El viagg

Tüt i dü i direziun menan al percors

una lüs alba sul escursionista

El vœur segutar el viagg lì

Omuntu ow’omunda

Omusajja

yafera omukazi

era ekyo yali takimanyi

tewali afaayo

omuntu we ow'omunda yekka amutabula

Vasa

Vasa

Yie mar bao

kowuok e kinde Jo-Vik

goyo abal

ewi siling'

keen weess

 An engem Haus Communautéit

Nei Reegele sollen op enger Versammlung iwwer eng dominant Fra ëmgesat ginn

Ënnerbenotzer ouni Wahlrecht ginn toleréiert

de jonken Ierwen erwächt am Eck Sëtz

wat d'Awunner wierklech konfrontéiert sinn

keen weess

perrang agresi

 Pembersihan kalabân serrangan èmolaè

sareng orèng sè bâdâ è adâ' sè nyontek racon ka kentang

lebat bengko-bengko e bakto malem

kalabân tokoh petteng

mangkat

orèng èkala' pèssèna

jejak-jejak salana epamosna

orèng sè bâdâ è budhina ngala' kantong celleng

hal-hal penting èsimpen è dâlemma

gelombang serbuan è sabâbhân naghara

sè madhateng orèng dâ' kemiskinan bân kasossa'an

पलायन के लिये

 पिता नीच जाति के अछूत स्थान पर वापस चलि जाइत छथि

बेटी अपन बच्चा सभक संग ओहि ठाम छोड़ि दैत अछि

पिता उच्चतम जाति के गुंडा के समूह स बचय चाहैत छथि

एकटा ब्रमन छत पर लकड़ीक डारि बला गाड़ी ल' क' पिताक पीछा करबाक प्रयास करैत अछि

बूढ़ सड़कसँ भागि कऽ पहाड़क जंगलमे चलि जाइत अछि

Mildi

Batu amma’-amma

Batu la’bua assulu’ battu ri susunna .

moana

 Napetrako tamin'ny sabatra tao anaty korana aho

ny sakafoko mihitsy

atsipy ao anaty lavaka

nesorina tamin'ny lelako, nesorina

Ny fitomaniana dia tsy nahateny tao anaty korontana

بيمبڠ ساي

 بيمبڠ ساي

اوسها ساي

اونتوق مندوروڠ اندا ك هاتيكو يڠ كچيل

വണിതമായ

 അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

ഞാൻ നിനക്ക് വീണു

വലിയ ശക്തമായ വൃക്ഷം

Di taman kecil

 Minta mata kanak -kanak

dengan kuasa

Permintaan untuk ruang yang besar

di taman kecil

Għomja

Tħares bl-addoċċ

Int Mighty To Do

matul is-snin tiegħi

Aju'ya

 Aju tanmiya ul laqʼeʼ ttxlaj .

In kubʼ nximane qa aju abʼqʼi tej naʼmxtoq tpon .

Qʼonxa qe tyola aju in chin kubʼ tbʼinchaʼn .

qajbʼile tuʼn ttzaj tqʼamaʼna jatumel il tiʼj tuʼn t-xi t-xoʼn tqʼajqʼajel twiʼ

arrane as rackan

 Interwoven ayns y carpet ta'n vocals aym

T'eh er n'yannoo rish y danse jeh dty skianyn gys silk

Te waiata

 Ka piko nga rau

Whakatūwherahia te tirohanga

Ka hinga te kaieke ki roto i a raatau waiata

प्रार्थना

 मार्ग किंचित आकर्षित करतो

आम्ही डोंगरावर राहतो

प्रार्थना त्याला नियंत्रित करू शकते

Ramanan di e mata .

 Twiornan di e mata ta bati e paisahe den dos .

E caminda ta tuma e pasonan riba .

E pia drechi ta dal e ora .

An Johannes

 Von weit fern bist du mir nah gewachsen 

aus meinem Stamm 

ein Ast mit eigenem Laub

Weiss blinkt die Unterseite 

Deiner Blätter 

meine im Schmerz der Jahre 

wie alter Wein

So nah bist Du in mir 

und draussen zieht ein Weh in meine Kammer 

da Dein lieblich Bild in mir erlischt

Noch fächelt mir Dein junges Grün 

mir milde Wärme ins Gesicht

8.5.1983

د ونې د ونې څانګې

 پل

مچان

پورته

اوبه

په ساحل کې

په ځمکه کې

دوه

د ویالو د ونې څانګې

آسمان آبی می داند

 آسمان آبی می داند

جایی که تصاویر و نشانه ها در روح جوانه می زند

جایی که باد عشق در دلها می گشاید

Pieniądze i bony

 Pieniądze i bony powinny zostać rozdane zaangażowanym osobom przez mężczyznę

mężczyzna nie jest w stanie odpowiednio podzielić kosztowności

mężczyzna przekazuje pieniądze i kosztowności specjalistom zajmującym się liczeniem

O muro de neve

 A parede de neve

ao lado da rua

O gato foi colocado em um buraco

Ela deveria descongelar o gelo com seu pelo preto

útero

 No útero

da noite

o batimento cardíaco

que obriga a criança a nascer na terra

Sayk’usqa senderista

 Punku qhawaq

wañuy qhipa kawsayman

tapun

sayk’usqa puriq runa

chayman rina ñanpi imayna sientekusqanmanta

I festa ratre

 Katar o podrumo

Si but manuša save źan upre pe tikne eskalje

Pherde botele e moleske thaj shukar pipe

phare pharipa nakhen upral e manušengo šero

sako manush kamel te zhal opre ande sala pe jekh ratyiaki festa

In te Herbst

 Tas Herbst Gras foer em Dorf waar kexnit kep .

een tiiner

solt mit sayn fiis .

tas kraas

to korden

bind

într-un întuneric imens

 Umple

haina

cu pamant

arată

un deget în sus

într-un întuneric vast

голый

 Незнакомцы

ночи

без одежды

теплое чувство

отбрасывает свет от подола

buktit ráfálašvuođa

 Oh, jos livčče lávlagat

livčče sánit

livčče doaimmat

stuorra kosmosii

buktit loaktima

lima itiiti

 E le'i fanau mai

ma se lima itiiti

e faamafanafana i le po e le ma’ona

sese kue .

