Jeder Mensch

Jeder Mensch 

ist der unteilbaren Würde

mit oder ohne Amt

im Scheitern 

wie im Erfolg

als Hero

oder in der eigen 

nackten Schwachheit

der Hochsitz im Denken

der Grundguten vergessen 

sich im Kernschatten

in den Spiegel zu schauen

до кінцевого кінця у всьому

тільки душа

тримає нас великою силою

посеред нашого

власне мислення

його прості межі

наше буття

в одному світі

Слово безкрилий

має себе в голові

побудував гніздо

Насіння між

вежа і гілка

б'ється в серцебиття

під шкірою

тіло з глини

на власній стіні

Годинник нашого часу

падає з кожним вдихом

стікаючи звиватися

до кінцевого кінця у всьому

korvidler

korvidler

  pençelerde

  esir tutuldu

  ara sokaklardan

  taşıdı

gözlemlendi

  buradan

  gölge açısı

bir elinde

  gün ışığında

  gitmiş

au rebut

poids lourds

  mots

  leur venin

  pour le

  livraison de courrier

  purifié

  et mis au rebut

inévitable

inévitable

  l'odeur corporelle

  dans le

  chambre

  vieille mère

  classe supérieure

پنالتی کلمه

پنالتی کلمه

  آنهایی که بدون

  احساس عذاب وجدان

  شخصیت فاسد خود را

  قبل از جامعه

  پنهان شده است

  خودش

  با آن

  در برابر دیگران

  به عنوان یک نجات دهنده برجسته می شود

Это сложно

Это сложно

животное перед забоем

смотреть в глаза

Ни одна из рук, омытых невинностью, не хочет этого

иметь какое-либо отношение к смерти

les puissants

communautés leur énoncé 

de mission

les points faibles

dans la société

avec la bonne volonté de tous

pour le mieux

à travers la richesse

essayer de faire le pont

les puissants oublient 

les ténèbres en nous

les mœurs de la tradition 

ne sont pas centrales pour nous

nécessiteux

simple personne

rester dans la réalité

du quotidien avec 

leur misère dans le vent

Zemsta

Wysiłki mające na celu ujawnienie zła

odpowiadać przemocą na przemoc

Ze strachu przed ujawnieniem najgłębszej istoty w omdleniu

Zemsta przeciwko złym innym

brak wglądu w siebie i własne zło

Реч

Реч

  бачен

  голи

  опљачкана

  коже

*

la parole

  ceux consacrés à la nudité

  avec peau crue

*

Dem Wort
Geworfene
nackt
durchwühlter
Haut

énekelve

énekelve

  ahogy lehetett

  a hangzás

  a félelem

  mélyre

  száműzni a szívbe

Безмежний

Безмежний

  прагнення

  свій власний у темному пейзажі

  усвідомлення

  зрозуміти власне буття

Умереть!

