Moische, Moyshe, jiddisch משה קולבאַק, belarussisch Майсей (Мойша) Кульбак
*
ווען מיר שטאַרבן
פון אונדז
אליין
פון די אנדערע
זײן האנט
דעמאלט איז מיט טויט
דערגרייכט דעם ציל
דעמאלט איז עס נישט קיין אויסטויש
פון טרויער און טרערן
די פרייד
מיט ליב געהאט אָנעס
יענע
יענע אין גן עדן
די נאָך
לעבן
עס איז געווען
יו
דער נשמה
טאַקע וועגן דער צייט
*
Калі мы паміраем
ад нас саміх
ад іншага
яго рука
то са смерцю
дасягнулі мэты
тады гэта не абмен
ад слёз і гора
радасць
з блізкімі людзьмі
тыя
тыя, што ў раі
якія яшчэ жывыя
гэта было
саміх сябе
душой
сапраўды пра час
*
Wenn wir sterben
aus uns selber
aus fremder Hand
dann ist
mit dem Tod
das Ziel erreicht
dann ists kein Tausch
von Gram und Tränen
der Freud
mit den Lieben
jene die im Jenseits
die noch leben
es war uns der Seele
wirklich an der Zeit
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen