with words

The books makes

with words

something for them

quite unique

dismissed therein

lost

the whole

own world

Bücher machen

mit Worten

etwas für sie

ganz Eigenes

darin enthoben

verloren

die ganze

eigene Welt

the right side

the addiction

to make sure

that one

with all

on the right

side stands

Die Sucht

sicher zu stellen

dass man

mit allem

auf der rechten

Seite steht

the escape

In the past

from the

own story

the escape

to take

without leadership

without reflection

of itself

In der Vergangenheit

aus der

eigenen Geschichte

die Flucht

zu ergreifen

ohne Führung

ohne Spiegelung

seiner selbst

exhorts

About injuries

secretly at night

the yellow address book

beaten as a fetish

but potsherds

thrown from the roof

exhorts the soul

own fault

and offenses

Über Verletzungen

heimlich der Nacht

das gelbe Adressbuch

als Fetisch geschlagen

doch Tonscherben

geworfen vom Dach

die Seele mahnt

eigene Schuld

und Vergehen

calluses skin

the Night

the dream

too late

if he

all already

nourished

the soul

weary

of examinations

of black

calluses skin

remains humble

for an

trifling gift

Der Nacht

dem Traum

zu spät

wenn er

alle schon

genährt

die Seele

ermattet

von Prüfungen

von schwarzer

gepellter Haut

bleibt Demut

für eine

milde Gabe

a starvation

in the black

the dress 

of the Flamenco

gracefully

and proud

her stay

the tables

denied

the servant is

from upscale

hall

a starvation 

of bread

have sufficed

Im schwarzen

Kleid des Flamenco

graziös

und stolz

bleiben ihr

die Tische

verwehrt

dem Diener wird

aus gehobenen

Saale

ein Notbrot

hingereicht

refuses

the Planning

a journey

if black

appareled

the mind

not ride

to be asleep

refuses

Die Planung

einer Reise

wenn schwarz

gewandet

das Gemüt

nicht mitfahren

sich schlafend

weigert

out

in the

own time

grows

the way

on the

we go

unintentional

from inside

out

In der

eigenen Zeit

wächst

der Weg

auf dem

wir gehen

ungewollt

von innen

heraus

done what

the light

the soul

ends at

the crossroads

before the

next steps

she will

yourself with

their monitoring

eye always

done what

remind

Das Licht

der Seele

endet an

der Wegkreuzung

vor den

nächsten Schritten

sie wird

sich mit

ihrem wachenden

Auge stets

was getan

erinnern

scents

In brown cabinet

feelings are broke

the never breastfed

of ancestors

to have a fight

you can hear it

the creak

of noises

and the mixture

the scents

the escape

Im braunen Schrank

liegen Gefühle brach

die nie gestillt

von Altvorderen

sich streiten

man hört es

am Knarren

von Geräuschen

und dem Gemisch

der Düfte

die entweichen

as one is

Searching

ends at

its own

ribbing

with all

things

for the purpose

to be more

as one is

Das Suchen

endet am

eigenen

Gerippe

mit allen

Dingen

zum Zweck

mehr zu sein

als man ist

no help

Makes the soul

no cartwheels

so can you

no help

with a

of advice

Die Seele macht

keinen Radschlag

so kann man

keinem helfen

mit einem

Ratschlag

the tills

At Paradeplatz

in the cellars

the Bahnhofstrasse

up and down

collects in

incessantly

atomic black

money dust

while above

the tills ringing

Am Paradeplatz

in den Kellern

die Bahnhofstrasse

hinauf und hinab

sammelt sich

unentwegt

atomarer schwarzer

Geldstaub

während oben

die Kassen klingeln

bricked poor

basically
the mortal fear
bricked poor
in thoughts
with the hope
believing
and the
what is called love

Im Grunde
die tödliche Angst
dürftig zugemauert
in Gedanken
mit der Hoffnung
dem Glauben
und dem
was Liebe genannt

without

the animals

under our

custody

are the

becoming

only thinner

skin

without meat

and bones

Die Tiere

unter unserer

Obhut

sind dem

Werden

nur dünner

Haut

ohne Fleisch

und Knochen

break new

out of the

usual

beyond

the streets

break new

the field of view on

the withdrawal

in the Hugged

remains closed

Aus dem

Gewohnten

heraus

die Strassen

brechen neu

das Blickfeld auf

der Rückzug

in das Umarmte

bleibt verschlossen

filled soul

the house

locks his

window on

in the green

scenery

talk winds

out there

of which

this it

with her

filled soul

Das Haus

sperrt seine

Fenster auf

in die grüne

Landschaft 

Winde reden

da draussen

von denen

die es

mit ihrer

Seele füllten