vergessen

vergessen 

kann ich Dich nicht

Deine Gedichte

eingeritzt

auf meiner Haut

in meinen Innern

zu Dir

ein fliesendes Band

darauf wandern 

Deine Worte

zu mir zu Dir

immerfort

wird es im Wind

der Seele 

in die weite 

Landschaft geflogen

wenn wir beide

zur Ruhe sind

ein Kind wird es

im Frühlingsregen

aufheben

zur Mutter

nach Hause bringen

sie fragen

was sagten 

die beiden damals

im verlorenen 

vergessenen dort

I avslappet selskap

I avslappet selskap

Alle ønsker å skille seg ut med sin kunst

Berøringer

på sulten gammel hud som metter

et mangfold av det som er skapt

et eller annet sted fra

bringer visshet

hva som er ment å være sant av verdi

inn i et forbauset rot

demütig

Dem Gefühl vertrauen 

damit der Verstand

demütig wird

Der Traum

Der Traum spiegelt mich tagtäglich selbst.

در فنجان های کوچک

در فنجان های کوچک

وعده غذایی خواهد بود

برای آینده

بین مستمندان توزیع می شود

до потолка

Кал небольшое количество

из раковины

бросили в унитаз

Унитаз переполняется им

в котором он набухает

до потолка

над его головой

В нем тонет человек

texto e papel

Estoque de alimentos embrulhados em texto e papel

se o peixe permanecer fresco nas entrelinhas do texto

e ninguém sabe onde a viagem nos levará

ਖੇਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਖੇਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ

ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟ੍ਰੈਪੀਜ਼

ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ

ਏਸ਼ੀਅਨ ਰਿਬਨ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ

ਸਰਹੱਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਤਾਰ ਦੀ ਰੱਸੀ

ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਰੱਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਾਵ

ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ

ਚਰਾਗਾਹ ਵਿੱਚ

ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਲੰਗਰ

Ille

Ille qui prosterneretur

pictam liturgicam stolam

susurrat alius

quomodo et ante quem

tabellarius

ad prosternere

donec persona

ut fidelium repraesentativum

coram Deo

sine officio aut dignitate

stantem coram se pro communi nuda persona

तुम दौड़ते रहो

तुम दौड़ते रहो

तुम दीवार तोड़ रहे हो

आप पुल बनाते हैं

तुम पहाड़ बन जाओ

तुम्हें लगता है मैं तुम्हें हराना चाहता हूं

तुम बहादुर हो, मैं मुश्किल में डटे रहना चाहता हूं

मैं अपनी समस्याओं पर काम करना चाहता हूं

मैं एक नाज़ुक इंसान हूं, पहाड़ लंबे समय तक क्षय सहते हैं। शक्तिशाली के अहंकार में कमजोरों की कोई परवाह नहीं होती। वास्तव में, आप उतने बड़े नहीं हैं जितना आप अपने साहस की कल्पना करते हैं

आपके मन में बहुत कुछ हो सकता है, लेकिन आप जो संभव है उसकी सीमाओं को नज़रअंदाज कर देते हैं

हाँ, मैं असफलता से डरता हूँ, मैं बचपन से ही जीवन भर असफल होना सीखता रहा हूँ

मैंने अपनी बुराई के ख़िलाफ़ लड़ाई में कभी जीत हासिल नहीं की है

जीवन बहुत पुराना है

जिंदगी को मेरे कम वक्त की परवाह नहीं

जीवन बहुत पुराना है

भगवान को साँस लेने और छोड़ने की जरूरत नहीं है

मेरे मरने के डर का एक शब्द में उल्लेख करना

als einfacher Mensch

Besser wäre

er hätte den Mut gehabt

seinen eigenen Schatten 

anzunehmen 

anzuerkennen

den Fluch

gegen den Zweifler 

für sich selbst 

umgedeutet

für sich zu behalten

um die Wirklichkeit

des göttlichen Bösen

als einfacher Mensch

besser zu verstehen

Chay cigarrota t’oqyachiq

Chay cigarrota t’oqyachiq

simiman apamusqa

sida onqoywan hap’ichikuyta manchakuy

Copacul de coacăz

Copacul de coacăz

cu tepii ascuţiţi

se apleacă

pista pentru biciclete

vocea

femeia

îl cheamă să fie atent

следующий шаг

Лоскут перед лицом

предотвратил

следующий шаг

O le ata na vali i le vaitusi uliuli

O le ata na vali i le vaitusi uliuli

e fai ma pepa ulufale

vaevaeina i le lua

पोषणार्थम्

पोषणार्थम्

पतलूनस्य जेबेषु सन्ति

त्रयः शुष्काः कीटाः अवशिष्टाः

Daoine a chaochail

Daoine a chaochail

thathar a' comhairleachadh

coltach rithe

an seòmar-cadail

bu chòir dealbhadh nas fheàrr a dhèanamh

Tha an teaghlach a’ cur a’ mhic

san làr ìseal airson adhbharan àite

dignidade humana

A dignidade humana é universal, indivisível e absoluta.