 Sese ni ayeke nengo na yâ ti bê ti mo .

mo bâ mo tene .

mbeni molenge

mama ni .

na gbe ti .

bê

ba pasi

अग्निम्

 भूमिः प्रकाशाः प्रज्वलिताः सन्ति

प्रबलवायुः तान् बहिः प्रवहति

शत्रुः प्रत्येकं पर्वतस्य उपरि अग्निं क्षिपति

Dhiri do

 Dhiri do

ḍher ḍher ḍạrkore

uni do met́́ leka jhić hạbicʼe thir tahena

Wiater

 Wiatr dał twojemu marzeniu swoje krzidła

jego słowa biōm niymym

bez wielgo ćmawo noc

Iasg

 An t-iasg ann an cadal domhainn

air a chuairteachadh le cloich

nas fhaide air adhart ann an tuil ùr

nochd

dùsgadh

Ädelstenar

 Du bär natten på huden

Stjärnorna gnistrar i den som ädelstenar

мало ја

 Звезде бесне

у великој, заглушујућој оркестрираној песми

њен гнев баца ужарену врелу капут

изнад

Ваш

мало ја

Tletlebo ea hau

 Hobaneng ha tsietsi ea hau e le kholo

Joalo ka leqhubu la leoatle

Bokahohle bo sa feleng

mo matlhong a gago

Botlhoko jo bogolo mo matlhong a gago

Lesedi le le lefifi le le rotha mo matlhong a gago

Akoz

 Akoz ou ti mirmir miray dan lakaz .

Lapriyer ki’n ganny ekrir dan bann fri later .

ယွၼ်းသူး

 ပႂ်ႉတူၺ်းတူၼ်ႈမႆႉ

ယိူဝ်ႈ

မွၵ်ႇ

ဝၢႆႇၵူၼ်းမိူင်း

ယွၼ်းသူးသူ

Izwi rako

 Izwi rako riri padyo neni

munzeve yangu

izvo zvinondirova mumusimbe

Kunge simbi inopenya

bani baju na sarupa

 Instruktur

Borit ma uhur ni inang

Partonduyon ni bapa

bani baju na sarupa

ڪهڙا آهن

 پوئتي کان پوء اهي سڏين ٿا

چ-و-خبر

ڪهڙا آهن

هڪ دور واري ڪمري مان

වැටුණු ගස

 අඳුරු ඇඳුමේ

කර්ලෙමෙන් උදුරා ගත්

රාත්රියේ දුර ආරම්භ වන රාත්රියේදී

ඔබ ඔබේ හෘද ප්රශ්නවලට පහර දුන්නා

පොත්තට

සුළි කුණාටුවෙන් සීරූ ගස තුළ සිට

nome

 Tinyembeta letinkhulu

Kuwa emathawula

Kusukela emafini lasedvute

nome

Chi ni ni sipara

pigghiu lu cuteḍḍu a nui pi sipararicci

Allura ti avvicinai

Ci siparamu cû cuteḍḍu jornu e notti

pomlad

 Ali ni vokal

Ali ni zahteva

Ali ni pomlad mlade ženske

Vaše dieťa

 Soľ sĺz

na perách

Vzdychnutie

Takže bude nosiť vaše dieťa

Hag la'aan

 Ooya oo ka cabasho

Hag la'aan

Cidlada tennot

Dunida faaruqa ah ee madhan

barbecho

 Las manos llevan las cargas

desmontar al polvo

Ambas manos gotean en la tierra en barbecho

Waktu ngora

 Ti luhureun

ti wengi

Upami tiris ragrag

Ngaganjel ngejat waktos ngora

Awal leumpang dugi ka mana?

Fé sougandikhi

 Hali a to nu makɔrɛxi na di barima ra naxan nu na balofe .

na dimɛdie xa sɛrɛxɛbade bara kana firin .

Mavazi ya chemchemi

 Ndege wa watoto

Hewa anga ni pana

Macho yako kama matunda ya giza

Jua katika mavazi ya chemchemi

Дар шаҳри истиқоматии рӯҳ

 Дар шумо зиндагӣ мекунад

Соатҳои шумо

Чеҳраи кӯҳнаи шумо

бо нури нав парпечшуда

Ua ata

 Te anaana ra to outou mata

Ua ata outou i te mea 'oe

i to outou rima

I roto i te ahu

Isensa

 Iṭij yers deg uksum-ik .

Tḍeggreḍ-d seg-k iɣsan-nni.

Iḍarren ttezzin-ak-d

ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ .

 ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵜ ⵏⵏⴻⵎ .

ⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴹ ⵏⵏⴽ

விழித்தெழுதல்

 ஒரு புதிய ஆன்மா விழித்துக் கொள்கிறது

உள்ளே ஒரு கல் உடைகிறது

ஆயிரமாண்டுகளின் ஆழ்ந்த உறக்கத்திலிருந்து

яктылык

 Зур әйләнәсе булган киң пальто

караңгы йөзләр белән

Чәчәкләр

якты кулларда

Чәчәк бәйләме алып барган балалар