nyata

Master nu

gigireun kuring nu

geus di

jas hideung

gawé anu luhur

Manéhna forbids urang

loudly unggal kritik

saméméh bawahan-Na

di jero nyata

the Master

next to the I

has in

black suit

high work

he forbids us

loudly every criticism

before his subordinates

within the effectives

Der Meister

neben dem ich

hat sich im

schwarzen Anzug

hochgearbeitet

er verbittet sich

lauthals jeder Kritik

vor seinen Untergebenen

innerhalb des wirk

ya mwisho

msamaha huo

yenyewe hufanya kila mmoja hata

kwa sababu usafi

tena inatumika

kama tu ujira haki

hadi senti ya mwisho

the exemption

itself makes each one even

because the cleaning

no longer applies

if only the remuneration right

up to the last cent

Die Freistellung

macht sich ein jeder selbst

weil das Sauber Machen

nichts mehr gilt

wenn nur die Entlohnung stimmt

bis auf den letzten Cent

ya que

Ninguno de expresión enorme

no ungir a

no autorizada

se abrirá

el Santísimo Sacramento

para cantar

a la alabanza

agradecer

a orar

con extendido

manos

en el coro

en lo sucesivo

en ya que

None of speech enormous

not anoint

not authorized

opens

the Blessed Sacrament

to sing

to praise

thank

to pray

with outstretched

hands

in the choir

in the afterlife

in since here

Keiner Rede gewaltig

nicht gesalbt

nicht ermächtigt

öffnet sich

das Allerheiligste

um zu singen
zu preisen
zu danken
zu beten

mit ausgebreiteten

Händen

im Chor

im Jenseits

im da hier

Variation: Dmitri Bortniansky Тебе поем

qaniinoba

In Kala go'a ka

aaska

auf taargooyinka

khamri culus ee

nuujintu

dib ugu jar

Wadaadada

farahay ka qaadeen

sababo ruuxiga ah

tago

boqornimada Qaba

gurigii

sida haddii

Ibliisku iyadu

qaniinoba

In the separation
the funeral
on plates
the liquor
the feed
cut back
priests
from their
spiritual grounds
leave
in their robes
the house
as if
she devil
bitten

Beim Abschied

die Trauerfeier

auf den Platten

der Schnaps

die Speise

verknappen

die Priester

aus ihren

spirituellen Revieren

verlassen

in ihren Talaren

das Haus

als hätte

sie der Teufel

gebissen

v krog

Če Boste zabavali

iz v krog

od sedeči

vpliven

približuje idejo

ki je vdelan

je v celoto

Wenn Sie unterhalten

in einem Kreis

von sitz

einflussreich

Annäherung an die Idee,

die eingebettet ist

ist in die ganze

Wird man bewirtet

in Einem Kreis

von Sesshaften

Einflussreichen

naht der Gedanke

das Mann Eingebettet

ist ins Ganze

sám so sebou

mapa duša

merať stopy

každého

oni je smer

niečieho života

či cesta

je je spokojný

s mier

sám so sebou

the map

the soul

measures the tracks

of each

they gives

the direction

of one's life

if the road

is satisfied

with the Peace

with itself

Die Landkarte

die Seele

misst die Spuren

eines jeden

sie gibt

die Richtung

des eigenen Lebens

ob der Weg

erfüllt wird

mit dem Frieden

mit sich selbst

ඉක්මවයි

ඇස්

අභ්යන්තර ලෝකය

වොච්

සියලු ව්යාපාරයක්

සියලු සිතුවිලි

සෑම පියවරකදීම

කතාව

ලිඛිත

මෙම සී.වී.

අයිතිකරුට වෙනුවෙන්

රැුකවරණය පවතිනු

ප්රධාන සමග

අතේ

ප්රාණය

මෙම I

ඉක්මවයි

the eyes

the inner world

observe

every movement

every thought

each step

the story

written

the resume

for the owner

secures remain

with a key

in hand

the soul

the I

exceeds

Die Augen

der Innenwelt

beobachten

jede Bewegung

jeden Gedanken

jeden Schritt

die Geschichte

geschrieben

der Lebenslauf

für den Eigner

bleibt verwahrt

mit einem Schlüssel

in der Hand

der Seele

die das ich

überschreitet

hloekisa

ea strangeness

ka kelellong

jwalo ka ka se khonang

robala

khotso

tlisetsa

tlameletsoe

a ba se Lebellang

e matla ea

ba na ka nako e telele

ile a qala ho

eng

ho se etsa

hloekisa

the strangeness

in the mind

as could

the sleep

bring peace

shackled

In Dreams

the strong

have long

started

that what

to do

clean up

Die Fremdheit

im Gemüt

als könnte

der Schlaf

den Frieden bringen

gefesselt

in den Träumen

die Starken

haben längst

begonnen

das was

zu tun ist

aufzuräumen

Филлс

прљавштину

у свести

елиминисати

је покривена

са сапуном

ненамерно

из руку

тла Филлс

the dirt

in the mind

to eliminate

is covered

with soap

the unintended

from the hands

filled the soil

Den Schmutz

im Gemüt

zu beseitigen

wird zugedeckt

mit Seife

die ungewollt

aus den Händen

den Boden füllt

skyldig

rummen
bredvid
är världen
grann
är den tid
gå baklänges
sömn
misslyckanden
lever dagen
ordningen
glömma
ett hem
skyldig

kan göra

the rooms
next to
are the world
the neighbors
is the time
going backwards
the sleep
the failures
live the day
the order
forget
to a home
be guilty
can make

Die Räume

neben an

sind die Welt

des Nachbarn

darin die Zeit

rückwärts geht

der Schlaf

die Versäumnisse

leben den Tag

den Auftrag

vergessen

einem zuhause

sich schuldig

machen lassen

внутреннего мира

В мясной лавки

жертва

неузнаваемый

сделанный

пробовали его

как горько

является мясной лавки

душа

внутреннего мира

At the butcher's

the sacrifice

made unrecognizable

tasted it

how bitter

is the meat

the soul

the inner world

Auf der Fleischbank

das Opfer

unkenntlich gemacht

davon gekostet

wie bitter

ist das Fleisch

der Seele

der Innenwelt

noapte

În templu

Nici unul dintre

starea de spirit

de persoane

se leagă la odihnă

aduce și deține

devotamentul

parte a zilei

nu sufletul

noapte

in the temple

none of the

the mood

of people

binds to rest

brings and holds

the devotion

part of the day

not the soul

the night

Im Tempel

niemand der

die Stimmung

der Menschen

bindet zur Ruhe

bringt und fasst

die Andacht

gehört dem Tag

nicht der Seele

der Nacht

ਗੀਤ

ਵਾਢੀ

ਰੂਹ ਨੂੰ

ਨੇ ਉਸ ਕੁੱਖ ਹੈ

ਓਪਨ

ਮਾਤਮੀ

ਸੋਗ

ਖੇਡਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਗਾਉਣ ਹੋਵੇਗਾ

ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚ ਗੀਤ

the harvest

the soul

has her lap

opened

the lawsuit

the mourning

wants to play

be singing

songs with fun

Die Ernte

die Seele

hat ihren Schoss

geöffnet

die Klage

die Trauer

will überspielt

sein mit Gesang

mit lustigen Liedern