Ekibuuzo

Ekibuuzo

mu nsi

Tya -lwadde

Tya bulamu

omu ye

amazima agali munda

awaayo ku bwereere

Amawulire

rem

Litho miyo odhi nyime

Jalno ok oyie

kendo ok oluwre ne lamo moro amora .

kata obedo ni en kamano

ng'atno

tipo mar dhano molosi kowuok e chuma

Ich ngano

mondo oyud chango

ei lwete ma ochiw

mat der Vergaangenheet ze kommen

Wéi wann et hätt

den ale Mann

an der Vergaangenheet

op senger aler Aarbechtsplaz

eppes perséinleches opzehuelen

zwee kleng

eidel Schlësselen

passt net an all Schaf

Тиран и его неоимперское общество

 люди стараются

от бункера

в атомный бункер

накануне агрессивной войны

чтобы спасти

на поле боя

больше нет

различать

между другом и врагом

è dâlem taresna namong todus

tatangga sè binè' aghâbây lorong è ghèddhung

labangnga tabukka'

Lakena tatanggana babine’ jareya manjeng sambi neggu’ biola kene’ e tanangnga

Lalake’ laen, maske taresna ka babine’ se badha e seddi’na, ta’ endha’ alengka’a labang

अर्ध-नग्न कर्मचारी

प्रबंध निदेशक

दिव्यांगक लेल एकटा सुविधा

एकटा गायब राशि के पता चलल

समृद्ध परिवार

चालान देबय सं मना क देने छथिन्ह

एकटा कर्मचारी के डर होइत छैक

कि ओकरा नोकरीसँ निकालि देल जेतै

जाबे सीढ़ी मे नजरि नहि पड़ैत छैक

कि ओ आधा नंगटे छल

नियोक्ताक पाछाँ भीख मांगैत जाइत अछि

महिला एकटा कर्मचारी आ ओकर मालिक के रूप मे

 बॉस दुपहर मे ऑफिस अबैत छथि

बॉस महीना के अंत में कैश बुक नै बंद केलक

ओकर दवाईक डिब्बा हाथसँ खसि पड़ैत छैक

बगलक कोठली मे ओ कचरा डिब्बा मे राखल दवाईक डिब्बा तकैत अछि

एकटा महिला सिलाई टेबुल पर बैसि दोसर के फोन पर निर्देश दैत अछि

महिला सेहो बॉस के कहैत अछि जे की करबाक चाही

बॉस के चाही

गाछीक नली सभ

गाछी मे सुव्यवस्थित करू

olon-tia

 Mandry mangina eo ambony fandriana ilay vehivavy

Ilay lehilahy eo akaikin’ilay vehivavy dia mino fa te hokasihina ilay vehivavy

Nokasihin’ilay lehilahy moramora ilay vehivavy teo anelanelan’ny tongony mandra-pahatongan’ny orgasme

Amin'ny alina dia misy fiara tonga eo anoloan'ny trano

Nilaza ny vadiny fa hody ny rangahy

Mihazakazaka avy eo am-pandriana mankany amin'ny efitrano manaraka ilay olon-tiana

