మించిపోవు

మించిపోవు 

అక్కడ 

కాదు ఆత్మ 

నా దౌర్జన్యం 

క్యాచ్ 

నా 

మనస్సు 

ముండ్లతీగ 

లోతు 

అపరిచితుల

transgression 

there 

not the soul 

my outrage 

caught 

my 

mind 

the barbed wire 

the depth 

to strangers

Grenzüberschreitung

gibt es

der Seele nicht

mein Frevel

verfängt

sich mein

Gemüt

am Stacheldraht

der Tiefe

zum Fremden

வார்த்தைகள்

என்ன 

எழுத்து 

வார்த்தைகள் 

வேதத்தில் 

எல்லாம் 

தான் தெரியும் 

வேண்டும் 

எனக்கு தெரியும்

What is 

writing 

of words 

in Scripture 

everything 

just know 

wants to 

know me

Was sich

das Schreiben

von Worten

in der Schrift

sich alles

nur wissen

will sich

mir weiss

putingyelo

paghahandog Ang

magmahal

ako

sa mainit

himpapawid

sa mga putingyelo

prostbiten

The dedication 

to love 

to me 

in the hot 

air 

in the whiteice 

frostbitten

Die Hingabe

zur Liebe

ist mir

in der heissen

Luft

im weisseis

erfroren

noche

Ins agua de la vida 

zambullidas 

el jabalí 

en la fuente 

noche

Ins water of life 

plunges 

the wild boar 

in the fountain 

night

Ins Lebenswasser

stürzt sich

die Wildsau

in den Brunnen

der Nacht

Adduunka

Adduunka 

adduunka ugu 

waxay u baahan tahay our 

Noqo 

quudiyaa 

Hooyooyinka 

sidoo kale in 

hooskii dhalashada 

Haddii a 

iyo socodka 

in si habsami leh an 

Yellow

The world 

in the world 

needs our 

be 

nourishes and 

mothers 

also in 

the shadow of birth 

If a 

and walking 

in an orderly 

yellow

Die Welt

in der Welt

braucht unser

Sein

nährt und

bemuttert

auch in

der Schattengeburt

ein Werden

und Gehen

in ein geordnetes

Gelb

Waxaad si

Nalka fiidkii The

talagalay saboolka jaranjarada

nalalka sare

sida aad jeceshahay inaad

baabba 'aad

wajiga

Raac carruurta

Eeg aad

Gacmaha iyo dhoola

Waxaad si

The evening light

climbs the stairs

the high lights

as you like

turnest in your

face the

follow children

Take a look at you

Hand and smile

 to you

Das Abendlicht

steigt die Treppe

hoch das Leuchten

wie Du Dich

wendest in Deinem

Gesicht die

Kinder folgen

Dir an Deiner

Hand und lächeln

Dir zu

ne že spet

to je bil

Dolgo

sova

vrne domov

v zdaj

in ugotovi,

dekleta

starost

zrasla velika

v obraz

z gubami

ohraniti prijazno

roke dol

z imenom

on jih pozna

ne že spet

It was

a long time

an owl

returns home

in the now

and finds

the girls

the age

grown large

in the face

with wrinkles

keep friendly

hands down

with name

he knows them

not again

Es war

eine lange Zeit

ein Kauz

kehrt heim

im jetzt

und findet

die Mädchen

die altern

gross gewachsen

im Gesicht

mit Falten

halten freundlich

die Hände hin

mit Namen

er kennt sie

nicht wieder

Na prsiach

Na prsiach

odznak

v Shrine dreva

času

keď sme boli ešte

boli radi,

pred vojnou

strieborná kus

prísľub

zradil stratil

láska

At The Breast

the badge

in Wood Shrine

of time

when we were still

were happy

before the war

the silver piece

a pledge for

betrayed lost

love

An Der Brust

die Plakette

im Holzschrein

von damals

als wir noch

glücklich waren

vor dem Krieg

das silberne Stück

ein Pfand für

verratene verlorene

Liebe

Деца

Деца

су мој

Идеја напред

Ја доносим

њихови вицеви

Ја не радим

у чизмама

под шеширом

The children

are my

idea ahead

I bring

their jokes

I do not

in the boots

under the hat

Die Kinder

sind meiner

Ahnung voraus

ich bringe

ihre Spässe

mir nicht

in die Stiefel

unter den Hut

till dig

I venen

till dig

arket

vill

från min

vår

inte
igen

dra mer

låt

The blood vessel

to you

the sheet

wants to

from my

spring

not

once again

draw more

allow

Die Blutader

zu Dir

das Blatt

will sich

von meiner

Feder

sich nicht

mehr zeichnen

lassen

пар

Через

пар

ночь

в подлеске

мой ум

ищу

обо мне

филиалов

почесал

сломан

through the

fallow land

night

in the undergrowth

my mind

looking

about me

of branches

scratched

broken

Durch die

Brache

der Nacht

im Unterholz

mein Gemüt

auf der Suche

nach mir

von Ästen

zerkratzt

zerbrochen

私は

あなたの故人

精神があります

私を呼ん

あなたからの

美しい顔

ダンス

あなたの動き

私の赤

マスク無し

に落ちる

祖先

私は

神なし

your deceased

spirit has

called me

from your

lovely face

the dance

your movement

my red

nô mask

falls to

the ancestors

I am

no God

Dein verstorbener

Geist hat

mich gerufen

aus Deinem

lieblichen Gesicht

dem Tanz

Deiner Bewegung

meine rote

nô Maske

fällt zu

den Ahnen

