refuses

the Planning

a journey

if black

appareled

the mind

not ride

to be asleep

refuses

Die Planung

einer Reise

wenn schwarz

gewandet

das Gemüt

nicht mitfahren

sich schlafend

weigert

out

in the

own time

grows

the way

on the

we go

unintentional

from inside

out

In der

eigenen Zeit

wächst

der Weg

auf dem

wir gehen

ungewollt

von innen

heraus

done what

the light

the soul

ends at

the crossroads

before the

next steps

she will

yourself with

their monitoring

eye always

done what

remind

Das Licht

der Seele

endet an

der Wegkreuzung

vor den

nächsten Schritten

sie wird

sich mit

ihrem wachenden

Auge stets

was getan

erinnern

scents

In brown cabinet

feelings are broke

the never breastfed

of ancestors

to have a fight

you can hear it

the creak

of noises

and the mixture

the scents

the escape

Im braunen Schrank

liegen Gefühle brach

die nie gestillt

von Altvorderen

sich streiten

man hört es

am Knarren

von Geräuschen

und dem Gemisch

der Düfte

die entweichen

as one is

Searching

ends at

its own

ribbing

with all

things

for the purpose

to be more

as one is

Das Suchen

endet am

eigenen

Gerippe

mit allen

Dingen

zum Zweck

mehr zu sein

als man ist

no help

Makes the soul

no cartwheels

so can you

no help

with a

of advice

Die Seele macht

keinen Radschlag

so kann man

keinem helfen

mit einem

Ratschlag

the tills

At Paradeplatz

in the cellars

the Bahnhofstrasse

up and down

collects in

incessantly

atomic black

money dust

while above

the tills ringing

Am Paradeplatz

in den Kellern

die Bahnhofstrasse

hinauf und hinab

sammelt sich

unentwegt

atomarer schwarzer

Geldstaub

während oben

die Kassen klingeln

bricked poor

basically
the mortal fear
bricked poor
in thoughts
with the hope
believing
and the
what is called love

Im Grunde
die tödliche Angst
dürftig zugemauert
in Gedanken
mit der Hoffnung
dem Glauben
und dem
was Liebe genannt

without

the animals

under our

custody

are the

becoming

only thinner

skin

without meat

and bones

Die Tiere

unter unserer

Obhut

sind dem

Werden

nur dünner

Haut

ohne Fleisch

und Knochen

break new

out of the

usual

beyond

the streets

break new

the field of view on

the withdrawal

in the Hugged

remains closed

Aus dem

Gewohnten

heraus

die Strassen

brechen neu

das Blickfeld auf

der Rückzug

in das Umarmte

bleibt verschlossen

filled soul

the house

locks his

window on

in the green

scenery

talk winds

out there

of which

this it

with her

filled soul

Das Haus

sperrt seine

Fenster auf

in die grüne

Landschaft 

Winde reden

da draussen

von denen

die es

mit ihrer

Seele füllten

begins

With itself

at the age

to rest

get to

the peace

with the

own story

begins

to the

last breath

Mit sich selbst

im Alter

zur Ruhe

zu kommen

der Friede

mit der

eigenen Geschichte

beginnt

mit dem

letzten Atemzug

either way

the becoming

in my own

being

either way

is inevitable

Das Werden

in eigenem Sein

so oder so

ist unausweichlich

edged

cards

in the hands

for a better

happiness

the hope

remains black

edged

in chaos

which all meet

Karten

in den Händen

für ein besseres

Glück

die Hoffnung

bleibt schwarz

umrandet

im Chaos

das alle trifft

merits

to the all being

is our help

foam and ash

in existence

there is no

merits

it applies

the life of

to face up

also all alone

Dem Sein

ist unser Zutun

Schaum und Asche

im Dasein

gibt es keine

Verdienste

es gilt

dem Leben

sich zu stellen

auch ganz allein

weaker

the light

the elderly

it is weaker

barely adults

climb to

the power

in its own self

Das Licht

der Älteren

es wird schwächer

kaum Erwachsene

erklimmen

die Macht

im eignen Selbst

he shuns

the summer

Autumn and Winter

ever need

a dark night storm

Spring dreams

the Age

he shuns

Der Sommer 

Herbst und Winter

brauchen je 

ein dunkles Nachtgewitter

der Frühling träumt

das Alter

das er scheut

sing me

Your back

shaped

touches the strings

with the bow

that bears witness my soul

pulled the fugue long

sing me

as if I were

born freshly

Dein Rücken

geformt gestrichen 

mit dem Bogen

das meine Seele zeugt

die Fuge lang gezogen

mir singt 

als sei ich

frisch geboren