with fire and gold

switches

the soul

their gender

hairy

arm calls for

the human child

with fire

and gold

their right

Wechselt

die Seele

ihr Geschlecht

der behaarte

Arm fordert

am Menschenkind

mit Feuer

und Gold

ihr Recht

the night dreams

the Goddess

the night

dreams

her lover

with all

glory

and power

Die Göttin

der Nacht

träumt

ihren Geliebten

mit aller

Herrlichkeit

und Macht

gray pelt

From the skin

the hands

fall in the basement

piglet

with spotted

gray pelt

Aus der Haut

der Hände

fallen im Keller

Ferkel

mit geflecktem

grauem Fell

doomed

we live

wordless

between the lines of

that you

migrates to me

back and forth

without me

it goes

me always be

from my

mind

doomed

Wir wohnen

wortlos 

zwischen den Zeilen

das Du

wandert in mir

auf und ab

ohne m-ich

es geht

mir stets

aus meinem

Gemüt

abhanden 

fallen

the fruits

of life

are in

the ashes

fallen

Die Früchte

des Lebens

sind in

die Asche

gefallen

a sheath

a House

in thought

a sheath

at the end

that as the

mother us

on farewell

be awarded

Ein Haus

in Gedanken

ein Mantel

am Ende

dass wie die

Mutter uns

zum Abschied

empfängt

verdict of guilty

 voices above

 own offense

 carry the

 own mind

 lost-I

 over decades

 constantly ago

 the inner court

 clean will be

 the dark part

 of its own

 soul by

 Remorse and ritual

 does not

 verdict of guilty

 is and remnant

Stimmen über

eigne Vergehen

tragen das

eigene Gemüt

mit verlorenem ich

über Jahrzehnte

dauernd vor

das innere Gericht

sauber wird

der dunkle Teil

der eigenen

Seele durch Reue

Ritual und

Schuldspruch nicht

they wait

lying words

on the lips

they wait

the voice

to singing

the secret

of music

in the sound

Worte liegen

auf den Lippen

sie warten

auf die Stimme

zum Gesang

dem Geheimnis

der Musik

im Klang

as far down

the thought
the mind
not sufficient
as far down
there where we
the soul
to life
be awarded

Der Gedanke

das Gemüt

reicht nicht

soweit hinab

da wo uns

die Seele

zum Leben

empfängt

it burns

the Space

after the party

it burns

the light

their dreams

have

the guests

left to therein

they nest

in the rafters

Der Raum

nach dem Fest

es brennt

das Licht

ihre Träume

haben

die Gäste

da gelassen

sie nisten

im Gebälk

a touch

set warmly

the arm

to the

shoulder

under the

naked

skin

a touch

of arrogance

Warm gelegt

den Arm

um die

Schulter

unter der

nackten

Haut

ein Hauch

von Überheblichkeit

crusted

to metal

black

crusted

message

from words

Zu Metall

schwarz

verkrustete

Botschaft

der Worte

at corners

What our

at home

is always

illusion

it dwell

the thoughts

at corners

to those

we knew

in all

we wither

Was unser

zuhause

ist immer

Illusion

es bleiben

die Gedanken

an Ecken

an jene

die wir kannten

in allem

welken wir

returned

In our own

cared for skin

salvaged

the eyes

the senses

breaking an

in this world

let them

us do not

to paradise

returned

In der eigenen

Haut umsorgt

geboren

die Augen

die Sinne

brechen ein

in diese Welt

sie lassen

uns nicht

ins Paradies

zurück

it cries out

that what

the earth

too early

of blood

of our

sisters

and brothers

to drink

one can

not included in

grasp words

it cries out

from the

great Mother

Das was

die Erde

zu früh

an Blut

von unseren

Schwestern

und Brüdern

trinken muss

kann man

nicht in

Worte fassen

es schreit heraus

aus der

Grossen Mutter

grasp

Dark blood vessels

the words

to the feet

down roots

grasp

Dunkle Blutadern

Worte die

zu den Füssen

hinab Wurzeln

fassen

give never back

I am carried
of my weaknesses
what i love
give myself
never back

Ich werde Getragen

von meinen Schwächen

das war ich liebe

Gibt mich selbst

nie zurück

of all

The last stop
under the feet
smashed
that I secured
the traps
in the terrible
in the fear
of all

Der letzte Halt

unter den Füssen

zertrümmert

das gesicherte ich

das Fallen

in die Furcht

in die Angst

von allem

born

In the sky

encountered

the light

by color

windows

the human

in song

in prayer

a devotion

over a

millennium

born

from the head

of men

In den Himmel

gestossen

das Licht

von farbigen

Fenstern

die Menschen

im Gesang

im Gebet

eine Andacht

über ein

Jahrtausend

geboren

aus dem Kopf

von Männern

invisible

The hunched rod

of rusted iron

leaning against

the wall

the bright green cap

bowed

than a sheep

invisible

in the amount

Den Krummstab

aus rostigem Eisen

gelehnt an

die Mauer

die hellgrüne Kalotte

gebeugt

als ein Schaf

unsichtbar

in der Menge

pubic hair

blue source

skirts

from the green

pubic hair

the bushes

and shrubs

Blauer Quell

umsäumt

vom Grün

Schamhaar

der Büsche

und Sträucher

to reach through

the Stranger

sitting unrecognized

in ourselves

in the network of the soul

the knowloedge

to the transience

We try clueless

with the awareness

through us

with terms

of immortality

to reach through

Das Fremde

sitzt unerkannt

in uns selbst

im Netz der Seele

das Wissen

um die Vergänglichkeit

versuchen wir ratlos

mit dem Bewusstsein

durch uns hindurch

mit Begriffen

von Unsterblichkeit

durch zu greifen

carry

we all

want to

of undigested

matters

entirely

relieve

we can

the freedom

hardly wait

only every day

one must

itself

the call of nature

on the

carry arable

Wir alle

wollen uns

von unverdauten

Dingen

ganz und gar

entlasten

wir können

die Freiheit

kaum erwarten

nur jeden Tag

muss man

selbst

die Notdurft

auf den

Acker tragen