weisseis

Montag, 14. Dezember 2015

nie weier

die Wichtstraat
kan
sjarme
die skoonheid
en vreugde
die soen
nie weier

the wretch

the wretch
may
charm
beauty
and friends
the kiss
not refuse

den Kuss

Dem Wicht

können

Charme

Schönheit

und Freude

den Kuss

nicht verwehren

futhi kungekho lutho

Awekho
njengoba libukwa ngamehlo
n ika
khulula
elilodwa elilodwa
lokucinga
njengoba yiMizwelo Enamandla
e
yonke
futhi kungekho lutho

in all kinds

any No
landscape
give free
what one
searches
as a task
in all kinds

im Allerlei

Keine

Landschaft

gibt frei

was man

sucht

als Aufgabe

im Allerlei

troedfedd

sôn sôn
o amgylch bwrdd
amgylch
y
y gorffennol
troedfedd
uchaf
rhoi Llwyfan
tyfu'n
y stwff gwyrdd
o dan
troedfedd

under the laundry

The talk
about the table
around
the
past
feet on it
the curtain
grows
the green stuff
under
the laundry

unter die Wäsche

Das Gerde

um den Tisch

herum

dem Vergangenen

die Füsse drauf

dem Vorhang

wächst

das Grünzeug

unter

die Wäsche

ohne Hintergrund

Zeichen

ohne Hintergrund

machen

kein Profil

Sonntag, 13. Dezember 2015

megmondani

Senki
tehet egy
egyéb
paranccsal
amelyek
történetek
hogy
megmondani
kell

which stories

Nobody
can a
other
command
which
stories
to tell
and should
got to

welche Geschichten

Niemand

kann einem

anderen

befehlen

welche

Geschichten

er erzählen

soll und

muss

ki oraya

aramak
sonra
bir
güvenli bir yere
henüz
Koltuk yüzeyi
ılık
zaten
olmalı
birini
ayrılmak
içinde
bir
yeni
ki oraya

whither new

The search
after a
safe place
nor is
the seat surface
warm
already
you have to
set out
in a
whither new

die Sitzfläche

Die Suche

nach einem

sicheren Platz

noch ist

die Sitzfläche

warm

schon

muss man

aufbrechen

in ein

neues wohin

เทศน์

พวกศาสดาพยากรณ์
ถือ
ของพวกเขา
เสาเข็มพร้อมที่
สำหรับบรรดา
การที่
ของพวกเขา
เทศน์
ไม่ปฏิบัติตาม
พระองค์มิได้อธิษฐาน
อยาก

not pray

prophets
keep the
pile ready
for those
the their
sermon
do not follow
not pray
intend

den Pfahl

Propheten

halten den

Pfahl bereit

für jene

die ihrer

Predigt

nicht folgen

nicht beten

wollen

ఆగి

జ్ఞాని
ఆకాశం నుండి
ది ఫాలెన్ ను
వలెను
ఒక
లేదు
ఆగి

from heaven

The enlightened One
from heaven
fallen
should one
not be stopped

vom Himmel

Die Erleuchteten

vom Himmel

Gefallenen

soll man

nicht aufhalten

Samstag, 12. Dezember 2015

ganz drinnen

Wenn die

Form gebrochen

uns nur

Wut entgegen

schreit

ist ganz

drinnen

unsichtbar

eine heile Welt

Ist man sich stille

Es ist

immer jemand da

auch wenn

jemand unsichtbar

an der Seite

Ist man sich stille

hört man

leise den

Atem gehen

Die Weite

ist nicht

zu messen

zu durchstreifen

dahin wo

die eigene

Seele

unsere Schritte

gemessen

In der Fremde

suchen Neugierige

an der Gestik

zu verstehen

nach welchen

Zielen hinzu

man strebt

mag-imbot

bagama't
kaniyang sarili
hindi na
kalapitan
ay nagpasiya
ang isang
ito ay
ng mga
ang iba pang
kaaway
sa ang
mag-imbot

enemy in desire

Even if
there is no
find nearby
you will
other
enemy
in desire

keine Nähe

Auch wenn

sich keine

Nähe findet

man wird

den andern

Feind

im Begehren

spread out

the depths
peeled
ever used
stories
words
from the
past
reheated
on barren
soil as
message on
spread out

als Botschaft

Den Tiefen

geschälte

ewig gebrauchte

Geschichten

Worte

aus der

Vergangenheit

aufgewärmt

auf unfruchtbarem

Boden als

Botschaft zu

verteilen

Dans la ville

Dans la ville
dans le
un étranger
aucun endroit pour vivre a

durable
peut trouver

Dans la ville
la aimer
qui est
non seulement ils
un mot
pas vraiment
rencontré ce
qu'elle promet

not really

In the city
in the
a foreign
no place to live has

durable
can find

In the city
the love
who is
they not only
a word
not really
met what
it promises

no elimine

Invisible
Llamas
lamer
sí mismo
acerca de
Prosigue borde del techo
incluso
con
listo
en pie
agua
es la conflagración
no elimine

keine Bleibe

In der Stadt

in der

ein Fremder

keine Bleibe hat

Dauerhaft

finden kann

In der Stadt

der Liebe

Wem ist

sie nicht nur

ein Wort

das nicht wirklich

erfüllt was

es verspricht

continues

Invisible
Flame
darting tongue itself
on the
Roof Edge continues
also with
standing by
water
is the conflagration
not to be erased

Flammen

Unsichtbare

Flammen

züngeln sich

über den

Dachrand fort

auch mit

bereitstehendem

Wasser

ist die Feuersbrunst

nicht zu löschen

im Arm

Das Nichts hat alles Schweigen allen Lärm das Höllenfeuer birgt es in sich und doch hat Dich das Kommende längst wiegend
im Arm

Die Nacht deutet den Schmerz der zwischen den Angeln vor verschlossenen Türen steht was mit Gewalt und Feuer die Seele
berührt ein Augenpaar ein Flüstern im Vorbeigehen noch nach langer vergangener Zeit

im Spiegel

So man

sich sein

Selbstbild

im Spiegel

betrachtet

in sich selbst

hineinfällt

dann wird man

der Seele

zum eigenen

Schatten

Freitag, 11. Dezember 2015

pot

Boozy noč
v dopoldanskem
na
dan
prinaša
sonce
na
Nakriv
pot
v dopoldanskem
nebesih

boozy night

boozy night
in the morning
into day
brings the sun
on lopsided
path

auf schiefe Bahn

Durchzechter Nacht

am Morgen

zum Tag

bringt die Sonne

auf schiefe Bahn

Am Begriff der Liebe vorbei

Einsam in
der eigenen Haut
die uns schützt

Da im Gemüt
vor der Seelentür
wo wir uns
alle versammeln

Worte sind
aus ihr gedacht
mit denen wir

Im Feuer uns
mit innigen Küssen
berühren
aneinander vorbei

Darin besteht die Liebe: Dass sich zwei Einsame beschützen und berühren und miteinander reden. Rainer Maria Rilke

gegen das Sollen

Worte die im Gemüt sich wie eine Blume entfalten die Seele berühren Worte die sich darin wieder erkennen als seien sie
geschrieben von ihr

Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen. Samuel Butler