ingen flukt

Han er
Bak meg som et barn
Foran meg som en gammel mann
som en utlending
I meg selv
ingen flukt
jeg klarer
Fra meg selv

He is
Behind me as a child
In front of me as an old man
as a foreigner
In myself
no escape
I succeed
From my self

Er ist es 

Hinter mir als Kind

Vor mir als Greis

Als Fremder

In mir selbst

Keine Flucht

Gelingt mir

Aus meinem Selbst 

sporen

Geen taal zo krachtig

Toen de dief in zijn eigen geest

Woorden vallen mijmeren

Een melodie mee

Zodat u kunt hun sporen zien

No language so powerful

When the thief in his own mind

Words fall musing

A melody along

So that one sees their tracks

Keine Sprache so mächtig Als der Dieb im eigenen Gemüt Worte fallen sinnend Einer Melodie entlang Damit man ihre Spuren sieht

प्राण

घर आदेश

कुरा

यो गल्ती

प्राण

जो सबै सारांशमा

सेवा

यो आवश्यकता

सुरक्षित लागि

कल्याणकारी

अन्य यो

सिर्जना

Order the house

of things

the lapse

the soul

which summarizes all

the service

require it

for securing

welfare

the other it

does not create

Das Haus bestellen

der Dinge

die verfallen

die Seele

die alles fasst

den Dienst

von ihr verlangen

für die Sicherung

dem Wohlergehen

anderer die es

nicht schaffen

өөрөө

алхам бүр

бүр хүргэж байна

мөч

дараагийн

Moment

боолчлолыг

Одоо байгаа

цаг хугацаа

өөрөө

each step

leads in each

moment

in the next

moment

captivity

now in

time

the self

Jeder Schritt

führt in jedem

Augenblick

in den nächsten

Moment

der Gefangenschaft

im Jetzt

der Zeit

dem Selbst

За добри себе

За добри себе

расте на улиците

до планините

во нивните комори

соседното село

завршува во бункер

For good self

grow the streets

to mountains

in their chambers

the neighboring village

ends in a bunker

Zum guten Selbst

wachsen die Strassen

zu Berge

in deren Kammern

das Nachbardorf

in einem Bunker endet

राजदंड

गेल्या पहाट

बैठक मेजावर

गोठविली seduced शब्द

बाळाचा जन्म प्रतीक्षा

जखमी मन

राजदंड आघाडी करू नये

past dawns

at the meeting table

frozen seduced words

wait childbirth

the wounded mind

must not lead the scepter

Vergangenes dämmert

an den Sitzungstisch

eingefrorene verführte Worte

warten der Entbindung

das verwundete Gemüt

darf nicht das Zepter führen

Te wairua

Te mamae i roto i te poroiwi

Te wairua

Tenei whakawehe i te rongo

Ta ia mai home

Koutou patunga e te faaoraraa

I te mutunga i roto i toku ringa

The suffering in the labyrinth

The soul

This divides the senses

She says come home

Your wounds are healing

At the end in my arms

Das Leid im Labyrinth Der Seele  Das die Sinne entzweit Sie sagt komm nach Hause Deine Wunden werden Heil Am Ende in meinen Armen

lap

An Máthair Mór

Deartha throws linn

Uathúla ar fud an domhain

Tá sé cosmos

Gach rud a creeps

An sprioc ar ais

Ina lap

The Great Mother

Designed throws us

Rare in the world

It is cosmos

Everything that creeps

The goal back

In her lap

Die Grosse Mutter Gestaltet wirft uns  Blutig in die Welt Sie ist Kosmos Alles was kreucht Das Ziel zurück In ihren Schoss

terbuka

Kami dilemparkan ke dalam kehidupan

Kami akan dijemput lagi di final

Kami adalah organ

Alat dari alam semesta terbuka

We are thrown into life  We will be picked up again in the final We are the organ  The tool of an open universe