ich bin

kein Gott

siemi

Jau dar sbratgs

dar purtader

da pussanza

spiert dal vitg

sbragizi da ravgia

jau sun quella che

en ad ellas

en cvalanagut

sidor a da pizzas

in a mort schember 

damanaivel

vi dal tschiel

in manegiar siemi 

I cried

the powerful

in the village

my anger

to be nothing

up the mountains

a withered

Arve close to the

sky cherishes

my dream

Ich schrie mich

den Mächtigen

im Dorf

meine Wut

nichts zu sein

die Berge hinauf

eine verdorrte

Arve nah am

Himmel hegt

meinen Traum

masca mea

masca mea

la suflet

discul

a-mi

o mie de ori

gât

intersectat

My mask

to the soul

the disc

has me

a thousand times

the neck

intersected

Meine Maske

zur Seele

die Scheibe

hat mir

tausend mal

den Hals

durchschnitten

ਇਬਲੀਸ

ਇਬਲੀਸ

ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ

ਮੈਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ

ਹਰ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ

ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ

ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ

The Devil

either way

known to all

change me

every day he

his face

his clothes

Der Teufel

so oder so

allen bekannt

mir wechselt

er jeden Tag

sein Gesicht

sein Gewand

podwyższona do boga

Zielona spódnica

myśli sobie

jako jedyny

W zasilaczach

w nas

wszystko

Kamień z

pustynny temu

nos

posiada jako

Chleb Życia

ustami

całowanie

z oddechem

wskrzesić

co

Duch chce nas

podwyższona do boga

The green skirt

thinks himself

as the sole

Power in the world

in the us

all the

Stone from the

desert in front of

the nose

holds as

Bread of Life

with the mouth

kissing

with the breath

to revive

what a

Spirit wants us

elevated to god

Der Grünrock

meint sich

als alleinige

Macht der Welt

der in uns

allen den

Stein aus der

Wüste vor

die Nase

hält als

Brot des Lebens

mit dem Munde

zu küssen

mit dem Atem

zu beleben

was für ein

Geist will uns

zum Gotte erheben

تاریخ

پر جنب و جوش

قدرت در همه

لازم نیست

جداول سالن اجتماعات دانشگاه

نیمکت و کتاب

زندگی

می سازد

حتی برای

تاریخ

The lively

Power in all

does not need

Aula tables

Benches and Books

life

makes

themselves for

history

Die lebendige

Macht in allen

braucht keine

Aula Tische

Bänke und Bücher

das Leben

macht sich

selbst zur

Geschichte

som tidligere

kunnskapen

lurer i

Shadow

sjelen

hele

lyttet til livet

hans undervisning

og er

så dum

som tidligere

The knowledge

lurking in the

shadow

the soul

the whole

listened to life

his teaching

and am

so stupid

than I was before

Das Wissen

lauert im

Schatten

der Seele

das ganze

Leben gelauscht

seiner Lehre

und bin

so dumm

als wie zuvor

mijn laatste

Tekenen van de hemel

weer tot leven

oh

grote Moeder

waarom sturen

Je hebt me vandaag

buiten

mijn laatste

Signs of heaven

back to life

oh

great Mother

why send

You me today

out of

my final

Zeichen des Himmels

zurück ins Leben

ach

Grosse Mutter

warum schickst

Du mich heute

nicht in

mein Finale

प्राण

खोज पशु

गर्मी

आलिंगन

सपना मा

एक मानव

प्राण

Animals looking for

the warmth

the embrace

in the dream

a human

soul

Tiere suchen

die Wärme

die Umarmung

im Traum

einer menschlichen

Seele

Муу ёрын

Муу ёрын

хамт байдаг

сайн Wrestled

суваг нь

нөлөөнд автдаггүй хүлээх

сүнснүүд

үзэгчдийн

үүнийг байна

нь

авчирсан өдөр тутмын

түүхийн цаана байгаа

зүүд хүлээж

Миний оюун ухаан

өглөө

The evil

has with the

wrestled good

in the ditch

wait unaffected

the spirits

the viewers

have it

from the

brought everyday

behind the story

waiting for the dream

my mind

the morning

Das Böse

hat mit dem

Guten gerungen

im Graben

warten unberührt

die Geister

die Schauenden

haben sie

aus dem

Alltag mitgebracht

hinter der Geschichte

wartet der Traum

meinem Verstand

dem Morgen

не е направено

Во ведрина

да падне во нив

добие гласови

Затоа, мене

клучеви проклетството

Како можам

прости ми

на

што

не е направено

11.4.14

Во ведрина
да падне во да ги
доаѓаат
глас
Затоа, мене
допре клетва
тоа како можам да
простете ми
на од
она што
можам

не го направиле

In the serenity

to fall into them

get votes

therefore, the me

keys curse

how can I

forgive me

of the

what I

not done

In der Gelassenheit

in sie zu fallen

kommen Stimmen

daher die mich

fluchen tasten

wie kann ich

mir verzeihen

von dem

was ich

gar nicht getan