Жінка як опікун

Жінка як опікун

в день

до своєї мрії, яку несеш ти

як вона люб'язно просить про це

мовчки тримай свою мрію при собі

תת קרקעי

תת קרקעי

את הספר הפתוח

שדבריו עם כתובת

האדירים

אחת תמיד

האנשים האחרים

קללה שצריך לשאת

*

Untergründig 

das offene Buch

dessen Worte mit Anschrift

dem Gewaltigen immer

den anderen Menschen

ein zu ertragender Fluch

סִיוּעַ

התביעה לצדק

של אלה שיש להם הכל

בדרך שלה

של זה

הינה א

סִיוּעַ

העני ביותר

העניים

שלא ניתן לצפות

מִלָה

מִלָה

מַאֲכָל

מתוך הנשמה

מִבַּעַד

רכש ניסיון

אל המהות

הדוגמטיים

חוק האבות

מתוך הכתובים

אינו מספיק במציאות העולם 

lui-même

puissance de l'Axe

dans le courant terrestre

faire le chemin d'une spirale

à un but inaccessible

lui-même

la saturée de grands sentiments

Картинки

Картинки

будущее

всех цветов

более райский

Надеяться

чем ближе

смерти

дух

пропадать

Дощик падає

дух дарував подих

Дощик падає

всередині

у душу

за вільний день

机器

机器

人们

用贪婪遮住她的脸

在他们积累财产、金钱和名誉的过程中

衰落压迫老百姓

作为他们每天的目标

并作为世界的榜样

人类个体

为他们的权力和金钱进行新的粉饰

伪装成上帝平等

专制君主

до тих пір, поки ви можете

Намальована внутрішня дитина

на щоці

що його треба берегти і захищати

до тих пір, поки ви можете

найслабший

Чотири оборонні вежі

найслабший

їм дім

захисники

завантажені речами

вгору та вниз

над дикими водами

на шляху зла

dans quel ton

dans quel ton

l'oeuvre est chantée

exactement la responsabilité

exercé à ce

le temps mange aussi

la musique

sur le papier

ses jours

*

in welcher Tonlage

das Werk gesungen wird

genau die Verantwortung 

darüber geübt

die Zeit frisst auch

der Musik

auf dem Papier

die Tage

Feuerwerk

Feuerwerk
in die
Stille
einer Nacht
niemand
will zuhause
bleiben
alle wollen
Hand
anlegen
mit anderen
zusammen
die Feier
begehen

