or not

It is

the soul

the strangeness

fill

with her

weight

at night

and on the Day

the mind

presents them

the question

whether one wants

or not

Es ist

die Seele

die Fremdheit

füllt

mit ihrem

Gewicht

in der Nacht

und am Tage

dem Gemüt

stellt sie

die Frage

ob man will

oder nicht

at times

The People's Will
at times
is sometimes
of actual
political reversal
and necessity
not beneficial to

too dogmatic

Der Volkswille

zu Zeiten

ist manchmal

der wirklichen

politischen Umkehr

und Notwendigkeit

nicht zuträglich

zu dogmatisch

also must done

Powerful Women
need the man
for work
which also
must done 

Mächtige Frauen

brauchen den Mann

für die Arbeit

die auch

muss getan

no face

loneliness

in the crowd

the tramway

where trains

drive by

so one

no face

more has

Einsamkeit

im Gedränge

die Strassenbahn

wo Züge

vorbeifahren

so man

kein Gesicht

mehr hat

on the road

of togetherness

the band

how the leaf

on the

road fallen

Der Zweisamkeit

dem Band

wie das Blatt

auf die

Strasse gefallen

being silent

The mold

between

hands

designed

she takes

the viewer

in her

dumb

unmoved

being silent

Die Form

zwischen

den Händen

gestaltet

sie nimmt

den Betrachter

in ihr

stummes

unbewegtes

stilles Sein

in die Vergessenheit

Die Hoffnung
in der schweren
furchigen Hand 
im Wahn der
Schönheit 
unerreichbar 
ins Gebet
im Traum
wird die Geliebte
Mond die Sterne
von ihren Lippen
die Sonne loben
in die Vergessenheit
des Alls

another mind

The touches

raises unintentionally

a fire

in a

another mind

Berührung

wirft ungewollt

ein Feuer

in ein

anderes Gemüt

heavyweight

In mind

will with

heavyweight

equipment

rebuilt

and leaves

the spirit

tremble

Im Gemüt

wird mit

schwerem

Gerät

umgebaut

und lässt

den Geist

erzittern

without stopping

On the

Escape route

from the

prison

the mind

to die

the Guardian

without stopping-hold

as the

flies

Auf dem

Fluchtweg

aus dem

Gefängnis

des Gemüts

sterben

die Wächter

ohne Inne-halt

wie die

Fliegen

sometimes

The farewell

sometimes

an untimely

over

to death

Der Abschied

ist manchmal

ein vorzeitiges

hinüber

zum Tod

to the child

As we

buy several

are in us

are we

the students

the stones

the plants

the animals

and to the child

Da wir

Mehrere

in uns sind

sind wir

die Schüler

den Steinen

den Pflanzen

den Tieren

und dem Kind

a grain of sand

Of the world

the skin

with our

Thinking and doing

scratched

we remain

in our

beings

as a

grain of sand

in the desert

Der Welt

die Haut

mit unserem

Denken und Tun

gekratzt

bleiben wir

in unserem

Wesen

wie ein

Sandkorn

in der Wüste

alienating

The mind

not yet

by doubts

moves

sees no

Danger

oneself

in life

alienating

Das Gemüt

noch nicht

von Zweifeln

bewegt

sieht keine

Gefahr

sich selbst

im Dasein

zu entfremden

the confidants

The world

is in the

next step

foreign

surround

are those

the confidants

connecting the center

in itself

found

Die Welt

wird im

nächsten Schritt

fremd

umgeben

sind jene

im Vertrauten

die den Mittelpunkt

in sich

fanden

the Far

Small World

in the mind

which the Far

in view

the strangers

with related

Eyes

getting closer

Kleine Welt

im Gemüt

die das Ferne

im Blick

das Fremde

mit geschlossenen

Augen

näher rückt

Marksteine

Die Wunden

sind Marksteine

zu dem

was unbeholfene

Gedanken zur

richtigen Einsicht

das gütige Handeln

verdarben

sich und 

den anderen

Mauthausen

Ich war später auch da 
die gestohlenen Träume 
der verstorbenen Seelen 
sind immer noch 
hellwach

das Dunkel

Du bleibst Mensch
sieh zu daß Du
Dich an das
Schwere hältst 
und das heißt 
die Traurigkeit
das Leid tragen
das niemand
sich will 
fest und klar 
das Dunkel
einladen
in Dein Gemüt
die Heiterkeit
kommt darob
wie von selbst

zum Bild

Worte werden
zum Bild
wenn sie
das Gemüt
des anderen
erreichen
sieht man
es in
seinem Gesicht

as raged

The eye

sees blind

the kisses

rush through

the lips

as raged

a Wind

Das Auge

sieht blind

die Küsse

eilen über

die Lippen

als tobte

ein Wind

mellow

mellow

is

the skin

as a

blooming

tree

Reif ist

die Haut

wie ein

blühender

Baum

in the dark

The mind

in the dark

manhole

many hands

are helping

woke up in

Das Gemüt

im dunklen

Schacht

viele Hände

sind helfend

darin aufgewacht

through its

The image

in hands

which the

light

through its

wires

the disc

breaks

Das Bild

in Händen

dem das

Licht

durch seine

Adern

die Scheibe

zerbricht

in dance

The mirror

to the world

in dance

broken words

Der Spiegel

zur Welt

im Tanz

zerbrochene Worte

no more

In a dark corner

the erudition

manning

in skylight

people go

past

which

no more

be surprised

In dunklem Winkel

die Gelahrtheit

zu bemannen

im Oberlicht

gehen Menschen

vorbei

die sich

nicht mehr

wundern

the proclamation

hides you

the sin

the children

render

quite free

about that

the proclamation

Verbirgt man

die Sünde

die Kinder

machen

ganz frei

darüber

die Kunde

in den Wind

Wir im Alltag
wissen es nicht
die Große Mutter
hütet die Stadt 
da am 
helllichten Tag
wo der Abend
bald die Träume
den Kindern
durch die Gassen
schickt an der Mauer 
lehnen sich Bäume
in den Wind
die Innenwelt
bricht leise
das öffentliche Licht

innocent cloth

A grope
before the line
the abyss
the word
chosen
a thousand
set pieces
which on a leash
hung like
innocent cloth

Ein tasten

vor den Zeilen

des Abgrunds

das Wort

gewählt

aus tausend

Versatzstücken

die an der Leine

hangen wie

unschuldig Tuch

keine Heimat

Wer demütig
bescheiden 
bleibt
ist frei 
der braucht
sich 
keine Heimat

im auf und ab

Das Wort
eine Dienstmagd
die Stille bleibt
bis wir 
Buchstaben
in unser Tiefe
fallen lassen
im auf und ab
im Gemüt
der Seele