u vjetar

splash

Trava u pijesku

potočić

u vjetar

to olovna

riječi

the splash

Grass in sand

a trickle

in the wind

to leaden

words

Das Plätschern

im Sandgras

ein Rinnsal

im Wind

um bleierne

Worte

종소리

밤에
돔 아래
바실리카
에
상단
하늘에
검은 가을
에
블루
종소리 사운드를

Die Nacht

unter der Kuppel

der Basilika

zur Spitze

des Himmels
fällt dunkel 
ins blau
der Glockenton

Die Nacht

unter der Kuppel

der Basilika

zur Spitze

des Himmels
fällt dunkel 
ins blau
der Glockenton

Σκούρο

Η αγία ράβδος νερό

λιτός να Βασίλης

προς τα πάνω

Εξοργισμένος ο

αλκοολούχου ποτού φέρονται

Σκούρο σκούπισμα

With the hyssop

economical to

basil

to the top

the Enraged

spirit into

dark sweep

Mit dem Weihwedel

sparsam an

Basilikum

zur Spitze

den Erzürnten

Geist ins

Dunkle fegen

បានជួប

 ក្រោមការនេះមាន

មិនភ្ញាក់

នៅឆ្ងាយ

ឈានដល់

កំណាព្យ

ឧបករណ៍តន្ត្រី

ធ្វើឱ្យនេះ

មុនពេល

អាក្រាត

ក្តីសង្ឃឹម

តាមព្រះបន្ទូលសន្យា

ជាធម្មតា

មិនបានបានជួប

this  thereunder

do not wake

leading

poetry

the instruments

make this

prior to the

exposure

hopes

the promise

usually

do not fulfill

Dieses darunter

weckt nicht

weit führende

Lyrik

die Instrumente

dazu machen

vor der

Entblössung

Hoffnungen

deren Versprechen

sich meist

nicht erfüllen 

إلى أقرب قرية

كلمة مشتركة

خسر في الغبار

لا محالة

الحرارة المتلألئة

الظل

يرتفع

التي

على

يقع الشارع

إلى أقرب قرية

The common word

lost in the dust

inexorably

shimmering heat

the shadow

rises up

the footwall

to the nearest village

Das verbindende Wort

verliert sich im Staub

unerbittlich

flirrende Hitze

der Schatten

erhebt sich

dem Liegenden

ins nächste Dorf

preocupat

l'hivern

té el toc

fet fred

fins i tot si algú

trucades va ser

preocupat

the winter

has the touch

made cold

even if someone

calls should 

be considered

Der Winter

hat die Berührung

kalt gemacht

auch wenn jemand

ruft sei bedacht

балалар тілектер

Пневматикалық түтік

-дан

әлем

жылы

әлем

Сіз ескі жету

жылға дейін

балалар тілектер

кездестіру

The pneumatic tube

of the world

in the world

you get old

until the

children's wishes

fulfill

Die Rohrpost

von der Welt

in die Welt

man wird alt

bis sich

Kinderwünsche

erfüllen

ಲೇಪ ಆನ್ಲೈನ್

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗತಿಗಳು

ಬಳಸಿದ

ಟಾಯ್ಸ್

ಲೇಪ ಆನ್ಲೈನ್

ರಿಂದ

ಕುಫ್ತು

ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಮಹಡಿ

little Things

second-hand

playthings

thaw on

the basement floor

Kleine Dinge

Gebrauchtwaren

Spielsachen

tauen auf aus

dem Kellerboden

ברעאַדקרומב

די הונגער

דרייווז צו

אין צו

ברוסט-קאָרמען

עטלעכע

טאָן

אין די

נאָך

צו a

אַ ווייניק

ברעאַדקרומב

האַרבסט

the hunger

drives to

breastfeed to

some

leave in

in accordance

a few

fall the crumbs

Der Hunger

treibt um

in zu stillen

manche

lassen im

nach hinein

ein paar

Brosamen fallen

Edad

homecoming

ing tau

nilar

pangling

sing spasi

menyang

kita lungguh

njagong mudhun

nang endi wae liya

sampeyan Edad

homecoming

in the never

abandoned

recognizing

that additional space

to the

we sat

sit down

somewhere else

you aged

Heimkehr

in das nie

Verlassene

das Erkennen

dass der Platz

an dem

man sass

setz dich

wo anders hin

Alter

魂

外でハエ

風景

後ろの

で

ザ·

時間

乗り心地

支払われた

とともに

ザ·

何

生活

私たちに与えます

母親

魂

outside flies

the landscape

in a back

in the period

the ride

paid for with

on what

the life

gives us

the mother

the soul

Draussen fliegt

die Landschaft

in ein zurück

in der Zeit

die Fahrt

bezahlt mit

dem was

das Leben

uns gibt

der Mutter

der Seele

La luce

La luce

alla fermata del bus

la voce

un bambino

è già sveglio

the light

at the bus stop

the voice

of a child

is already awake

Das Licht

an der Haltestelle

die Stimme

eines Kindes

ist schon wach

nóttin

er nóttin

stundar með

dreyma matarleifar

í dag

hækkar

eigin hik

með dökkum

fram í ótta

Til baka

að gera

engu að síður

til að byrja

the night

engages with

dream scraps

in the day

raises the

own hesitation

against a dark

in the fear

back

the doing

nevertheless

to start

Die Nacht

greift mit

Traumfetzen

in den Tag

wirft das

eigene Zögern

vor ein Dunkel

in die Angst

zurück

das Tun

trotzdem

zu beginnen

sheachaint

an éalaithe

ar aghaidh

go dtí an

adversaries

a sheachaint

the Escape

forward

to the

adversaries

to avoid

Die Flucht

nach vorn

um dem

Widerwärtigen

zu entgehen