Esta premissa não permite qualquer outra perspectiva ou opinião.

vänligt ansikte

Med en gammal skolkamrat

blir synlig i samtalet

den bakom den skrattande

vänligt ansikte

hat och förakt

är gömt

The bolulo

The bolulo ke elegantne

Chamber lined le lehong paneling

ka lefasetere le legolo leo le lebeletšego bodikela

mojako o latelago ka lebota

phapoši ya bobedi

go tšwa go moagišani

yeo e se nago sebopego se se swanetšego se se bonagalago

људи се удружују

Тхе Харрассе

на путу још није сасвим попуњен

Боце шампањца са затварачима

испред сивог гробљанског зида

људи се удружују

Credo in ignari

Credo in ignari

omnes mulieres et viros

id quod non est pervium

ibi est veritas absoluta

Obtempero anima mea

quoniam semper

in pueritia

anima dicit mihi in somnio

Ho tlatsa setshelo ka mahe a linotsi

Ho tlatsa setshelo ka mahe a linotsi

ntle le ho tsholla letho

Hupenyu hwose

Hupenyu hwose

asingakwanise pabasa

basa

somurume

muhofisi yachiremba

vimbisa kubudirira

nemazvo

kubata mubasa rehutano

nevanhu vanorwara

kushaikwa

mutsvaki webasa

weing yakavimbika

گم ٿيل ماضي جي ڪنجي

گم ٿيل ماضي جي ڪنجي

جتي ڪو پنهنجو ڪم ڪري رهيو آهي

اندروني تڪليف کان ٻاهر

پنهنجو ڪم ڇڏي ٿو

اڪائونٽنٽ هڪ ڪمري ۾

جنهن ۾ هو ڊيبٽ ۽ ڪريڊٽ کي انساني انداز ۾ گڏ ڪري ٿو

جنهن کي هميشه پنهنجي ويجھن ماڻهن جي ڪنيڪشن لاءِ هڪ ڪن آهي

پنهنجي پختگي لاءِ هو ميز تي شيون ترتيب ڏئي ٿو

۽ ٻين جي سنڀال ۾ ان جي جاء آهي

to bear

Important is

which cannot be changed

to bear

Through collaboration

Through collaboration, be mindful of indivisible, universal and absolute human dignity.

The simplest things are often the hardest things to do in everyday life.

स्वयं को हितैषी के रूप में देखें

प्रधानमंत्री श्री मोदी एवं प्रधानमंत्री श्री विष्णुदेव साय द्वारा कृषक उन्नति योजना

स्वयं को परोपकारी के रूप में देखें

उन्हें महिलाओं के अधिकारों या गरीबों की कोई परवाह नहीं है

हम सब भी हैं

हम सब भी हैं

नजाने कहां से

लगाए

नाल में

जन्म के लिये

उम्र के साथ

मौत के साथ

आइए धरती माता की ओर लौटें

everyone's dignity

If the memories

to the sins of youth

and in old age

rush across the world of thought

then take them to conscience

it is the same in politics

the open door of male hubris

for thousands of years

the wisdom of people

can wait for the acceptance 

of everyone's dignity

para hacerme entender

no te lo estoy pidiendo

ya sea que me entiendas o no

tengo suficiente que hacer

En el trabajo diario

mis sueños desde el inconsciente

para hacerme entender

ව්‍යාපාර හිමියෙකුට

ව්‍යාපාර හිමියෙකුට ට්‍රක් රථ රියදුරෙකු අවශ්‍ය වේ

ඔහු වහාම තෝරා ගැනීමට විවිධ වර්ගයේ සැකසූ මස් පිරිනමනු ලැබේ

ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් උත්සාහ කළහොත් ඒවා ප්ලාස්ටික් තීන්ත වේ