подписал

подписал

не зная почему

собственные необъяснимые низменности

претензии извне

признанный

*

Unterschrieben

ohne zu wissen wozu

dem eigenen nicht geklärten Niederungen

Ansprüche von aussen

dem Anerkannten

他的精细处理

他的精细处理

自我

指定的

智慧

作为绝对权力的持有者

在不久的将来

内在和外在

超越全人类

无限的

有权力

*

Seinem feinen Umgang

selbst ordinierter Weisheit

als Inhaber von absoluter Macht

davon in nächster Zeit

innerhalb und ausserhalb

über die ganze Menschheit

die grenzenlose 

Macht zu haben

a alma

No

ombro

o toque

com a

dedo

que as

Sombrio

com a

branco

colarinho de camisa

não

demônio

a alma

restos

*

An der

Schulter

die Berührung

mit dem

Finger

dass der

Dunkle

mit dem

weissen

Hemdkragen

kein

Dämon

der Seele

bleibt

成人

成人

在她的裸体中

在最深处

在石板前

无耻

唱歌站着

*

Erwachsene

in ihrer Nacktheit

im innersten Wesen

vor der Schiefertafel

ohne Scham

singend stehend

Ursprung

Den Oberen
folgsam
in ihrer Macht

jenen die
mit einem
Punkt

den Ursprung
das Wesen
Mensch
beschreiben

Schlange

Das Gift
der Schlange
in sich
verschlossen
zu halten

damit
anderen
nicht zu
schaden

Vergeltung

Offen
dem ja
zu entsprechen

ist das
Wesen
Frau
Mann
nicht zu
unterscheiden

die Ordnungsmacht
in das
Gemüt
eingebrannt

fordert
bei Annäherung
Vergeltung

der Zutritt

Draussen
vor der
Tür

eingeladen
mit Unterschrift

indessen
wird die
Urheberschaft

bezweifelt

der Zutritt
in die
Gemeinschaft
verneint

mittellos

Entmarkt
zuinnerst

mittellos

vom Wort
enthäutet

der Zeit

Dem Gerufenen

abhanden
die Zeit

dem da

schuldig
geblieben

разврат

мстительный из-за собственный разврат

*

rachsüchtig
wegen
eigener
Verderbtheit

Кинули

Кинули вночі на купу

щоб знищити їх

день вид на долину

розчищали ліс важкою технікою

голод залишається

на речі

які ще свіжі

*

Zur Nacht
zum Haufen
geworfen
sie zu
vernichten
dem Tag
den Blick
ins Tal
mit schwerem
Gerät
den Wald
gelichtet
es bleibt der
Hunger
auf Dinge
die noch
frisch
unangetastet
sind

einer Völle

Unbewegliches
das dumpfe Gemüt
herumgetragen

in einer Völle
dem aus dem
Widerwärtigen

ein höllisch Gift
gebraut

über den
Augen tut
sich ein neuer Tag
ein Dorf 
eine Landschaft auf

Flut

Leises
flüstern
von Stimmen

flimmern

von Lichtern

einer Flut 

von Angst

höllischer Furcht

den Nächten

einem Sagen

List
im Innern

die Geschwister
im Gemüt
zu betören

von
einem Sagen

warum
die Niedertracht

wer immer
sich so entschieden

ich will
mein Lachen
meine Freude
am Leben
in seinem
Spiegel
sehen

ein Auseinander

In der
einen
Seele

in uns
fliesst
ein Zusammen
ein Auseinander

der Tag
die Nacht

das Hässliche
die Schönheit

der Wirklichkeit
in der
Vergangenheit
der Zukunft

das Falltuch

Unter
dem
eigenen
Schatten
vom
Himmel
zu fallen
das Falltuch
auf
vergangener
Erde
in der
Hand
zusammen
falten

die Klage

Entzweit
im eigenen
Leib
den Schmerz
ertragen
sich selbst
niemand
anderem
die Klage

la puissance

la puissance

dans le long gris

blême Visage

*

Macht
im langen
grauen
fahlem
Gesicht

Gedanken

Ordnungshüter
im Haus
der Gedanken
den Abstieg
ohne die
die dunklen
Mächte
zu fürchten

der Einkehr

Die Steintafel
dem da
darauf
die Schrift
gemeisselt
liegt
im Garten

der Vergangenheit
von Menschen
dem damals
aufbewahrt
zurückgebracht
ins Licht
der Seele

der Berührung
von Gedanken
am verhangenen
Himmel

der Einkehr
von keinem
göttlichen
Blitz getroffen

der Nacht

Reise
zurück

die Bahn
weiss
den Weg

in die
Seele
in der
Nacht

mit Unterschrift

Nicht
tagt
den Wartenden
ihren
Schurken
Streichen
mit Unterschrift

die Turmuhr
im Abteil
schlägt
die sechs

zu klären
sei wer
von den
Schuldigen
in die
Liebe gefallen
ist

Geschichte

Zur Not
weil keine
Transportmittel
zur Verfügung

die Nacht
in einer
einfachen
Unterkunft 
verbracht

der Fernseher
ohne Bild
spricht
in gebrochener
Sprache

was im zuhause
die eigene
Geschichte macht

die Landschaft

Zwei Reisende
in den Süden
von der Nacht
in den Tag

an den Fenster
vorbei
die Landschaft 

es werden
beide auf 
der Strecke
gebeten

den Zug
zu verlassen

das Geleise
unter Sahara Sand

der Personenzug
ist in den Tag
verschwunden

auf nackter Haut

Die auftauchende
Angst

die Reisetasche
sei liegen
gelassen

sie hängt
im Traum
am schwarzen
Band

um den
Leib
mitsamt
dem nassen
Leinenhemd

dem Schweisstuch
auf nackter Haut

dahinter

Die weiss
verschalte
Kellertür
geöffnet
dahinter 
wartet
die schwarze
Nacht
das Urmeer

