weisseis

Donnerstag, 24. März 2016

in Fahrt

Der Fluss
zeigt
nur die
Oberfläche
seines Gesichts

Als wäre da nichts

Mittwoch, 23. März 2016

fernab

Wir sind
Geworfene
wohin
man fällt
das liegt
fernab
unserem
Willen
es ist
in unserer
Bestimmung

die Abgründe

Zieht man
den Schleier
der Tugend
vom
eigenen
Gesicht
sieht man
im Gegenüber
wahrhaftig
in die
Abgründe
des eigenen
Gemüts

im Spiegel

Das Gesicht
im Spiegel
der Seele

Dienstag, 22. März 2016

in der Übertragung

Man macht
sich auch
schuldig
wenn man
in der
Übertragung
die Last
die ein
anderer
nicht tragen will
übernimmt

dem Tadel

Auch
von innen
ist man den
Mächtigen
Faktoren
ihrem Urteil
und dem
Tadel
ausgesetzt

羞辱

對
美德
使徒
大約
口中
嘴
至
撞擊
什麼
對於
一個
羞辱

to drive

the righteous man
over the muzzle
to drive
what a shame

welche Schande

Den Gerechten
über das Maul
zu fahren
welche Schande

an nga nakasala

guilty

schuldig

Montag, 21. März 2016

Licht der Welt

Drei Kreaturen

die in der

Tiefe das

Licht der Welt

erblicken

die

Hände von

Menschen

ihre Wärme

ihre Nähe

suchen

in die Hand gedrückt

Die Kuh

wirft sich

vor die

Krippe

die dreissig

Silberlinge

sind schon

in die

Hand gedrückt

Asche auf den Lippen

Den Staub

die eigene

Asche

auf den

Lippen

dem Selbst

gerufen

Geburtshelfer

zu sein

желаете да

от страх
на
от
рай
избута
за
ще се
ще
към
опасност
собствената си
живот
не
раменете
желаете да

do not

The fear
from the
paradise
pushed
to become
is becoming
danger
the own
live do not
shoulder
to want

Das Pardies

Die Angst

aus dem

Paradies

gestossen

zu werden

wird zur

Gefahr

das eigene

Leben nicht

schultern

zu wollen

Sonntag, 20. März 2016

mit rücksichtsloser Kraft

Die Welt
am runden
Tisch
zu verbessern

Es beginnt
damit
dass man
sich mit
rücksichtsloser
Kraft
sich selbst
täglich
darum bemüht

মধ্যে ভণ্ড

আমরা আপনার
কাছে সত্য
এর জন্য
উত্তম
চ্যাটের
অন্য কোন
সর্বদা
একটি
টি সারি
মধ্যে
ভণ্ড

alongside

We are
the truth
for the
Better
to the other
always
a stroke
there
alongside

daneben

Wir sind

der Wahrheit

für das

Bessere

den anderen

immer

einen Strich

daneben

qədər bilirik

Bu kifayət deyil
amma
olmadan
təqsir
özlüyündə
ci ildə
təhlükəsizlik
qədər
bilirik

in safety

It is not enough
yet without
blame
themselves
in safety
to know

in Sicherheit

Es genügt nicht

noch ohne

Schuld

sich in

Sicherheit

zu wissen

السموات

إن الأرض

مع ها

البصمة

في الكون

في المرآة

في الزرقاء

السموات

of heaven

The earth
with your
Footprint
in the cosmos
in the mirror
in blue
of heaven

Fussabdruck

Die Erde

mit ihrem

Fussabdruck

im Kosmos

im Spiegel

im blau

des Himmels

Samstag, 19. März 2016

der Ahnnung nach

Der Tag
weiss was
morgen geschah
er riet
vom Gang
in den Garten ab
indem genau
das der Ahnnung
nach geschah

vom Winde

Das Licht pflügt
die Landschaft
wie ein
duftendes
vom Winde
gefasstes
umwehtes
Sommerkleid

bei Nacht

Ein Flüstern
in den Bäumen
deren Stimmen
aus Träumen
unerkannt
doch sammelten
sie die Blätter
die verlassenen
Worte im Gras
bei Nacht

Freitag, 18. März 2016

i tretur

e prodhimit tonë
përpjekje në jetën
do ta me anë të
kafsha e në na
e cila në
çantë udhëtimi
grimly
dhe me kthetra
e pushtuar
në e njeriut të
e errët
e vulosur
i tretur

in human dark

The exit our
effort in life
becomes by
the animal in us
that in the
holdall doggedly
and with claws
occupied
in human dark
sealed missed

in menschliches Dunkel

Der Ausgang

unserer

Mühen

im Leben

wird

durch

das Tier

in uns

dass sich

in die

Reisetasche

verbissen

mit Krallen

besetzt

in menschliches

Dunkel

verschlossen

vertan

welch ein Gedanke

Unsterblich

welch ein

Gedanke

die Schwerkraft

der Seele

kann

will uns

im fallen

nicht halten

die Gewissheit

Die Koffern

sind gepackt

nur für

das reine

machen

von Leib

uns Seele

fehlt

die Gewissheit

dass wir

es alltäglich

auch so

schaffen

jedermann

Das Bild

in uns von Welt

das Göttliche

hält jedermann

ihm selbst

das Wort

in ihm bereit

in sie geworfen

An der Welt

stösst man

in sie geworfen

das Gewohnte

Jeder Morgen

ein Aufbruch

in das Gewohnte

da wo wir

hinein befohlen

ungebrochen

Das Leben
bleibt
ungebrochen

Gespräch

Um im Gespräch
zur Seele
mit zu halten

Izwi

Izwi
kusuka ku
umphefumulo
lo wesifazane
nsuku zonke
anqunywe ikhanda

the woman

The word
from the
soul
the woman
daily basis
beheaded

die Seele

Das Wort

aus der

Seele

der Frau

täglich

enthauptet

Donnerstag, 17. März 2016

ein nicht

Es ist
ein nicht
Auge
dass uns
im Dasein
in allem
dem Bösen
dem Guten
durchdringt

dunkler Zeugungswille

Die Schöpferkraft

ist oft

nicht mehr

als dunkler

Zeugungswille

nicht weit

Von schöner

Maskerade

aufgeweckt

ist der Weg

in die Hölle

nicht weit

von dunkler Hand

Dem Recht

verpflichtet

doch was

denn noch

so süss

duftet

ergriffen

voll von

dunkler Hand

längst gewarnt

Ganz akkurat

den Kragen

hoch gestellt

und singet mit

wovon das

Gewissen

längst gewarnt

einen anderen Takt

In Uniform

in Reih

und Glied

doch

die Schritte

pochen

aus der

Erde

einen

anderen Takt

abalinganiswa

abalinganiswa
phezu kodonga
bona
uya
bephila
ukubonakalisa
njengokwasesipilini
ku- loo
nto kuphela
bokutya
kwaye zifake
uya
kuhamba
unako

can go to

The characters
on the wall
they will
alive
they show
as in a mirror
On that
it only to the
feed
and eaten
can go to

Die Zeichen

an der Wand

sie werden

lebendig

sie zeigen

wie im Spiegel

auf dass

es nur um das

Fressen

und gefressen

werden gehen kann