yet is light

Internally

yet is light

all gifts

offered

leaving

too late

for a living

in Community

Im Innern

ist noch Licht

alle Gaben

dargebracht

verlassen

zu spät

für ein Leben

in Gemeinschaft

Der Berg

Der Berg


Sechsunddreißig Mal und hundert Mal 
hat der Maler jenen Berg geschrieben, 
weggerissen, wieder hingetrieben 
(sechsunddreißig Mal und hundert Mal) 

zu dem unbegreiflichen Vulkane, 
selig, voll Versuchung, ohne Rat, - 
während der mit Umriß Angetane 
seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat: 

tausendmal aus allen Tagen tauchend, 
Nächte ohne gleichen von sich ab 
fallen lassend, alle wie zu knapp; 
jedes Bild im Augenblick verbrauchend, 
von Gestalt gesteigert zu Gestalt, 
teilnahmslos und weit und ohne Meinung -, 
um auf einmal wissend, wie Erscheinung, 
sich zu heben hinter jedem Spalt. 


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil http://www.rilke.de/gedichte/der_berg.htm


Der Berg

Sah tausende von Seelen
an seiner Mutterbrust
sich durchs Leben quälen
für Muttermilch
dem Lebensdurst

Was er in seinem
Herzen birgt
dem Vulkane
allem Geröll
dem Getiere
die steile Wand hinab

Die Nacht
lässt er aus
seinen Füssen wachsen
sein Abbild
sein Sinnbild
ein Altare 
schon unseren Ahnen dort

Den Kindern
täglich Schauen
zum Gebete
Geheimnis Mysterium
unseren Lebens
zwischen Spalten wahrend
ohne Wort

imposes itself

wordless fire 

that themselves 

between 

humility and 

the soul 

imposes itself

Wortloses

Feuer

dass sich

zwischen

Gemüt und

Seele drängt

not enshrine

dreams

and thoughts

which

not enshrine

lay

at

on the bank

before the city

Träume

und Gedanken

die sich

nicht verankern

legen an

am Ufer

vor der Stadt

monotony

expelled

without medicine

children

knowledge

and prosperity

in one

monotony

Vertrieben

ohne Arznei

der Kinderei

von Wissen

und Wohlstand

in einem

Einerlei

say thank

Even a god

on its

journeying

himself is

not too bad

from

from what

one may

guess can

to say thank

Auch ein Gott

auf seiner

Wanderschaft

ist sich

nicht zu schade

sich von

dem was

mein vielleicht

ahnen kann

zu bedanken

blindness

The warning

not enough

the blindness

hits back

Der Warnung

nicht genug

die Blindheit

schlägt zurück

the duty

Your look

called

or not

the mind

the soul

the duty

Dein Blick

gerufen

oder nicht

dem Gemüt

die Seele

zur Pflicht

other shoots

prisoner

the love

blessedness

beautiful

propel

powerful

between

other

shoots

Gefangener

der Liebe

Glückseligkeit

schon

treiben

mächtig

dazwischen

andere

Triebe

chiselled

The power

let yourself

in stone

chiselled

already

for lifetime

monumental

be honored

Die Macht

lässt sich

in Stein

gemeisselt

schon

zur Lebzeit

monumental

beehren

go first

The own

shadow

comes from

outdoor

by the

skin

where he

with everything

go first

Has

Der eigene

Schatten

kommt von

aussen

durch die

Haut

wo er

bei allem

den Vortritt

hat

with pink

free without

fault

are to

all means

good enough

shame covers

with pink

Cami

Frei ohne

Schuld

dazu sind

alle Mittel

gut genug

schambedeckt

mit rosa

Hemdchen

Die Welt

Die Welt

in mir

liest jede Zeile

aus dem

Gefühl

den Augen

den Sinnen

schreibt sie

das Tun 

und Lassen

auf`s

Pergament

der Seele nieder

the dirt

In the mirror

with all

resources

the dirt

of launder

the soul

Im Spiegel

mit allen

Mitteln

den Schmutz

von der

Seele waschen

The dance

The dance

for glory

and honor

about Nothing

Der Tanz

um Ruhm

um Ehre

um Nichts

cradle

Too late

the letter

opened

the one

at the

cradle

has read

Zu spät

den Brief

geöffnet

den man

an der

Wiege

verlesen hat

transforms itself

Kneel down

if

themselves

a human

in the mind

for animal

transforms itself

Sich niederknien

wenn sich

ein Mensch

im Gemüt

zum Tier

sich wandelt

ahead

The childish

Self

goes inviolable

ahead

in the

it

his distress

eats

and digests

Das kindische

Selbst

geht unantastbar

voran

indem es

seine Not

aufisst

und verdaut

pulled up

the life of

salvaged

layer

by layer

is the

Castle around

anew every day

a wall

pulled up

Dem Leben

geborgen

Schicht

um Schicht

wird um die

Burg herum

täglich neu

eine Mauer

hochgezogen

veiled

In the corridor

awaken

steps are

the day

veiled

the gloomy

own

story

Im Flur

erwachen

Schritte

der Tag

verschleiert

die düstere

eigene

Geschichte

to hang

The words

arrow

the poison

remain

before

it hits

to the

own

lips

to hang

Der Worte

Pfeil

das Gift

bleibt

bevor

es trifft

an den

eigenen

Lippen

hängen