උත්සාහයන් සඳහා වූ තෑග්ගට පැකේජ දෙකක් ඇතුළත් විය

නියෝජිතයාගේ සාක්කු දෙකෙහිම තීන්ත නල සමඟ

v dutine

v dutine

vložené

pod železničnou traťou

priechod

víťazný

na obrazovke

má niekoho

s textom

so slovami

nahlásené

Das Schweigen

Das Schweigen 

hört mir zu

unter den Bäumen

säumen die Bienen

den Balast

fliegender Worte

in Schichten

Deiner Geschichte

sie bleibt wortlos

vor mir stehen

deren Wahrheit

ich enträtseln soll

Du schreibst sie

mit Deinem Atem

mir in die Seele

Čez rove

Čez rove

da potegnete poškodovanca

skoraj zlomil vrat

Albaabka alwaaxda agtiisa

Albaabka alwaaxda agtiisa

hoostiisa baararka

furihii baa maqan

Madax wareeg ah oo go'an ayaa laga dhisay bartamaha

madaxa u rogay

albaabka soo dhacay

habeenkii galay

on furahan

hilbihiisa sudhay

sida uu qofka soo galay uu dib ugu soo noqdo maalintii

la cresta

Él quiere cruzar la cresta.

En el torniquete se engancha en el dobladillo y se ensucia.

Eso impide que el hombre se vaya más lejos.

la claridad del paisaje que se expande

para cometerlos

im Bach

Bedingungslos 

liegt ein Stein im Bach

das Leben aber will

dass du sich seiner

in der Not erbarmst

Winkelgänge

Liebe kennt keine Winkelgänge

ein jeder hat ein starkes Gefühl

der Zuneigung zu einem anderen

die eigene Erwartung darf auch

unbeantwortet bleiben

erahnen

Die absolute Wahrheit

bleibt dem Menschen verborgen

niemand hat den Schlüssel

das Geheimnis von Leben

und Tod ist nur zu erahnen

A miang di masarakat

A miang di masarakat

teu aya anu terang dimana jalanna

Barudak maén di basement dina cerminan kolot jeung guru maranéhanana

éta ngeunaan kakuatan déwasa

nu ditalungtik jeung dibahas salila gawé

Sanajan kitu, urang luar hayang ngalanggar parentah masarakat

aub dina masarakat kalawan kaperluan sorangan

Mwanamume

Mwanamume anataka kurudi kwenye usalama wa jumuiya ya kwaya

Msimamizi wa kwaya anaonyesha kwamba hajui lolote kuhusu ombi lake

Onyesho la kwaya linaongozwa na watu mbalimbali wenye fimbo ya kondakta

mazoezi ya awali yameanza

Katika chumba cha kubadilishia nguo, mwimbaji asiyetakikana anajaribu kujiandaa kwa ajili ya tamasha kama mhudhuriaji aliyevaa kofia na suti kati ya masanduku mawili yaliyokusudiwa wagombea wa kondakta.