Умереть! сказал голос

без противоречия

  без врача

  смерть

  тело

  приносить в жертву

Bure

Tafel

  Bure

  wie s'n

  Waarheid

  hul

  geregtigheid

  na die vloek toe

  die twyfelende

  die woord

  in die bierskuim

  staande

  laat agter

Arte

Arte

  com a palavra

  na imagem

  a peregrinação

quais

  profetas

  como uma figura de luz

  uma das peregrinações

  em conjunto

  na paisagem montanhosa

  deveria fazer

गद्देदार

गद्देदार

  जूते

  विभिन्न

  घनत्व

  लाल में

  ताकि तुम

  में

  समुदाय

  धरती के लिए

  खुद

  उत्कृष्ट

  एहसास हो सकता है

亡魂

亡魂

  准备好

  过去

  东部

  时间的记忆

在办公桌前

  这个工作

  在达

没有人需要

  作为耻辱

  对社区没用 

de devoção

de devoção

  Como uma vítima

  em confiança

  em um

  criador

em infidelidade

  vergonha

  escuro

Como ele

  sentado no peitoril da janela

  o dia brilhante se abre para ele

te wankel

woorde

  anker

  die beters

  Gedagtes

  tot dit toe

  die insig

  breek sy

  te wankel

in woorde

die lag in my

  na my toe

  in woorde wat bedoel word

  saamgevat in 'n miskien

*

笑声

  在我里面

  大部头书

  用文字

  意义

  总结在一个也许

*

हँसी

  मुझ में

  मुझे सम

  शब्दों में

  अर्थ

  एक शायद में अभिव्यक्त किया

*

gargalhadas

  em mim

  para mim

  nas palavras

  o sentido

  resumido em um talvez

*

смех

  внутри меня

  ко мне

  на словах

  значение

  резюмировать

  в одном

  возможно

un vent violent

Jonquilles au marché aux fleurs

entre légumes et fruits

ils se sont répandus

Perdant sa couleur et sa forme 

dans un vent violent

بارگذاری نشده است

بارگذاری نشده است

در جامعه محیط خارجی

دشمنی دوران کودکی

در یک دست دادن

با هم قادر به پذیرش گناه خود نیستند

در اعمال نسبت به دیگران

آن زمان و اکنون مانند یک بره بی گناه

از هر کار بدی رهایی یافته است

e errët

konsumuar

  nga

  trupit të vet

  lëshojeni

ndjenjat

  enden nëpër

  të vetin

  e errët

напоље одавде

Приче се не усуђују

  између плаве корице

  у реално

 

  у овде и сада

  напоље одавде

a kertben növények

a kertben növények

  visszautasítani

  hogy a létrafokokat a fénybe tapossa

Szavak magját kézből

  a fekete föld nem terem gyümölcsöt

אַחֲרֵי

אַחֲרֵי

  שׁוֹתֵק

  לילות

  הירוק הרך

  נובט

  עלים

بیرون

بیرون

  در قسمت داخلی

  ساکت می ماند

  خارجی است

  روح را

  می خواهند

  از خود گذشتگی

  به شکل

  از واقعیت

en nous

en nous

  est un

  Tu

  près de

  moi

  le le

  Soir

  cette lueur

  tes yeux

  dans ton

  cavernes

  des joues

  se soûler

  les dieux

  voler à l'ombre

  la nuit

  à travers le

  gâble

  et ils font

  le rêve

  les oubliés

  du jour

  pleine

пробужденный

пробужденный

паровая баня уже занята

Одежда остальных аккуратно лежит на стульях

Собственная кожа боится родовых путей

в новый день 

dal sogno

facilità

  del vissuto

  sulla pista della propria esistenza

Il non elaborato anche per mano altrui

  viene alla coscienza

  dall'interno per riflettere

  dal sogno

крдо људи

крдо људи

они у кораку

на предстојећу борбу

с лева надесно

усамљености људи

душа народа

на улици

за опомену и претњу

о слабима

до победе

ходочашће силом оружја

ölüm

...ölüm sabırla bekler hayat ağacından yasak meyveyi topladı güzel bir kadınla paylaşıp elmayı yedi o zamana kadar ölüm giderken yeryüzündeki cennetin dışında son nefesimizde ikimiz sarılmalar...

