Joprojām ir nakts

Baltā
nevainība
es atstāju
papīra
es zinu
es mest
crumples to
sods seko
debesīs
bez zvaigznēm
Joprojām ir nakts

The White 

the innocence 

I leave 

the paper 

I know 

I throw 

crumples it 

the punishment follows 

in the sky 

without stars 

still of the Night

Das Weiss

die Unschuld

lasse ich

dem Papier

ich weiss

ich werfe

es zerknüllt

die Strafe folgt

in den Himmel

ohne Sterne

Stille der Nacht

sanitas est

Protraxisse in 

percusserit me, 

et si me 

vel vis 

et dolore magnam aliquam 

est 

manete in me est 

dum vulnere 

sanitas est

Put in the pillory

it hits me

if I me

or you want to

painful

is both

stay there in me

until the wound heals

Bloss gestellt

trifft es mich

ob ich es mir

oder Dir will

schmerzhaft

ist beides

bleib da in mir

bis die Wunde heilt

ຮັກສາຊ້ໍາ

ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ປະຫວັດສາດຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ 

ຮັກສາຊ້ໍາ 

ທ່ານຖິ້ມຂ້າພະເຈົ້າໃບບິນຄ່າໄດ້ 

ໃນຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນທ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ 

ດັ່ງນັ້ນຊີ້ນຈະບໍລິສຸດ 

ແມ່ນທ່ານເດີນທາງໄປສຶກຄວາມຕ້ອງການອັນໃຫຍ່ຫຼວງ

With force their own history

to keep dark

You throw me the bills

in me in my lap

so that the meat will modestly

will you desire gigantic big

Mit Kraft die eigene Geschichte

dunkel zu halten

wirfst Du mir die Geldscheine

in mir in meinen Schoss

damit das Fleisch züchtig werde

wird Dir das Verlangen riesengross

naoružani mliječnih zuba

Preselio prije svega 

položaj 

održavati 

kako vam se sviđa 

za sebe 

oko 

Mine za vas 

moraju platiti 

pobjeći 

naoružani mliječnih zuba 

u svojim godinama

Moved before all

the position

to maintain

as you like it

to yourself

around the

Colliery for you

shall pay

to escape

armed with milk teeth

at your age

Vor allen bewegt

die Stellung

zu behaupten

wie es Dir gefällt

um dich selbst

herum um die

Zeche die Du

bezahlen sollst

zu entgehen

mit Milchzähnen bewaffnet

in Deinem Alter 

침투하는

침투하는 

당신이 지난 것은 좋아 

이미지 채우기 

나에 의지 

모든 애완 동물이 깨어 

자신에 

마스크를 쓰세요

penetrating

how you things past

your image fill 

are in me

all pets awake

on themselves

Put your mask

Durchdringend

wie Du Vergangenem

Dein Bild füllst

in mir werden

alle Haustiere wach

die sich auf

Deine Maske setzten

ទងផ្ចិតនោះ

ផ្លូវឈាម 

នៅជុំវិញករបស់អ្នក 

ទងផ្ចិតនោះ 

អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ 

នាំយកភាពរាបសារ

The blood path 

around your neck 

the umbilical cord 

the you in me 

brings to humility

Die Blutschneise

um Deinen Hals

die Nabelschnur

die Dich in mir

zur Demut bringt

en mi de nou

El que et vaig dir 

Hi hauria d'haver guardat silenci 

portaré les paraules 

dolorós 

en mi de nou

What I told you 

I should have kept quiet 

I'll get the words 

it painful 

in me back

Was ich Dir gesagt

hätte ich doch geschwiegen

ich hole die Worte

sie schmerzhaft

in mich zurück

ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ

ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ 

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು 

ನಿಮ್ಮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು 

ಇವೆ ನಿಂದನೆ 

ಉತ್ತರ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ 

ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ

I do not know 

whether they are your words 

your letters 

abused are 

encrypted unanswerable 

on my table

Ich weiss nicht

ob es Deine Worte sind

Deine Briefe

liegen misshandelt

verschlüsselt unbeantwortbar

auf meinem Tisch

צוריק

איר פאָרן 

מיט אַ פעסט שריט 

מיין עקזיסטענץ 

אָפּדאַך 

אין צוים 

אין אייער קלייד 

ברענגען מיר 

דיין ונליוועד 

אין מיין חלומות 

ינערמאָוסט צוריק

You pass

with a firm step

my existence

flees

