tíminn flýgur

tíminn flýgur
óuppgerðra skífunni
þannig að bendillinn
rugla draga gormarnir




time flies
unsettled the dial
so that the pointer
confused draw spirals

die Zeit flieht

verunsichert das Zifferblatt

so dass die Zeiger

verwirrte Spiralen ziehen

nailed

Focail Rush ar nós na gaoithe
ó áit go háit
agus ní féidir aon duine stop a chur leis
cé leabhair
Tá nailed




Words rush like the wind
from place to place
and no one can stop it
although in books
are nailed

Worte eilen wie der Wind

von Ort zu Ort

und keiner kann sie halten

auch wenn sie in Büchern

festgenagelt sind

איפה אנחנו בתפילה עמוקה

איפה בית המקדש

איפה אנחנו בתפילה עמוקה

מאוחד

המחירים הנגישים

המקווה הוא

הנעל שלי

כמו שאני היה מתבייש

מימיי

מעל הראש שלי

להרביץ

wo sind die Tempel

wo wir tief im Gebet

vereint

das Unnahbare preisen

die Mikwe darin

mein Schuh

als ich mich schämte

das Wasser über mir

sich über meinem Kopf

zusammenschlug

wo sind die Tempel

wo wir tief im Gebet

vereint

das Unnahbare preisen

die Mikwe darin

mein Schuh

als ich mich schämte

das Wasser über mir

sich über meinem Kopf

zusammenschlug

itulah seluruh titik

masih diperlukan

hal-hal sederhana

untuk membawa mereka ke tempat mereka

itulah seluruh titik

kehidupan yang singkat

still needed

simple things

to bring them to their place

that's the whole point

a short life

gebraucht noch

einfache Dinge

an ihren Platz zu bringen

das ist der ganze Sinn

eines kurzen Lebens

Nanm a se mond lan

Nanm a se mond lan
ak lwa yo
yon sèl la sou pouvwa
lòt la yo obeyi
ou pral pwofondman konekte
nan mond lan pa nan li
siprime menm si
li te koute lavi ou
New a pote penibleman
pa nati nan mond sa a





The soul is the world
with their laws
the one to power
the other to obey
you'll be deeply connected
in the world of it not
suppress even if
it costs your life
the New brings laboriously
by nature in this world





Die Seele ist die Welt

mit ihren Gesetzen

den einen zur Macht

den anderen zum gehorchen

man lasse sich tief verbunden

in der Welt davon nicht

unterdrücken auch wenn

es das eigene Leben kostet

das Neue bringt sich mühsam

durch die Natur in diese Welt

the birds fly

Still want the pictures
until now they have
concealed me
to flourish out of my hand
they were hidden
the blue of the sea
in Tuscany
I stretch out my hand
from flying birds


Vogliono ancora le immagini
fino ad ora non hanno
mi nascosto
a fiorire dalla mia mano
erano nascosti
il blu del mare
in Toscana
Io stenderò la mia mano
da uccelli che volano