Из темноты в день

Из темноты в день

желтое лицо

перед окном грузовика

который напоминает водителя за рулем

*

Aus dem Dunkel in den Tag

das gelbe Gesicht

vor der Lastwagenscheibe

welches dem Fahrer am Lenkgrad gleicht

Zwiesprache

Auf dem
Kleinwagen
ist alles
gepackt

zur Mitfahrt
in die nahe Stadt

vielleicht
zur rechten Zeit

zum Unterricht
der Zwiesprache
im eigenen Gemüt

Gedanken

Erbrochene
enthäutete
Träume

enden
in der
offenen
Hand

zwischen
klarem
Wasser

ein kleiner
Rest
unverdauter
Gedanken

die Tür

Dem Kind
wird die
Haut de
zuhause
zu eng

es drängt
sich nach
draussen
und öffnet
die Tür

die alte Hand

Draussen
auf der Veranda
liegt Schnee

es ist 
eiskalt

das Enkelkind
will nach
draussen

die alte Hand
des Grossvaters
hält das 
Kind zurück

dem Urheber

Ein geworfenes
Lied in Zeilen

hofft auf
Anerkennung

ihm meint
ein Unbekannter

dem Urheber
die unlautere
Gesinnung

Адрес

Адрес

чем тот

Отказано брошено

апатрид

неизвестный

установить квадратное 

изображение мужчины

*

Die Adresse

als die einem 

Geworfenen 

aberkannten Staatenlosen

einem unbekannten

festgelegten quadratischen 

Abbild eines Menschen

Schwerkraft

Zurück gesetzt
durch
den tiefsten
Grund

der Schwerkraft
des Innern

dem das Sein
alle Macht
über das Gemüt
besitzt

aller
Rechtfertigung
sich widersetzt

unbewusst

Kleine
Vogeleier
aus dem
Nest
zum Verzehr
zu teilen
damit

unbewusst
der Natur
stückweise
die Zukunft
zu stehlen

Allein

Allein

unter
unbekanntem
Schmerz
im Regen
durch
das Haus
den Weg
in den
Tag zu
finden

bezahlt

Abschied
von der Zukunft
dem Vergessen
im da
jede
Berührung
jede Gabe
beglichen
bezahlt

der Reisende

Irrfahrt
durch die
Kontiente

angekommen
in einer
fremden
Stadt 

in der Brusttasche
die Ausweispapiere
nicht wissend
warum 
wohin

die Reise soll
an einem
Aussenbahnhof
vorbei

zum Waldrand
bei einem
Zimmerer vor
seiner Werkbank

dem zeigt der
Reisende
seine Papier
die er selbst
nicht entziffern 
kann

Suche

Jahrzehnte
auf der
Suche
im dazwischen

in gemeinsamen
Atem
den Herzschlag
zu finden

dem Auge

Der Erfolg
besteht darin
Sturm und Wetter
auf unwegsamen
Gebiet

innen und
aussen
auf sich
zu nehmen

die anderen
dürfen in
allem besser
glücklicher
sein

es geht
darum
die eigene
Bestimmung
nicht aus
dem Auge
zu verlieren

С гордостью

С гордостью

гравитация души

с простой

устройство, чтобы

преодолеть

заканчивается дем

неустанный

в верхушке своего существа

*

Mit Hochmut

die Schwerkraft der Seele

mit einfachem

Gerät zu

überwinden

endet dem

Nimmermüden 

in der Baumkrone seines Seins

zum Abschied

Das Gesicht
zum Abschied

beim letzten Wort
nicht zu verlieren

das rosa Band
darauf ein Spruch
auf der Stirn
der Geliebten

vom Hügel

Schwarzer
Erde
eingeschlagener
Feuerball

er galt
vom Hügel
über das
Dach
dem Lamm

vom Schützen
der sein
Wollen
unter Strom

zu sein

nicht
verkraften
Willens
gewesen sei

Würde

Die unteilbare

Würde fordert
uns alle
als ganzen
Menschen heraus

das Schwerste
in diesem Bemühen

in Beziehungen
zu den
Mitmenschen

sich in allem

Fehl und Tadel
zu ertragen

Сознательно

Сознательно

царапина

недобросовестный

поставил

несправедливость

зло

не снова

сделать хорошо

*

Bewusst

den Kratzer

gewissenlos

gesetzt

das Unrecht 

das Böse

ist nicht wieder

gut zu machen

nicht hilfreich

Reisend
umkreisend
ein zurück

dem Sein
ohne
Ziel

gegen Abend
bleibt
vieles
das nicht
gebraucht

als Last
sich
anderen

nicht
hilfreich
was bedrückt

das Geschaute

Was
früher
unzüchtig
widerwärtig
war

wird im
Bett des
Nachdenkens

dem Tun
das Geschaute

vor allen
inneren
Augen
ein normaler
Akt