise
remains
he therein
be lost
Gefesselte
Die
Mutter
will
kein
Sohnes
Opfer
der
mit
dem
Drahtseil
Gefesselte
im
Gemüt
muss
sich
dem
Leben stellen
sonst
bleibt
er
darin
verloren
leer und faul
Wiederkehr im Jahr
niemand wird darin geschonet
die Wiesen werden grau
das Wasser wird zum Rinnsal
die Zärtlichkeit fehlt überall
Der Raum ist nah
wir haben vergessen
dass die Flucht dahin nicht taugt gelingt
die Wege zu den Sternen sind verbaut
der Wunsch des Übersteigens
der Ausdruck in unseren Augen leer und faul
Vorfrühling
Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Aus: Die Gedichte 1922 bis 1926 (Muzot, etwa 20. Februar 1924)
niemand wird darin geschonet
die Wiesen werden grau
das Wasser wird zum Rinnsal
die Zärtlichkeit fehlt überall
Der Raum ist nah
wir haben vergessen
dass die Flucht dahin nicht taugt gelingt
die Wege zu den Sternen sind verbaut
der Wunsch des Übersteigens
der Ausdruck in unseren Augen leer und faul
Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Aus: Die Gedichte 1922 bis 1926 (Muzot, etwa 20. Februar 1924)
Donnerstag, 28. Januar 2016
di vista
La mia mente
ti vedo
un fiume in piena
la tua
di vista
anche dopo anni
mi porta
a me
senza fiato
ti vedo
un fiume in piena
la tua
di vista
anche dopo anni
mi porta
a me
senza fiato
Ihr Blick
Mein Gemüt
wenn ich Sie sehe
ein Fluss bei Hochwasser
Ihr Blick
noch nach Jahren
bringt mich
in mir
außer Atem
Mittwoch, 27. Januar 2016
sonhos enterrados
Entre o pés
noite trens
deixar
a estação não
mais do e o
pessoas esperando
ter se em seu
sonhos enterrados
noite trens
deixar
a estação não
mais do e o
pessoas esperando
ter se em seu
sonhos enterrados
in their dreams
Among the
feet of
the night
trains
no longer drive
and the
waiting
have
in their
dreams
entrenches
feet of
the night
trains
no longer drive
and the
waiting
have
in their
dreams
entrenches
die Wartenden
Unter
den
Füssen
der Nacht
die
Züge
fahren
nicht mehr
und
die
Wartenden
haben
sich
in
ihre
Träume
verschanzt
geschlossene Fenster
Die
Verführung
bricht
ein
durch
das
geschlossene
Fenster
und
wartet
unten
an
der Strasse
die Kunst
Ich verstehe nichts davon
aber ich kann mir denken
auch die Kunst in Zahlen
hat ihre natürlichen Grenzen
aber ich kann mir denken
auch die Kunst in Zahlen
hat ihre natürlichen Grenzen
sprachlos
Der wirkliche Moment
macht mich sprachlos
Von Rosen lasse ich mich gerne stechen.
Die Wahrheit und die Rosen tragen Dornen. Sprach-los
macht mich sprachlos
Von Rosen lasse ich mich gerne stechen.
Die Wahrheit und die Rosen tragen Dornen. Sprach-los
die Verpflichtung
In welchem Dasein
als nur die Verpflichtung
zu sich selbst
Hast du die Dimension von dem Wort Treu verstanden ? Siri
als nur die Verpflichtung
zu sich selbst
Hast du die Dimension von dem Wort Treu verstanden ? Siri
Abonnieren
Posts (Atom)