Anjo pesta

 Se're perayaan tau

katappakkang asing

se'rea bura'ne narasa kewajiban

untu appasadia kanre dageng

anjo taua attinro satangnga alloa

komunitas tau

nia massing-massing ri cara kalenna

ni atoroki siagang kamalasanna anne taua

تاكوت ماتي

 ڤنورونن د اتس ايس دان ثلجي برجاي

يڠ لاءين ترڤقسا دالم ثلجي يڠ منچايركن

د لمبه، مريك يڠ تيبا دڤركوس ك دالم ڤاڤرن دڠن باهن

سالورن منجادي سمڤيت

دڤڬڠ اوليه راس تاكوت كڤد كماتين

تيدق اد يڠ ماهو ممبنتو اورڠ د هادڤن مريك

سلوروهڽ دبوك اوليه اورڠ د سبله لا؞ين

സ്വേച്ഛാധിപതികൾ

സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനുണ്ട്

മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും

വശീകരിക്കപ്പെട്ടു

ലോകത്തിൻ്റെ ശക്തിയുള്ളതുപോലെ

തങ്ങളെ അറിഞ്ഞില്ല

ഓരോ വ്യക്തിയും പരിമിതമാണെന്ന്

മരിക്കുകയും വേണം

Is-sigriet

 raġel xiħ

minn fejn għex fiż-żgħożitu

fil-belt twelidu

is-solitudni li tkun waħdu

joħlom lejl u nhar

dwar l-imħabba mhux magħrufa tiegħu lejn il-mara

Fil-ġnien fiċ-ċentru tal-belt

l-attentat is-sigriet

in-numru u l-oppost

bejn mara u bniedem

biex taħdem permezz tal-ġungla tas-snin

Ir-raġel jirnexxi

biex tindirizza mara liebsa l-iswed

Barra u madwar fil-ġnien

Din il-mara tħossha ffastidjata u titbiegħed

it-tieni mara tifhem lix-xjuħ

Hija tmur ħdejn id-dar

tgħid il-mara

il-mara trid lir-raġel

agħti ittra

li jag[tih kemm il-matematika

kif ukoll tiżvela s-sigriet tal-mara

Pescado plata toj jay

 Aye pescad plata tuk´e ak´aj ky-b´inchb´en kyi´j ky-q´ob´

aye txuk lu twitz tkub´el tze´

aju xjal

tuk´e aye

tal qob´aj

qe txuk

extzen n-chi kub´ t-kyim

aju xjal te t-xlekumal

t-xe

chi xjal

jaku tzʼok tqʼoʼn twitza kyiʼj txkup lu toj televisión

maske bʼiʼn tuʼn xjal qa nya nya bʼaʼn qe txkup lu

Gheiney

Va ny craaghyn er nyn skyn

'sy thalloo .

losht

sooillyn dorragh 

Ko te reta ma te waea

 Kei te hiahia te tane ki te hoko waiata hou mo tana wahine ma te waea

ka mau te tangata i te kaikawe waea

Ko nga taiohi e noho tata ana ki a ia ka korero ki a ia kua tae mai he reta i tuhia e tana tama i runga i te waea

e hiahia ana te tama ki te toro atu ki tona papa

te papa

tana tama

kaore i te tumanakohia

आत्म्याचे वैद्य

 फॅमिली डॉक्टर त्या माणसाला मानसोपचार तज्ज्ञाकडे पाठवतात

वेटिंग रूम मोठ्या कुंपणाच्या अंगणात आहे

आजूबाजूला बरीच माणसे वाट पाहत आहेत

संभाषणासाठी

डॉक्टर ऑफ सोल्स सोबत

माणूस आजूबाजूला पाहतो

म्हणूनच, दीर्घ प्रतीक्षा केल्यानंतर, तो डॉक्टरकडे येणारा शेवटचा आहे - आधीच संध्याकाळ झाली आहे

डॉक्टर ऑफ सोल्सला त्या माणसाला काहीही म्हणायचे नाही

Katak in kajin Iñlij

 Juon emmaan ekōnan bōk juon katak in English ibben jodikdik ro ilo jikin kwelok eo elap

jelālokjen eo an jodikdik ro emoj an wōnmanlok

kwomaroñ loe menin eddek ko ilo juon pija

kōmman juon oktak ilo kajin Iñlij

Ilo ilju jeklaj enaj lōñ appointment ko ilo aolepen raan eo

ḷōḷḷap in ej jab maroñ ememej ak jeje tok iien ko .

ḷōḷḷap eo ejeḷā bwe ito-itak ko ñan ijo im jepḷaak enaaj likūt juon jorrāān in jāān ioon