Noch wollen die Bilder

bis jetzt haben sie sich 
mir verschwiegen

sich blühen aus meiner Hand

sie waren versteckt

im blau des Meeres

in der Toscana

strecke ich die Hand 
daraus fliegen Vögel

הקורבן

נכתב אבל חי

הקורבן

הבן שלו

לטבח

אין תפילות ותחינות

לא דמעות לא הותירו

עם אלוהים

חיים

הבית הרוס

האויבים לשמוח

הוא לא עשה שום רע

אין תקווה

קרע את השמלה

שיערו לבן כמו שלג

הבן שלי

מדוע אתה נותן את עצמך

למה זה לא פגע בי

Written but lived

the victim

his own son

to the slaughter

no prayers and supplications

no tears left no

with God

a lifetime

the house destroyed

the enemies rejoice

He has done nothing wrong

no hope

ripped the dress

his hair as white as snow

my son

why you give yourself

why it does not hit me

Geschrieben aber gelebt

das Opfer

den eigenen Sohn

zur Schlachtbank

kein Bitten und Flehen

keine Tränen kein rechten

mit Gott

ein ganzes Leben

das Haus zerstört

die Feinde frohlocken

nichts Böses hat er getan

keine Hoffnung

das Kleid zerrissen

die Haare weiss wie Schnee

mein Sohn

warum gibst du dich

warum trifft es nicht mich

samaan paikkaan

Neljäkymmentä vuotta

Olen hiipiä ympäri taloa

valkoinen tyynyt

rakastaja takaisin

vanhentunut ja kaukana

huoneet ovat kasvaneet

samaan paikkaan

For forty years

I prowl around the house

white in the cushions

the lover back

obsolete and far

the rooms have grown

at the same location

Seit vierzig Jahren

streiche ich um das Haus

weiss in den Kissen

die Geliebten zurück

hinfällig und weit

die Räume sind gewachsen

am selben Ort

Tahaksin veelkord

Tahaksin veelkord

võtta punane pedaali auto

Ma ei olnud

ja Blackberry jää

pidevalt sõrmede vahel

Ma ei osta

see aare kelder

sulgemist, et keegi

see oleks

I would again

take the red pedal car

I had not

and the Blackberry ice

ongoing between the fingers

I could not buy 

that treasure in the basement

closing that nobody

it knows

Ich möchte nochmals

mit dem roten Tretauto fahren

das ich nicht hatte

und dem Brombeereis

zerlaufend zwischen den Fingern

das ich nicht kaufen konnte

diesen Schatz im Keller

verschliessen dass niemand

davon weiss

atendante mia morto

adiaŭ

kiel ni ĉiuj

supreniri la drako trajno

ne por savi mian animon

ili volas ŝanĝi

mola beleco

fermi

tie supre

ĉiam ĉe la sama nivelo

atendante mia morto

goodbye

as we all

ascend the dragon train

not to save my soul

they want to change

tender beauty

close

up there

always at the same level

waits my death

Zum Abschied

wie wir alle

besteige den Drachenzug

nicht um meine Seele zu retten

sie will umsteigen

zärtliche Schönheit

ganz nah

dort oben

immer in gleicher Höhe

wartet mein Tod

til Gud

Kastet ind i forkerte

for at udforske det

gabestok

de organisationer, der

hemmeligheden bag ungdom

voldtage min ven

Du ønsker intet fra mig

Jeg ved, at det onde

se i os alle

liv bag mig i

det til Gud

Thrown into the wrong

in order to explore it

pillory

those organizations which

in the hidden of youth

raping my friend

You want nothing from me

I know that the evil

see in all of us

lives behind me in

it to God

Ins Unrecht gestürzt

um es auszuloten

am Pranger

jene Organisationen die

im geheimen die Jugend

schändeten mein Freund

du willst nichts von mir

wissen dass ich das Böse

in uns allen sehe

hinter in mir wohnt

es bei Gott

何が美で楽しむ

それが安定していない

私の中でそこにどこ

あなたの新しい家

質の高い森を管理

石を読む

何が美で楽しむ

寺に値する

It is not the stable

in me there page where you

Yourself a new home

manage to quality woods

read stones

what you enjoy in beauty

a temple deserves

Es ist nicht der Stall

in mir da wo Du

Dir ein neues zuhause

schaffst edle Hölzer

ausgelesene Steine

was es Dir an Schönheit

einem Tempel gebührt

欢迎家庭 创建它

你有我的灵魂

在我的皮肤

欢迎家庭

创建它

You have my soul

on my skin

welcomed a homeland

to create it

Du hast meine Seele

an meiner Haut

begrüsst eine Heimat

darin zu schaffen

前源

這所房子

落葉的牆壁

光禿禿

前源

the house

defoliated the walls

denuded of trees

the source of before

Das Haus

entblättert der Mauern

entblösst der Baum

die Quelle davor

на възрастни

Гласът на детето е

Ако няма отговор, те

да се предадат

дискретни мълчаливи души

на възрастни

Child's voice gives

no answer if they

to convey

hushed silent souls

of adults

Kinderstimme gibt

keine Antwort wenn sie

vermitteln soll über

verschwiegene stummen Seelen

von Erwachsenen

রাতে অপেক্ষা

আমি ফিরে না

এটি একটি হলুদ ছবিটি সম্পর্কে

বাসা

বাস কেউ

আমার আত্মা নিয়ন্ত্রণ

সীট হয়

নিদ্রিত

সম্পর্কে কোন এক

রাতে অপেক্ষা

I'm back

brings me a yellow image

home

none of the bus

controls my soul

is on the seat

asleep

no one on me

waiting in the night

Ich bin zurück

bringt mich ein gelbes Bild

nach Hause

niemand der den Bus

steuert meine Seele

ist auf dem Sitz

eingeschlafen

niemand der auf mich

wartet in der Nacht

hoor alleen

Ik was in Rotterdam

huurde de Zeemanspaspoort

gesluierde donkerder in mijn handen

mijn gezicht weet niet hoe

Ik kwam de nacht valt

met de trein naar Amsterdam

zijn de kanalen niet

Geen licht in de stad

hoor alleen het geluid

de golven in een droom

I was in Rotterdam

hired the Seaman's passport

veiled darkens in my hands

my face does not know how

I arrived the night falls

by train to Amsterdam

are the channels not

No lights in the city

only hear the noise

the waves in a dream

Ich habe mich in Rotterdam

angeheuert der Seemannspass

verschleiert dunkelt in meinen Händen

mein Gesicht weiss nicht woher

ich kam es wird Nacht

mit dem Zug nach Amsterdam

die Kanäle gibt es nicht

keine Lichter in der Stadt

höre nur das Rauschen

der Wellen im Traum

oso ona da niretzat

Ezin dut askatu me

zer egin ninduen

isila izaten nahi dut

grabitatearen dauka me gogorra

poza dut zalantzan

oso ona da niretzat

etxean ez da me

I can me not release 

from what ​​me made 

I want to remain silent about it

the gravity holds me hard

the joy I doubt

it is good for me

at home she is me not 

Ich kann mich nicht entbinden

aus dem was aus mir ist

ich will darüber schweigen

das Schwere hält mich tüchtig fest

die Freude daran zweifle ich

sie ist mir lieb

zuhause ist sie mir nicht