escape routes

the
world
from now
the
night
appears
in the
image
on top of
the
road
the
soul
gives
it
not any
escape routes

Die

Welt

in

der

Nacht

erscheint

im

Bilde

auf

der

Strasse

der

Seele

gibt

es

keine

Abzweigung

for other one

Used
to be
in the
service
for
other one
the
itself
sold
leaves
in the
mind
the
counterpart
solidify

Gebraucht

zu sein

im

Dienst

für 

andere

das

Selbst

veräussert

lässt

im

Gemüt

das

Gegenbild

erstarren

to night

volatile
up close
the
soul
the
eyes
one
woman
to
night
in the
dream

Flüchtig

nah

die

Seele

die

Augen

einer

Frau

zur

Nacht

im

Traum

demands

to the
offering
towels
in the
yellow
glass of Water
hands
ranging from
women
the
to know
what
the
life
by
us
demands

Zum

Opfer

Tücher

im

gelben

Wasserglas

Hände

von

Frauen

die

wissen

was

das

Leben

durch

uns

will

of her desire

driven
to talk
themselves
to
hire
of her
desire
death

Getriebene

reden

sich

an 

Dingen

ihrer

Begierde

Tod

overcome

Bare Feet
in the
loincloth
the
snowfield
at the
river
about
the bridge
the
past Tense
from now
hurry
to
overcome

Barfuss

im

Lendenschurz

das

Schneefeld

am

Fluss

über

die Brücke

die

Vergangenheit

in

Eile

zu

überwinden

to the fog diving

Power On
Dark
shirt
at the
heaven
the
view
fully
gloomy
mind
before
the
morning
gray
white
clouds
the
anger
in the
face
with
the
rage
from now
to the
fog
diving

Ein

dunkles

Hemd

am

Himmel

der

Blick

voll

düsterer

Gedanken

bevor

der

Morgen

graut

weisse

Wolken

den

Zorn

im

Gesicht

mit 

der 

Wut

in

den

Nebel

tauchend

empty is going

empty

is going to

the

life

in the

age

fully

to stay

moments

filled

of

poison

the

of

the

hands

not

purely

washed

is going to

mother

earth

takes

two

good

and

evil

the

To Do

from now

themselves

returned

Leer

wird

das

Leben

im 

Alter

voll

bleiben

Momente

gefüllt

von

Gift

das

von

den

Händen

nicht

rein

gewaschen

wird

Mutter

Erde

nimmt 

beiden

Gut

und

Böse

das

Tun

in 

sich

zurück

in between

the Wheel

dark red

thought out

falls

out of

the hand

loses

in between

heaven

and

earth

the

band

Das Rad

dunkelrot

durchdacht

fällt

aus 

der Hand

verliert

zwischen

Himmel

und 

Erde

das 

Band

after response

the Mist
pushes
a cloth
about
words
she
are
sees space
under
the
skin
searches
the
mind
after
response

Der Nebel

schiebt

ein Tuch

über

Worte

sie 

liegen 

brach

unter

der

Haut

sucht

das

Gemüt

nach 

Antwort

secret discloses

the Room
in us
leads to
temple
whereas the
teaching by
ourselves
is coming
the others
in itself
tame
the community
not after
her tongue
to talk
to trust
on the
what
secret
discloses

Der Raum

in uns

führt zum

Tempel

wohin die

Lehre durch

uns selber

kommt

die anderen

in sich

zähmen

der Gemeinde

nicht nach

ihrer Zunge

reden 

vertrauen

auf das

was das

Geheimnis

offenbart

we always to late

the
will
can
no
To Do
delete
each
second
expects
the
soul
the
mind
on top of
the
hump
for
the
saint
are
we
always
to
late

to head

the
hungry
ghosts
require
an
gift
who
you a
not
sacrifices
the
increase
you a
to
head

an short time

unborn
to wait
under
the
face
the
world
about
with
us
to
to breathe
for
an
short
time

this world

in the
landscape
the soul
is someone
the
our
steps
determines
under
all
rulers
this
world