अंधेरे मांय सगळो कीं

 एक आदमी नै एक नयी कलाई घड़ी उपहार रै रूप मांय मिली

घड़ी पूरी तरह सूं कृत्रिम बुद्धिमत्ता रै वास्तै तैयार है

डायल सगळो कीं अंधेरे मांय छोड़ देवै है

हलिं उल्टा पुल्टा जुल ।

 सर्फबोर्डय्

छम्ह मिसा सतकय् ब्वया कुहां वल ।

छम्ह किसानं कुतः यात

वयागु चुकं वास्पया पुचःयात पितिना छ्वयेत

ڤوكوق اوك يڠ توا

 ڤوكوق اوك يڠ توا

سوكو مريك

دچت ڤوتيه

سڤاروه يڠ تيدق كليهاتن

دتمبه

اكر-اكرڽ

چابڠ-چابڠ ترسبوت

تق مليهت

ڤوكوق ايت

دالم

جالن ترسبوت

برڬرق

ڤڠڠكوتن

ترڤقسا د جالن

കോർ നിഴൽ

 പബുദ്ധത

അടുത്തത് മുതൽ ചെയ്യും

ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ചോദിച്ചു

തിരിച്ചറിയാൻ

ആ കേന്ദ്രം

മനുഷന്

അസാധ്യമായ നിഴൽ

സമയം ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു

di cerun ke jalan

 Berapa banyak mesin pemotong rumput

beratur

Bahagian hadapan

daripada beberapa kenderaan

di cerun ke jalan

attrazzjoni femminili

 L-id hija nieqsa mis-saħħa

il-petrifikazzjoni fuq il-ġilda vojta

tax-xewqa

l-attrazzjoni femminili

li jinħall

minti' twi'

 A t-xmilal

mintiʼ jun twiʼ

q´uqli atz

tib´aj silla de brazo

tuk´e tatuajes

twitz ttz´umal

qexjal

tun t-xi q´o´n amb´il te tun t-xi tka´yin

Mraane dressit ayns duillag

 Yn Vengeance jeh Mraane

t'ad er n'eiyrt rish ooilley-niartal ny tyrannyn .

er y straid.

ny mraane coamrit ayns duirree.

cur y sheshey gys cooish pobbleagh

nagh row fys echey er peccah erbee noi mraane 'sy traa er-dy-henney

Lesh y baghtal hug ad yn ven noi'n sheshey

Sheshey yn ven .

T'eh shirrey nagh jean eh jannoo co-chowrey rish deiney veih'n traa t'ayn

dy heet gys soilshey er Awin Inner

I pensieri bloccano la via verso l’inconscio

 Pensieri ammucchiarsi dentro

nessuno può aiutare

per separare il grano dalla pula

Neunhee

 Er y marble doo .Borde

v'eh gobbraghey er cadrey

ta er n'gholl ersooyl gys red erbee eddyr dty laueyn

ko te ringaringa

 Te ringa

me nga moa hohonu

ka koma

ka rite ki te rau ka hinga

mai i te rakau

जुलूम

 पुरुष आणि शक्तिशाली महिला

जे जोडलेले आहेत

तिच्या मेंदूत प्रकाश देतो

जुलमीचा प्रकाश

अत्याचाराचे

स्त्रिया मुलांचे

kōmat juon keek

 Manit ej ba bwe en kōmat cake batter eo ekkar ñan recipe eo

Men eo kwoj aikuj in kōmmane ej bōk pilawā eo

Jerbal pilawā eo ilo am eñjake, jab ilo am kōmmane

बहन अर भाई

 परिवार चावै है

भाई नै अपणी मरी बहन का ब्याह कर ले

वो इण बाबत सोचै है

भाई घर रै बाग में आपरी बैन सूं मिलण जावै है

बहन सूं

जीजा में बदल जावे छै

जीजा नै कोई फर्क कोनी पड़ै

एक आदमी रै सागै

ब्याव कोनी करियो

होबा के लिए

U yiit k'eex

 juntúul máak u k'áat u yojéelt

ba'axten jóok'sa'ab meyaj xma' u ts'a'abal ojéeltbil

te' oficina abierta

tu'ux ya'ab máako'ob táan u páa'tiko'ob u núuka'al

juntúul superior yéetel u yáantaj

ilawil te' archivo'obo'

le máax ku jóok'sa'alo' mix juntéen yanchaj u muuk' ti'

ku jelpajal le chun tuukulo'

k'áatik bejla'e'

le máaxo'ob yaan u responsabilidado'

bix ka'ach ka'ache'

yéetel taak'in yéetel ba'axo'ob tu kano'ob u t'áal k'u'

ba'ax láayli' suuk u beeta'al bejla'e'

Стигматизацијата преку раскинување без најава

 Еден старец шета низ различни одделенија

Човекот бил отпуштен од работа

Секој што ќе го запознае го знае ова

се одвраќаат од него

исто така и човекот на киоскот

Социјалната институција

модерно проширен

Канцеларијата е екипирана од многу раководители на сектори

Не го гледате главниот шеф

Жена била прекината без претходна најава

Изгледа дека жената не е загрижена

Жената го предава клучот

Многу работници чекаат седнати на клупата

Луѓето сакаат совет од претпоставените

ꯄꯥꯞ ꯀꯣꯀꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

 ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯟꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩ꯫

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯗꯣꯛꯂꯣꯏ꯫

ꯃꯅꯨꯡ

ꯃꯣꯔꯣꯛ

ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯣꯏꯔꯀꯏ꯫

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯈꯤ꯫

Pamutusan tanpa pamberitahuan

 Urang tu datang dari liburan

Inyo indak punyo buku catatan .

karyawan mamulai ota jo atasan

Urang tu indak namuah manggaduah urang katiko inyo sadang mangecek.

