Sonntag, 18. Dezember 2022

У вышэйшай касце

В высшей кастеневестаих привязанностьюкак обычный человекна церемониюуправляемый
пятнаперед алтаремна свадебном платьеудалять
с рукойиз невестыплатьевплоть до всех морщинокразорванный
подкак по мановению волшебной палочкиневестаиз сообществаисчезает
*
У вышэйшай касценявестапраз іх прыняццеяк простая жанчынана цырымоніюкіруючыся
плямыперад алтаромна вясельнай сукенцывыдаліць
з дапамогай рукіад нявестысукенкааж да ўсіх маршчынакразарваны
паднібы па чараўніцтвенявестаад суполкізнікае
*
在更高的种姓的新娘被他们的爱作为一个普通人导致仪式
那些斑点在祭坛前在婚纱上去除
用手新娘她的裙子到最后撕裂的下面仿佛变魔术一样那新娘从社会消失

*
In höherer Kaste

der Braut

durch Zuneigung

als einfacher Mensch

zur Zeremoniegeführt

die Flecken

vor dem Altar

auf dem Brautkleid

zu entfernen

dabei mit der Hand

ihr Kleid bis an alle Enden 

zerrissen

darunter

wie durch einen Zauber

die Braut

der Gemeinschaft entschwindet


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen