am Tag

Im Schlaf im Traum
ganz leise
wird das Wunder deutlich

weil man es am Tag übersehen
mit offenen Händen
auf einen Paradiesvogel gewartet hat.




Nicht müde werden
sondern dem Wunder
leise

wie einem Vogel
die Hand hinhalten.

Hilde Domin

das Beste

Das Aussen hat allen im Wirk
eine Ansicht der Aussicht
Üppigkeit oder Kargheit
Reichtum oder Armut
Verlassenheit oder das Bad in der Menge
in der Gefangenschaft
oder auch nicht


Die meisten Menschen dieser Welt müssen ohne das Glück und die Freude am Leben auskommen.
Man soll nie den Wunsch haben, etwas zu wecken, dass man nie erreichen, auch in sich nie finden kann. Die Bürde des Lebens täglich ertragen, das ist wohl das Beste, was man sich selbst und als Opfer für die Welt tun kann.

Don't look for it outside. Joy is always in you, all you've got to do is awaken to it. - Roxana Jones

adzaikidwa kupeza

kamwana kamwana
amafufuza
iyemwini
pansi pa
lachilendo
ndi
izo
chodziwika bwino
ndipo komabe
zikwi fathoms
zozama
pakati
ili padzikoli
ndi
om'thandiza
momwe mkanda
momwe
fanizoli
mu dzanja
adzaikidwa kupeza

placed to find

The inner child
searches
themselves
among strangers
the confidant out
and yet is
thousand fathoms deep
amidst all the world
through a
aides
as string of beads
as a parable
In the hand
placed to find

in die Hand gelegt

Das innere Kind

sucht sich

unter Fremden

den Vertrauten aus

und ist doch

tausend Klafter tief

inmitten aller Welt

durch einen

Gehilfen

als Perlenschnur

als Gleichnis

in die Hand

gelegt zu finden

တှငျအ အခြားတစ်

လူတိုင်းက
ဖြစ်ကြောင်း
ကလေးများနေ့
ကဲ့သို့ဖွကဲ့သို့ဖွ
ထွဋိ
အတွက်
အဆိုပါ
မျက်စိကို
သာ
လိုချင်
တစျခု
ပျော်စရာရှိသည်
ငွေလဲလှယ်မှု
သူတို့
ပုဘား
ခွငျးအားဖွငျ့ခွငျးအားဖွငျ့
လကျတျော
တှငျအ
အခြားတစ်

by a hand

all of
are children
as a
jewel
in the eyes
just
If one wants to
have fun
wander
they
in the bar
by a
hand
in the other

in der Bar

Allen

sind Kinder

wie ein

Juwel

in den Augen

nur

will man

sich vergnügen

wandern sie

in der Bar

von einem

Arm

in den anderen

са от храма

Леко облечена
една отворена риза
беше тогава
обир
презрение
пресвятото място
са от храма

a robbery

Easily pursed
an open shirt
was then
a robbery
a contempt
Holy of Holies
from the Temple

ein Raub

Leicht geschürzt

ein offenes Hemd

war damals

ein Raub

eine Verachtung

des Allerheiligsten

aus dem Tempel

zur Zeit

Die Vergangenheit der Sterne
leuchtet mir zur Nacht

Doch ihr Sagen im Wind
ist mir der Seele
am Halm
des Gemüts zur Zeit



Ich habe einen Halm des Windes gefaßt, eine Sternschnuppe hing daran. - Nelly Sachs -

দ্য জাহান্নাম

কোন এক সমঝোতা
দ্য
জাহান্নাম
আরও ভাল
চেয়ে
সবাই
মধ্যে
নিজে
নিজেকে

each one

No one sees
hell better
as each one
in himself

die Hölle

Keiner sieht

die Hölle besser

als ein jeder

in sich selbst

geworfen

Vom Himmel

auf die Erde

geworfen

voll von Musik

in einen Topf

Nicht alle

Farben

lassen sich

in einen

Topf werfen

Das Blau

Das Blau

das Worte

bindet

zurücklässt

in Schwerstarbeit

Wer sein eigenes Gesicht verliert
muss auf den Weg
um die Selbstachtung
in Schwerstarbeit zu erringen

People will work for a living but they'll die for recognition. - Lee Odden

Dein Gemüt

Wenn man an sich selbst verzweifelt
nimm das Geringste in Dir an der Hand

Nimm es wie ein von Schmerzen gequältes
weinendes Kind
Umarme es
nimm es fest an Dein Gemüt

Be kind whenever possible. It is always possible. - Dalai Lama

averted

iugeac eman
barrutik
aldaketari
epaiketa egiteko
askotan
bere
sexualitatea
ordea
izan da
du
Culpable
ez eskubidea
mintzatuaren
ditu
du bere burua
du
Inguruak
geroztik
luzea
averted

sovuşdurduq

hakim
daxili
dəyişməsi
hökm üçün
tez-tez olmaq
cinsi
lakin
idi
təqsirkar
düzgün olmadığını
dilli
var
özü də
ətraf mühit
uzun müddət
sovuşdurduq

for a long time

The judge
internally
switches
for judgment
be often
gender
but was
the guilty
wrong
done
has
the surrounding
for a long time
warped

Unrecht

Der Richter

im innern

wechselt

zum Urteil

oft sein

Geschlecht

doch war

dem Schuldigen

Unrecht

getan

hat sich

das Umfeld

seit langem

verzogen

الصيادين الفخ سيتم

واحد

شىء تافه

يمكن لل

المدمنون على

الصيادين الفخ

سيتم

A trifle

A trifle
can the
earners
snare to
become

Fallstrick

Eine Bagatelle

kann dem

Abhängigen

zum Fallstrick

werden

nuk do të thoshte

nëse
tiranët
disa të huaj
viktimë
gjen të
ju howls
nga ana tjetër
i lumtur
se njëra
vetë
nuk do të thoshte

howls one

If power
strangers
find sacrifice
howls one
on the other hand
is happy
that one
itself

not meant

nicht gemeint

Wenn Macht

sich Fremde

Opfer findet

heult man

dagegen

ist froh

dass man

selbst

nicht gemeint

ọnà ro

pẹlu a
Pitfall
awọn
ara rẹ
ní àbààwọn
ideri naa
miiran
lati ọdọ
awọn ti
ọnà
ro

cover

With a
pitfall
own
a blemish
cover
the other
from the
vacate road

Fallgrube

Mit einer

Fallgrube

den eigenen

seinen Makel

zudecken

den anderen

aus dem

Weg räumen

ffordd

arogl
Marwolaethau
o
gwsg dwfn
wedi hynny
ddweud hwyl fawr
ffordd
cerdded ei ben ei hun

walk alone

The smell
death
from
deep sleep
after that
say goodbye
the way
walk alone

Tiefschlaf

Der Geruch

des Todes

aus

dem Tiefschlaf

danach

sich verabschieden

den Weg

alleine gehen

Im Gesicht

Im Gesicht der Welt
zeigt sich das Wahre
in jedem Augenblick
daran kann man wachsen
wenn man aus ihrem Sagen
für sich etwas neues lernen will

Change is the end result of all true learning.- Leo Buscaglia

zu den Geringsten

Ich muss keinen grossen Unterschied machen
zu den Geringsten in der Welt und in meiner Welt
das ist meine Haltung

Attitude is a little thing that makes a big difference. - Winston Churchill

puflab

hid
manzara
u erda u erda
sho'ng'imoq
bo'yicha
shovqin bo'yicha
daryo
sıçramasına
to'lqinlar
agar
ustida shamol
yuz
puflab

Wind over

The smell
of landscape
remains
appears
on noise
of the creek
the splashing
the waves
if the
Wind over
the face
strips