Urang tu nio jaketnyo

tabuek dari bulu dan dilatakkan di ateh lamari kayu .

Itulah sababnyo lamari kayu tu manggarik-garik

Pangawas mamutuihkan urang tu tanpa pamberitahuan .

le pantalones

Ti' le auriculares Káaj

jump'éel tsikbal yóok'ol u jaajil kuxtal

ti' jump'éel tarde síis yéetel múuyalo'ob

le pantalones

yaan ti' leti' wéet

enredado ti' le tsolokbal le bicicleta

Le je'ela' ku beetik ma' u k'áatmáan le autobús público te' intersección

Сите

Секој што сака да преземе понатамошни чекори

мора да ја внесе својата ознака за идентификација на екранот

додека парчето не стане непроѕирно

ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫

ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫

ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯁꯦꯠ ꯊꯤꯑꯣꯔꯤꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯈꯉꯕꯥ꯫

ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯟꯇꯦꯟꯇꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

alam

Nan bangih

racun maskulinitas nan ganas

sarang dibawah lipatan kulik .

alam

mamacik kaputusannyo surang taradok satiok tirani .

гарууд

гарууд

галд

байрлуулсан

ногоон хөрсөн дээр хөлөө олохгүй

доошоо

галт уулын агааржуулалт

Tuipui chungah

Tuipui chungah

laiin chumi zan chuan a rawn thleng ta a

asphalt kawngpuiah chuan amah chauhvin a awm

car pakhatah chuan thil lian lutuk a phur a

hla takah chuan lui ri nasa tak a ri a

ߕߋ߬ߟߋ ߘߊߡߌߣߊ ߟߊ߫

 ߕߟߋ߬ߘߐ߬ߟߊ ߖߏߣߊ߫

ߡߎߛߏ ߓߋ߫ ߦߋߟߋ߲ ߝߜ߭ߊ߬ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߟߊߝߌߦߊ.

ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߗߊߡߊ߲߫ ߓߋ߫ ߣߊ ߛߏ.

ߎ߬ ߓߋ߫ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߡߌ߲߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߡߎߣߌ ߞߍ߫.

ߝߏߛߌ߬ ߕߋ߫ ߦߋ߬

ߖߌ ߕߋ߫ ߦߋ߬.

ߘߌ߯ߣߌ߫ ߕߍ߫.

ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߡߌ߲߬ߝߋ߲߬ ߞߙߏ ߟߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߟߊ߫.

ߘߎߣߊ ߗߊߡߊ߲ ߓߋ߫ ߣߊ.

ߗߍ߭ ߓߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߕߏߓߌ.

ߓߐߣߟߐ߲ ߞߊ߲.

ߝߎߣߎ߲ߞߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߠߊ߫.

ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߧߎߛߊߙߌ

ߘߎ߱ ߞߊߓߋ ߟߊ߫.

ixtetlakuitlauiya

 ixtetlakuitlauiya

eltok kampa ueli

ipan baño

kanke ax tijchiaskia

Nopa tlanauatijketl tlen nopa pilaltepetsi

Ki paleui nopa tlayekanki tlen nopa altepetl

nopa tlakatl ki ilpijtok nopa tornillos ipan nopa nevera

tlajtlaniyaya ipan se lado

Kema

kampa tekitij

uan nopa tlapatlalistli kampa ti itstok

pano

nochi ya mochijtok

nopa tlayekanki tlen nopa altepetl teipa poliui ipan nopa nevera

ku- u .

Kuita kuti anthu, kureva kuti sss, uye .

Hlala i- .

 Hlala i- .

Udadewabo amaviki amabili .

Kwaqala ukuphawula.

Ubusuku i-1

Nazi zinamandla .

Uyamsiza.