gurur içinde

diktatörün önünde

büyük bir korkuyla

ezilen insanlar tarafından

çünkü farklı düşünüyorlar

şiddet ve gücün gerekçesi

desteklenen

kardeşlerinden

harika olan

onun üstünde

yüksek koltuk

göğüs

gurur içinde

günlük

kendini başkalarından

nazikçe okşamak

Allá

Allá

  se sentó

  la vida

  agotado

  el mejor

  en previsión

မျက်လုံးတစ်လုံး

မျက်လုံးတစ်လုံး

အဲဒီတုန်းက ကလေး

သူ့လက်ထဲမှာ မှတ်ဥာဏ်တွေ

နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ထူးဆန်းသော တိရစ္ဆာန်

သူ့အထဲမှာ ပါသလိုပဲ။

တိရစ္ဆာန်က ကလေးကို ညှာတာခိုင်းတယ်။

la calle

ducha de lluvia

de las manos

lágrimas del corazón

de un niño

Sobre el alquitrán gris

la calle

beusi band

beusi band

  kana bentang

  dialungkeun

  Pikiran-pikiran

  kenangan jeung impian

  pikeun mamingan aranjeunna balik ka imah

Var

Var

benzersiz bir tane

siz

benim içimde

Gençliğimden beri olan biri

her zaman yüzünü değiştirir

İçimde milyarlarca güneş gibi yaşıyorsun

onun gizli ışığıyla

özel sevgili kadın olarak

tezahüratlar ve sarılmalar olmadan

yanımda

урожай

урожай

  смерти

  перед ледяным морем души

Так как

  инвентарь для погребения

  все еще дышащие животные

Каменная стена

  перед жизнью

  в ничто

  даёт существование всему

  его собственный

  Масса

провісник

провісник

  прощання

  в траурі

  повернення

вирощений

  посередині

У спільній вітальні

برحذر بودن

برحذر بودن

  درد خودت

  شکایت خود را قبل از دیگران نگه دارید

  کلمه را در درون خود نگه دارید و تحمل کنید

  هر نفس در هر قدم

  با همه چیز در تو با تو بمان

  ببین گل چگونه از پژمرده شدن نمی ترسد

המפגש

אחד

  את

  בְּתוֹך

  בכנות

  אחרי

  כפוף קדימה

  המפגש

Verursacher

In der Selbsttäuschung, meint der Gutmensch, dem ganzen Übel, den Verursacher, damit den anderen.

Der Feind

Der Feind ist dem Sieger der Menschenwürde nichts wert.

coins et bouts

Que je

  à moi

  un merveilleux

  chose

  Parmi d'autres

  quelque part

  en moi

  dedans

Il apprend

  le silence

  car il

  pas de domicile

  possède plus

Le vent

  siffle sur lui

  vers le

  oreilles

  du tout

  coins et bouts

a carta

Eu não quero explicar nada ao coração

  a carta recebida

  seria apenas uma promessa

  pelo que eu

  encontrei tão queimando dentro de mim

火灾

火灾

  众神

  被抢

  发现今天

  任何人

  在每个袋子里

Ночной

Над гребнем волны

  все ожидания

  там и далеко

  черное полотно поднимается

  в том, что от голода

  бесконечно сражающийся

  Ночной

پوست انداختن

پوست انداختن

  از روزها

  در دنیای درون

  بدون ساحل در دید

  در رنگ کم رنگ

  بر فراز چشم انداز قرار گرفته است

wait

Anger is a force

on the one hand an event

of an unconscious kind

and/or a frustrating occurrence

that from the outside

with the inner world pairs with itself

wait until the storm passes

with day-to-day work

proceed in a balanced way

laid

The molting

  of the days

  above

  the inner one

  boundless

  pale colored

  Landscape

  laid

מילים

מילים

  לִשְׁטוֹף

  לא זה ולא זה

  משלו

  בתוכנו

  גַם לֹא

  זה מ

  שאחרים שוב בריאים

chaste

chaste
angelic voices
between
dazzling
clouds
with the
Pliers off
black
steel
left-handed
in the hand shadow
with stretched
movement
the teeth
pulling

일

유죄
조용한
야근
말과 행동
지난
소화되지
일

nemico

Posso farlo da solo
con me
nessuna amicizia
vicino
quello interiore
nemico è
i miei beni
mio piccolo
Immagine del sé
troppo intelligente

pioggia

pioggia
piange
il
notte
attraverso
le corone
gli alberi
nel
filetti acqua
sognare
voci
intrecciati

la nuit

pluie
pleure
la
nuit
par
les couronnes
les arbres
dans le
filets d'eau
en rêvant
voix
entrelacée

rain

rain
weeps
of the
night
through
the crowns
the trees
in the
water threads
dreaming
be right
intertwined

ein Geheimnis

Der Mann tut sich schwer, der Frau ihre unteilbare Menschenwürde anzuerkennen.

Das was der Mann an der Frau liebt, verehrt, ist das;: Das ganz andere, der Gegensatz, ihr Wesen, ihre Bestimmung, was für ihn ein Geheimnis bleiben wird."

Wahrheit / Verstand

Der nackte Verstand, windet sich um den Stamm, der Lüge herum.

Die Tarnung ist, wer über seine Wahrhaftigkeit und Gesinnung, sich im Besitz von Wahrheit behauptet, den anderen davon eine Predigt hält.

Was an Wahrheit verkündet wird, muss im Gegenüber eine innere Entsprechung haben.