Der Geruch

Der Geruch

von Landschaft

bleibt

taucht auf

am Rauschen

des Bachs

am Plätschern

der Wellen

wenn der

Wind über

das Gesicht

streift

az ördöggel kívánja

a maga
árnyék
működtetett
magát
mint a
zsoltároskönyv
a számadatok
a
magára
a többi
ellenállhatatlan
úgy érzi,
azoknak
egy
az ördöggel
kívánja

to those

The own
shadow
operated
themselves
like in
psaltery
the figures
which
other
overpowering
feel
to those
one
the devil
wishes

im Psalter

Der eigene

Schatten

bedient

sich

wie im

Psalter

der Figuren

die sich

anderen

übermächtig

fühlen

denen

man

den Teufel

wünscht

Man muss nie müssen

Wer mutlos
mit der Angst
einhergeht

Wer das Fürchten
an sich selbst
der Welt gelernt hat

Dinge zum Zweck
können warten
bis sich der Sturm geklärt hat


Man muss nie müssen

Have courage. It clears the way for things that need to be. - Laura Fitton

hazinelerini

Her şeyi
Açık Alan
ebilmek
bir tane
hiçbir şey
daha fazla
do
Hangi dünyada
değil
zaten
uzun zaman önce
kendi içinde
hazinelerini

contains in itself

the outer
you can
do nothing to
what the world
not already
a long time ago
contains in itself

dazutun

Dem Aussen

kann man

nichts dazutun

was die Welt

nicht schon

längst

in sich birgt

Es genügt

Es genügt
wenn man die Dinge tut
die der Alltag fordert

Das Beste ist immer jenem
der es dafür begreift erschaut
niemand will dass man sich wegen seinem Tun zu Gott selbst macht

Nobody who ever gave their best regretted it. - George Halas

ล่อลวง

ที่มีตัวอักษร
บนกระดาษ
จิตใจของ
จิตวิญญาณ
ของผู้คน
เกลี้ยกล่อม
ล่อลวง

seduce

with characters
on paper
the mind
the soul
the human
seduce
beguile

verführen

Mit Zeichen

auf dem Papier

das Gemüt

die Seele

der Menschen

verführen

betören

ang papel

mga Salita Mga
sa isang langis paliguan
na naiilawan
ang puting
ang papel
ang nanatiling buo

remained intact

words
in an oil bath
set on fire
the White
the paper
remained intact

im Ölbad

Worte

im Ölbad

angezündet

das Weiss

des Papiers

blieb unversehrt

торикӣ андохта

Нури ҳақиқӣ
ба шумо ба шумо
на ба китобњои
ҳоло дар худаш
пайдо кардани
мебошад
равшанибахше дар
дода
аллакай ба дорад
боди самум
ба шаб
бар болои
як
куртаат пурра ба
торикӣ андохта

thrown darkness

The true light
you can
not in books
yet in itself
find myself
is a
Enlightenment
there
already has
the wind
the night
about a
coat full
thrown darkness

einen Mantel voll

Das wahre Licht

kann man

nicht in Büchern

noch in sich

selber finden

ist eine Erleuchtung da

schon hat

der Wind

der Nacht

darüber einen

Mantel voll

Dunkelheit geworfen

In der Gefangenschaft

Das Schweigen
am rechten Ort
will geübt sein

Freiheit ist ein Begriff
der sich der Abhängigkeit
des Lebens entlasten will

Dinge im Alltag
zu, in allen Umständen
müssen getan sein

In der Gefangenschaft
von aussen und innen
sich täglich prüfen

Don't exercise your freedom of speech until you have exercised your freedom of thought. - Tim Fargo

im Dasein

Weise ist niemand
der Seele

Weise ist niemand
dem anderen

Das Wesentliche im Dasein
kennt keine gepflasterte Steine

Demut öffnet das Gemüt
sie wird nicht zum Pfad

Das Leben akzeptieren
das was ist
wie es ist
danach tun und lassen
in der Zeit

The path to wisdom is paved with humility. - Tim Fargo