क्यबया घेराया च्वय्

 क्यबया घेराया च्वय्

बुं

प्वौर मुस्या

ग्रेभलं पिहां हुँ

वेख दय्

छगू भ्रमय् तियादिसँ ।

भौ

व अन्‍य

एयरफिल्ड

 एयरफिल्ड

सामूहिक चिहान माथि

हल्का हावा

सारियो

खाली झण्डा पोल

De schaduw

De schaduw

van het kwaad

de heren

degenen in dienst

poging

bij iedere pinautomaat

over anderen

voordeel te halen

go leba bodikela

Go huduga ga

go tsena nakong ye e fetilego

an accommodation lefelo la go dula

go hwetša ka go se se tsebjego

terene e kitima e imetšwe ka botlalo

go leba bodikela

Den søte mosten

Den søte mosten

av faren

fra brystet hans

som ikke hjelper

for fotturen

gjennom

vide verden

dromedari̱

Kä gua̱a̱th matdä

Nɛy ti ciëŋ kɛl

tha̱a̱ŋkiɛn kä trot

kɛ jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k

Ji̱o̱ktuɔ̱ruɔ̱k mi̱ bäär ciök

ɛ duŋ rent

Dromeder cuŋɛ gekä gua̱n ciëŋ

Kä wut ɛmɔ derɛ

kä trot

dromedari̱

rɛy kɔam

la̱th piny

 

El pan

 El pan de mano fue recién comprado

dividido por la mitad

con miles de insectos dentro

Importante

 Es importante tener presente el terror que ha existido desde la época de Stalin y, en términos más generales, la dictadura del proletariado contra la democracia, la tiranía de dictadores y autócratas.

ବାରବାଟୀ ସନ୍ଧ୍ୟା |

 ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଗ୍ରିଲରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି |

ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଚିକେନ୍ ଗୋଡକୁ ଭଜା କରିଦେଲେ |

ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ମାରିନେଟ୍ ମାଛ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ |

ବାରବାଟୀ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି ଗୋଷ୍ଠୀ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି

ମନ୍ଦ ଚେହେରା ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |

ଏକ ଭଜା ଚିକେନ୍ ଗୋଡ ନିଏ |

ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ସାଲାଡ କେଉଁଠାରେ ଅଛି ବୋଲି ପଚାରିଥିଲେ

ଗ୍ରିଲରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଦେଖିଲେ ଯେ ଗ୍ରିଲରେ ବହୁତ ମାଂସ ଅଛି |

al meteis temps

 Un òme es reconegut per un grop de cantaires

Aquel òme se desplaça

al meteis temps

d'un

Banda de cantaires

a un autre

Sochii sochii keessa jiru

 Mala babal’ina

kan dandeettii (potential) ta’e

Sochii sochii keessa jiru

garee namootaa

kanneen mala kana fayyadaman

Gareen kun hogganaa dhabee jira

Namoonni pirezidaantii kilabichaa barbaadaa jiru

Kaadhimamaa baay'eedha

Filannoon kun sirriitti kanuma

gubbaadhaa baaloon hedduu qabachuuf

Namni alaa tokko harka isaatiin baaloon hedduu qaba

Namoonni pirezidaantiin haaraan eenyu akka ta'e beekuu barbaadu

Namichi waa'ee ofii dubbachaa jira

Namichi waa'ee adeemsa dhuunfaa isaa dubbata

sana booda namni hundi galma guddicha keessaa ba'a

Haaloo bahuu

Haaloo bahuun ija nama ilaalu duratti raawwatame

dubartii bareedduu taate tokko keesii bareedinaa ishee banti

Dubartiin baafti

abbaa warraa ishee irraa krawattii

kan koola irraa gara gadiitti qaxxaamuru

Abbaan warraa dubartii kanaa adeemsa kana keessatti dhuma mataa ishee irratti gargaareera

bofa arraba 'hissing' ta'e

dubartii sana ciniinnaa lubbuu namaa galaafatuun rukuta

Un amante

Un amante

non lo vuole capire

quella sua amata

non destinato a lui

lo vuole per quella bella

lei la sua fiducia

rendere credibile

La bella donna ce l'ha da molto tempo

La donna ha se stessa

sposata con la persona amata

Il mondo

 Il mondo è meraviglioso

La Terra può far fronte alla catastrofe climatica anche senza gli esseri umani