зиёда аз ду литр

Станцияи бензин дар баромадгохи кишлок

ба тарзи ачибе ва идо-рабахш таъмир карда шудааст

сӯзишвории худро мефурӯшад

бо ченаки литр

зиёда аз ду литр

дар маҷмӯъ дастрас нестанд

ஏனென்றால் அவன் தனிமையில் இருக்கிறான்

ஒரு மனிதன் ஒரு விசாலமான மாடிக்கு செல்ல விரும்புகிறான்

ஏனென்றால் அவன் தனிமையில் இருக்கிறான்

வாடகைக்கு பணம் இருக்கிறதா என்று அவருக்குத் தெரியாது

அவரது குடும்பத்தினரும் அவருக்குப் புறமுதுகு காட்டினர்

Ир, күрше

Ир, күрше бүлмәдә берничә ел йоклаганнан соң, хатынына якынрак булырга омтыла

Хатыны аны этеп җибәрә һәм аны билгесез, чибәр сөйгәне белән таныштыра

Ул иреннән икесе белән дә халык алдында күренүне сорый

der Frühlingsregen

In tiefen Träumen

denn, alles was ich darin sah

ist Dein Anmut

Deine Schönheit 

die mir geschah

Der Weg zu Dir ist mir

der Erinnerung ganz nah

weil Du in mir 

zu mir kommst immerdar 

O, ich bin nicht einsam 

Du bist was das ewige Bild

O, Seele, dass in mir täglich wiederkehrt

Und meine Hände

falte ich zum Gebet

ich heb sie nicht der Hoffnung 

in den lauen Wind

so daß sie sich spät verbinden 

Dich und mich

ich küsse Dich heute

den Kuss den ich Dir damals versagt

als hättest du Dich damals 

vor meiner Kälte verbeugt

Deine Zuneigung zu mir vertagt

meiner tiefen Schuld 

unbewusster Gebärde

und ich weiss mir

ich ahne Dir 

Deiner Vergangenheit 

Deine blühende Welt

die fernen Sternen wissen 

der reglosen Liebe zu Dir 

wie der Frühlingsregen fällt

so nehme ich Dich unberührt 

bald in das Vergessen

in Mutter Erde zurück 

తెల్లవారుజామున

తెల్లవారుజామున

రవాణా ట్రక్

ఎవరికీ చెందనిది

మధ్య

నిష్పత్తి యొక్క భావంతో నలుపు ఇనుప పోస్ట్‌లు

రహదారిపైకి దర్శకత్వం వహించారు

nichts geht

geschüttelten Sinnen

bleibt jedes Wort

gefangen in mir

Gedanken flechten sich

eigene Reime

darin nistet sich

nackt die Hoffnung

schon bist Du vorbei

strömender Duft

Deiner Haare

verändert mein Wesen

im Traum 

dort begegnet mir

leibhaftig zur Nacht 

Dein Gesicht

nichts geht 

an meinem Gemüte vorbei

Zeit

Ich nehme mir keine Zeit

ich bin für kurze Zeit

Bis ins Letzte

Bis ins Letzte

Meine Haut

grenzt mich

von Deinem Körper

nur Deine Augen

Deine Worte

von Deinen Lippen

durchringen 

all mein Wesen

bis ins Letzte

เพื่อการรวมกัน

พวกเวอร์เฮเรอร์

เธอยอมเสียสละตัวเอง

ผู้อ่อนแอ

เธอช่วยเหลือ

เพื่อการรวมกัน

ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ

ዕርቃኑ ኣብ ዓራት

እታ ሰበይቲ ነቲ ሰብኣይ ሕቖኣ ትመልሶ

ሓደ መንገዲ ነቲ ሰብኣይ ይወስዶ

ብዘይ ፍላጥ

ናብቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ሃጓፍ ኣእትዩ።

ኣብ ማእከል ፕላኔት ዝርከብ ምዃኑ’ዩ።

ኣብ ኣካላቱ ዝጠቕለሉን ዝእስሩን ተኽልታት

ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ

Ku humelela xitsotswana lexikulu

Ku humelela xitsotswana lexikulu

rhendzela

hi ku tirhisa nhlonge

ya vanhu

ku nwa u tele hi ku helela

Jako dřívější časy

Jako dřívější časy

na císařském paláci

Šlechtici se scházejí ve skupinách všeho druhu

oslavují se na hostině

které nemohou všechny spotřebovat až do noci

ten, jehož manželka má dobré vztahy s těmi, kdo jsou u moci

muž stojí sám

Mezitím oba chválí masy

dokud se nezvednou ze svých čalouněných židlí

ve společném skrytém objetí

Někomu je úleva k dispozici pouze v kůlně

Die Einsicht

Die Einsicht zum göttlichen Bösen,

den Kreuzweg macht jeder Mensch auf seine Art.

आत्मा का द्वार

आत्मा का द्वार

सपने में खुलता है

सभी चेहरे

उनमें से जो परमेश्वर चाहता है

इसमें भौतिक रूप से दृश्यमान बनें

भगवान एक आंख से देखते हैं

आपके चेहरे में

आप महसूस करते हो

आपकी अंतरात्मा में

दिन के समय दुनिया की बाहरी सतहों पर

गंदी रेखाओं से भरा हुआ

आपके कार्यों का

जिसे रूह में मिटाया नहीं जा सकता

जादुई दर्पण के सामने भी नहीं

आत्मा वही दिखाती है जो सत्य है

जो आप देखना नहीं चाहते

Kocası sevgilisiyle tanışıyor

Kocası sevgilisiyle tanışıyor

kendini ona her türlü veriyor

kendisi ona değersiz bir şekilde hakaret ediyor

samimi iç çamaşırlarını alır

karısı evin dışında bekliyor

karısının bu konuda hiçbir şey bilmemesi gerekiyor

sevgilisinin külotunu göle attı

küçük deniz kuşları onun içine sokuluyor

boşalması göl kıyısındaki bir satıcı tarafından satışa sunuluyor

Bir adam

Bir adam indi syýahatyny 

dowam etdirmek islemeýär

yzky tekeri kesýär

welosipedinden

ne nsɛm no

Ɛrekɔ anwummere no, nnipa a wonnim wɔn ho wɔn ho ba

wɔbom yɛ afahyɛ kɛse bi

obiakofo bɛka wɔn ho

ɔfoforo nso fa ne kwan a ɔfa so

Ɔka kyerɛ nea ɔnoa aduan no sɛ ɔmfa nnuan a aka no bi nhyɛ ne prɛte so

nanso ɔde ne ti fi mfɛnsere mu

ɔto casement mfɛnsere no mu

ne nsɛm no

Me ntumi mma wo biribiara nnidi