na aja aja agba

Karịsịa ka ọrụ

ọkụ na stovu

tụlee nke mgwakota agwa

n'ime mmiri oyi

na-akpọsa na diners

mgbe ahụ warmed

na aja aja agba

In particular to services

not burn the stove

drops of dough

into cold water

and advertises the diners

then warmed

with brown color

In allem zu Diensten

brennt der Ofen nicht

fällt der Teig

ins kalte Wasser

und wirbt den Speisenden

danach aufgewärmt

mit brauner Farbe

Mus rau sow paj

Unsparingly

ntawm kev ncaj ncees

cog lus rau

cov dawb duab ntxoov ntxoo

tus ntsuj plig

Mus rau sow intrigue

yog tus yuav raws li

kuj qhia ntxiv no

yog tus kheej

Tus me nyuam nyob rau hauv txaj

dej num raws li

wakes nws li

sab saum toj nyob rau hauv lub ru tsev

nws muaj lub ntiaj teb

mus txog

coj tuaj

mus rau hauv lub Chamber

Mus rau sow paj

unsparingly

of justice

committed to

the white shadow

the soul

to sow intrigue

is the will there

also to clarify this

is the own

Child in bed

ordered as

wakes it up

top under roof

it has earth

brought up

into the chamber

to sow flowers

Schonungslos

der Gerechtigkeit

verpflichtet

weiss der Schatten

der Seele

Intrigen zu sähen

ist der Wille da

auch dies zu klären

liegt das eigene

Kind im Bette

geordnet da

weckt es auf

zuoberst unter Dach

es hat Erde

hinaufgebracht

um in der Kammer

Blumen zu sähen

बोली जाने वाली सोचा

मुझ में अजनबी

सभी शक्ति है

यहां तक कि अगर मैं यह

स्पष्टता नहीं है

मेरे अपराध

चेक की समय सीमा समाप्त

एक आवाज में वह

मैं नहीं

पढ़ सकते हैं

मांग फिर से

वह होने के लिए ही था

बोली जाने वाली सोचा

The stranger in me

has all power

even if I it

consists for clarity

my offense

check expires

he in a voice

i do not

can read

demand again

he had only to be

spoken thought

Der Fremde in mir

hat alle Macht

auch wenn ich darauf

bestehe um Klarheit

meine Vergehen

zu prüfen verfällt

er in eine Stimme

die ich nicht

lesen kann

nochmals nachgefragt

er habe nur für sich

gedacht geredet

הרגל

הרגל

מה שולח את עצמו

אתה תהיה חוב

נטען כ

הקול הפנימי

השטויות שלהם כדלקמן

בראש שלו

שעם העולם

התרועעתי שם

גם של הכח

האישה לא

פטור גם הם

עולה מעל

תפילות מתוך נלהבת משם

the habit

what sends itself

you will be debt

loaded when you

the inner voice

their nonsense follows

in his own mind

that with the world

fraternized there

also of the power

the woman to no

Exemption also they

rises above the

fervent prayers out away

Der Gewohnheit

dem was sich schickt

wird man von Schuld

beladen wenn man

der inneren Stimme

ihrem Unsinn folgt

im eigenen Gemüt

dass sich mit der Welt

verbrüdert gibt es

auch von der Macht

der Frau dazu keine

Befreiung auch sie

steigt über das

inständige Bitten hinweg 

tsohon

The sakamakon

sume tura

da yake a cikin ikon

game da abubuwa

dauke

marar sakewa

kamar yadda ya da

imani

baya ga

sa da haihuwa sarari

tsohon injin ɗaga kaya

The effect of

unconscious insistence of

is in the power

about things

lifted

immutable

as of scrap

beliefs

back to the

set old space

the old crane

Die Wirkung aus

unbewusstem Drängen

wird in der Macht

über die Dinge

herausgehoben

unveränderlich

auch als Schrott

der Weltanschauung

wieder an den

alten Platz gesetzt

der alte Kran

voye bay

Oto la nan excès

desann nan lak la

atire kilè eskèlèt la

men kannòt la

leaderless bank lòt

k ap flote dèyè

voye bay

The Self in excess

down by the sea

attracted to the skeleton

by hand the boat

leaderless to other banks

floating behind

send to

Das Selbst im Übermass

durch die See gefahren

lockt mit dem Gerippe

eigenhändig das Boot

führerlos an andere Ufer

schwimmend hinterher

zu schicken

લક્ષ્ય

આ પ્રવાસમાં ઇનસાઇડ

દેશ વિશે

વિન્ડો મારફતે

શેડો બદલો

ભૂતકાળમાં

ભય પરિવર્તન

બોલમાં માં લોકો

લક્ષ્ય કહેવામાં નથી

Inside the ride

about the country

through the window

Change the Shadow

the past

transform the fears

People into balls

not asked to the target

Drinnen die Fahrt

über das Land

durch die Fenster

wechseln die Schatten

das Vergangene

die Ängste verwandeln

Menschen zu Knäueln

zu nicht erfragtem Ziel

Η ύπαρξη

Η σκέψη του επεισοδίου

Τι βαθιά στο μυαλό

Η ψυχή είναι τα λόγια δωρεάν

Όχι ότι εμπίπτουν σε περισσότερες

Η ύπαρξη καθορίζει

The thought of the episode

What deep in the mind

The soul gives the words free

Not that they fall into effective

The existence determines

Der Gedanke aus der Folge

Was tief im Gemüt

Der Seele die Worte frei gibt

Nicht dass sie ins wirk fallen

Das Dasein bestimmend

ძალა

ძალა

სუსტი თავს

ყოველდღიური hug

პირიქით, მიიღოს უბედურება

სხვა შესახებ

ვუთხრა მოთხრობები, ცხელი

Strength is

The Weak in itself

Daily hug

Meet to take the misfortune

The other about

Tell stories warmly

Stärke ist

Das Schwache in sich

Täglich zu umarmen

Das Unglück entgegen zu nehmen

Den anderen darüber

Geschichten warm erzählen

pour rien

Là où d'autres sont

la vie demande 

ne pas lui-même

au contraire

pensez beaucoup plus

la manière dont nous

pour aller

autres jugement

de tourment

pour rien

Where others are

life is not wonders

rather, we mean the way to go

other torturing judging

for nothing

Wo andere stehen

Das Leben fragt sich das nicht

Viel eher meinen wir den Weg zu gehen

Andere urteilend zu quälen

Für nichts

pakkotyö

Toiminta-ajatuksemme

ei ole tarkoitettu meille

sulautumisessa

byeine ele

muut syttymään

se on pakkotyö

What drives us

is not intended us

in the merger

by a gesture

of another ignited

it is corvée

Was uns treibt

ist nicht uns gedacht

in der Verschmelzung

durch eine Geste

eines anderen entfacht

es ist Fronarbeit

põgeneda

Dasmidagi igavik Kas pelgupaigad Dervõimas Sõnad Ühendage Edaspidi Ordu aeg Demolemasolu põgeneda


the Nothing the one forever are refuges the powerful the words connect the Hereafter in order of time the existence to escape

Das Nichts Die Ewigkeit Sind Fluchtorte Der Mächtigen Die mit Worten Das Jenseits anbinden Um der Zeit Dem Dasein Zu entfliehen