in hem

in your dress

bring me

Your unlived

In my dreams

innermost back

Du gehst vorbei

mit festem Schritt

mein Dasein

flüchtet sich

im Saum

in Deinem Kleid

bringt mir

Deine nicht gelebten

Träume in mein

Innerstes zurück

kita kulit

We are kabeh 

konco tembok 

liwat crack 

pasuryan mundak akeh 

Panjenengan biru mata 

kawula ngorong kita 

kita kulit

We are all 

behind walls 

through a crack 

your face grows 

your blue eyes 

thirsts us 

our skin

Wir stehen alle

hinter Mauern

durch eine Ritze

wächst Dein Antlitz

Deine blauen Augen

uns dürstet

unsere Haut

離れて私たちから

人々のクロス 

時間が必要としている 

殴られ虐待を受け 

今レイプ 

別の手で殺害 

このすべてが起こる 

弊社で 

私たちは主張している 

賛成 

ユニバーサル信条 

想像上の平和のために 

所有したことが 

武器や暴力で 

離れて私たちから

The Cross of the people 

in need in time 

abused beaten 

raped now 

murdered by another hand 

all this happens 

in us 

we argue 

in favor 

the universal credo 

for an imaginary peace 

to have owned 

with weapons and violence 

away from us

Das Kreuz der Menschen

in der Zeit bedürftig

geschlagen misshandelt

vergewaltigt jetzt

von anderer Hand ermordet

das alles geschieht

in uns

wir streiten es uns

in der Gefälligkeit

das universale Credo

für einen gedachten Frieden

im Besitz zu haben

mit Waffen und Gewalt

von uns weg

nel buio

Preoccupazione Indivisibile 

intatto 

l'esistenza di idonea 

la nostra vita 

tutte le persone 

al momento 

il tabernacolo 

luci quella finestra 

nel buio della nostra auto-

Indivisible concern 

intact 

the existence of suitable 

our lives 

all people 

at the time 

the tabernacle 

lights that window 

in the darkness of our self-

Unteilbar die Sorge

unversehrt

dem eignen Dasein

unser Leben

allen Menschen

in der Zeit

ist der Tabernakel

leuchtet jenes Fenster

im Dunkel unserer selbst 

rændur

Undrandi magn 

í orðum 

þeir sjálfir 

fannst ekki 

láta þá 

sálir þeirra fara 

og finnst 

rændur batna 

Amazed the amount 

in the words 

they themselves 

not found 

let them 

their souls go 

and feel 

robbed recovered 

Die Menge staunt

sich in die Worte

die sie sich selbst

nicht finden

sie lassen

ihre Seelen los

und fühlen sich

beraubt geborgen

i mo chuid ama

Mar sin, gar go bhfuil tú 

i mo chuid ama 

ná mar a ceapadh i dom 

mé an nós 

Caress do teas 

ach tá tú do ghrá 

i saol eile 

as teorainneacha dom

So close you are 

in my time 

than expected in me 

I the habit 

Caress your warmth 

but you is your love 

in other worlds 

off limits to me

So nah bist Du

in meiner Zeit

in mir als dürfte

ich der Gewohnheit

Deine Wärme kosen

doch ist Dir Dein Lieb

in anderen Welten

der Zutritt mir verboten

Harap Anda

Yang berbicara kepada diri sendiri

di ruang publik

sebagai seseorang berdiri

sebelah saya

Aku punya sepotong

Untuk menuntut kasih sayang

dan saya tahu saya

bahwa saya

Harap Anda

dalam diriku tidak bisa diam

The self-talk 

in public space 

as someone stands 

the next to me 

I have a piece 

To demand affection 

and I know my 

that my 

Hope you 

in me can not be silent

Die Selbstgespräche

im öffentlichen Raum

als stände jemand

neben mir dem

ich ein Stück

Zuneigung abfordern

und ich mir weiss

dass sich meine

Hoffnung an Dir

in mir nicht stillen lässt

ihe mụrụ anyị

Nwanyị nwa ite 

nke ndụ 

na akpịrị ịkpọ nkụ na ya 

na mmiri ara ehi nke ihe ọmụma 

ya-eba 

aṅụ dị ka 

nwere ike nke 

eleda ihe 

na-eme ka 

ihe mụrụ anyị

The woman Vase 

of life 

the thirst of it 

the milk of knowledge 

from her breasts 

to drink as 

can the 

despise the thing 

to make 

what gave birth to us

Die Frau Gefäss

des Lebens

der Durst daraus

die Milch des Wissens

von ihren Brüsten

zu trinken wie

kann man das

verachten zum Ding

zu machen

was uns gebar