In der

Landschaft

der Seele

ist jemand

der 

unsere

die Schritte

bestimmt

unter

allen

Herrschern

dieser 

Welt

to being own

pictures
from
words
fall
the
light
in the eye
can
the dream
not
interpret
on the scent
the taste
recognizes
the unknown
in the soul
the distance
to
being own

Bilder

die aus

Worten 

fallen

das

Licht

im Auge

kann

den Traum

nicht

deuten

am Duft

am Geschmack

erkennt

das Unbekannte

in der Seele

die Ferne

zum

eigenen Sein

lonely foreign

the No.

the others

has in us

no reason

oneself

on which you

confines

indicate

of human

ways

you can

not

exceed

we remain

all

lonely

foreign

Das nein

den anderen

hat in uns

keinen Grund

sich selbst

dem Du

Grenzen 

zeigen

menschliche

Wege

kann man

nicht

überschreiten 

wir bleiben

allem 

einsam

fremd

as would he trusts here

the Homecoming

the night

housework

is not done

the stranger

as shadow

prepares

foreign

vegetable

the meal

as would

he trusts here

Die Heimkehr

der Nacht

die Hausarbeit

ist nicht getan

der Fremde

als Schatten

bereitet

fremdes 

Gemüse

zu

als wäre

er hier vertraut

really loves

This does not

maladjusted child

in us

finds

those who

him no

confines

want to put

remain as

only the

farewell

from

to whom

the one

in itself

really loves

Das nicht

erziehbare Kind

in uns

findet 

jene die

ihm keine

Grenzen 

setzten wollen

da bleibt

nur der

Abschied

auch von

denen

die man

in sich 

wirklich liebt

bestow want

close

at the

dark earth

where the

dreams

grow

at night

there waiting

a known

face

on the way

the one

hope

confidence

bestow

want

Nah

an der

dunklen Erde

wo die

Träume

wachsen

in der Nacht

da wartet

ein bekanntes

Gesicht

am Weg

die einer

Hoffnung

Vertrauen 

schenken

wollen

is not guest

between

the tables

the chairs

are empty

everything is

tidy

the mind

in turmoil

the soul

is not

guest

Zwischen

den Tischen

die Stühle

sind leer

alles ist

aufgeräumt

das Gemüt

in Aufruhr

die Seele

ist nicht

zu Gast

departure

moves

of the

in one's own

be

new

steps

to make

interpretations

are in

archives

the stranger

itself

prevents

common

departure

Bewegt 

von dem

im Eigenen

Sein

neue 

Schritte 

zu machen

Deutungen

liegen im

Archiv

das Fremde

Selbst

verhindert

gemeinsamen

Aufbruch

successful

the severity

behind the face

the watchful eye

each step

in a world

in the hope

the escape

from the

field of vision

successful

Die Strenge

hinter dem Gesicht

das wachsame Auge

jeder Schritt

in eine Welt

in der Hoffnung

das die Flucht

aus dem

Blickfeld gelingt

it's raining anxiety

the wing

rubbing their

among them

silent

the skin

in the

shed

Rainbow colors

it's raining

anxiety

Die Flügel

reiben sich

darunter 

schweigt

die Haut

in den 

Schuppen

Regenbogenfarben

es regnet

Angst

the roots pluck

that I

in the garden

one

inconspicuous

plant

needs

decades

for his

independence

the roots

pluck

Das ich

im Garten

eine 

unscheinbare

Staude

braucht 

Jahrzehnte

für seine

Eigenständigkeit

die Wurzeln

auszureissen

faded away

The Song of Songs

faded away

the sleeping

has with

the prayer

fought

the javelin

the words

was painful

at Last

the First

past

Das Hohelied

verklungen

der Schlaf

hat mit

dem Gebet

gerungen

der Wurfspiess

der Worte

ging schmerzhaft

am Letzten

der Ersten

vorbei