the last cent

The deceased
the last cent
for the funeral feast
his will
the throats full
he wants vocals
and drunkenness the
retarded
command

Der Verstorbene
den letzten Batzen
für das Totenmahl
sein Testament
die Kehlen voll
will er Gesang
und Rausch den
Zurückgeblieben
befehlen

has a tip

The Victory
leaves tumble
that he
it on
oneself
addition has ventured
every mountain
has a tip

Der Sieg

lässt taumeln

dass man

es über

sich selbst

hinaus gewagt hat

jeder Berg

hat eine Spitze

as truth spoken

rampage at
words to
the lazy
tooth around
as truth
spoken

Raubzug an

Worten um

den faulen

Zahn herum

als Wahrheit

gesprochen

der Himmel

ganz links beginnt die Hölle ganz rechts denen die vertrauen der Himmel inmitten geht auch

ewiges Konstrukt

Im Dasein

wird offenbar

dass Winkelzüge

des Wissens

die letzte Wahrheit

nicht messen

beweisen können

Glaubenden hilft

ewiges Konstrukt

im Gleichklang

Leg Dein Gemüt

vor die Pforte

der Seele

nicht was 

Du tust

was Du trägst

in Demut

im Gleichklang

zur Welt

dankend

für Dein Leben

ein Stern am Himmel

Die Wahrheit

wartet uns allen

wenn die Blumen

sich öffnen

wird sie 

in uns wach

ein Stern 

am Himmel

im Traum

der Nacht

uns immer

begleitet

und wacht

Am Fenster

Am Fenster
Warte ich
Bis Deine Seele
Dein Gesicht
Meine Haut
Berührt niemand
Sieht wie Dein
Haar mich
Brennt in
Meinem Gemüt

Im Gemüt

Um ganz
Zu versinken
Muss man
Dem Auge
Standhalten
Dass den
Garten Eden
Aufbricht
Im Gemüt

all missed

The whole being
to the outside
oriented
leaves the
dark
in itself
hearkening
in the soul
all missed

Das ganze Sein

nach aussen

gerichtet

lässt dem

Dunkel

in sich selbst

das horchen

in die Seele

ganz vermissen

lacking

The Time
binds in
a back
where the courage
lacking
the inner world
the cruelty
the weaker
in itself
from his
distress helping 

Die Zeit

bindet in

ein zurück

wo der Mut

mangelt

der Innenwelt

die Grausamkeit

dem Schwachen

in sich selbst

aus seiner

Not zu helfen

the tide

the bath
in foreign water
the clock
of childhood
stands there quietly
It is too deep
or drives
it with the tide
everything
away with it

Dem Bade

in fremdem Wasser

die Uhr

der Kindheit

steht da still

ist es zu tief

oder treibt

es mit der Flut

sich alles

mit sich fort

standing in front

Before the tunnel
standing-propelled trains
gesticulating
people indoors
sitting over
outside those
which for
not travel
may decide
as if they
wrong
her clothes
standing in front of the bed

Vor dem Tunnel

stehende fahrende Züge

gestikulierend

Menschen drinnen

die sich setzten

draussen jene

die sich für

Reise nicht

entscheiden können

als ob sie

falsch in

ihren Kleidern

vor dem Bette stehen

zu Tage

wir sind getrennt

von uns selbst

wir kennen 

die Seele

die anderen 

in uns nicht 

der Traum 

prüft uns

zu Tage 

in jedem Schritt

heute

Unsere Zukunft

bleibt uns

verschlossen

in der Zeit

lesen wir

unsere 

die Geschichte

in das jetzt

und heute

the everyday

the force
the us
from the
accustomed
shell urging
What makes us
really checked
is the everyday
in the
we live

Die Kraft

die uns

aus der

gewohnten

Schale drängt

was uns

wirklich prüft

ist der Alltag

in dem

wir leben

compel

to find out more
to be
as one
is lets
one words
on paper
the soul
compel

Um mehr

zu sein

als man

ist lässt

man Worte

auf Papier

die Seele

zwingen

dem Sein

Die Zeit lässt

alle Spuren

reifen

zersplittert 

ist unser Wollen

ungeduldig 

hastend 

einer flüchtigen

Wahrheit entlang

müde dem Sein

auf der Spitze

Der gegenwärtige

Moment

auf der Spitze

der Geschichte

was sich darin

entfaltet hat

spielt uns

nur einen

Glockenton

der Zeit

im Übermass

Beide Gesichter

im hinein

und nach draussen

wirft man eins weg

wird die Gewalt

der einen Maske

im Übermass gross

das Letzte

Keiner kann

dem anderen

sein Gewissen

deuten seine

Seele wissen

das Schwächste

in sich selbst

ertragen

dass das Letzte

von uns fordert

niemand

Das Leben

fordert mir allen Ernst

gerade weil

ich gehen muss

und niemand

weiss mir wohin

kein woanders

Wir sind aus dem geworden was die Natur sich selber schafft kein woanders gibt es ihr Mutter Erde meint uns alle mittendrin

Kein Wort

Kein Wort
Dass uns
Aus der
Schwerkraft
Der Seele löst
Innig den Weg
Gehen der sich
In ihr in
Allem zeigt

met

nightblind
in a dream
by the flash
met
also in the
sleep
the words
in a now

Nachtblind

im Traum

vom Blitz

getroffen

auch im

Schlaf

die Worte

in ein jetzt

shades the way

the Box
weighs heavily themselves
shades the way
to the outside
it is empty

Die Schachtel

wiegt sich schwer

schattet den Weg

nach draussen

sie ist leer

für Besseres

Das Leben 

in seiner Vielfalt

anerkennen

auch wenn man

ihm mit einer 

neuen Geisteshaltung

versucht

für Besseres

zu entkommen 

für das Du

Deine Augen

die Seele

deckt sie mit 

ihren Flügeln zu

im Schatten

der Nacht

füllt sich 

der Traum 

mit Gedanken

drinnen 

für das Du

Eisblumen

Der Tod wacht

im Gemüt 

ohne Rettung

im anderen Gebet

der Winter kommt

über die Mitte

des Wegs

Eisblumen

wachsen blühen im

Gesicht

entlaubt

Der Himmel

die Tempel

sind vom Leben

vom faden Wort

ausgeraubt

die Sterne

sieht man selten

wir sind der 

Seele ganz

entlaubt

shadow transitions

dares one
oneself
the suggested so far to
for a good
life
at an angle
the mind
lurks many
unbridgeable
shadow transitions

Traut man

sich selbst

die Ahnung zu

für ein gutes

Leben

im Winkel

des Gemüts

lauern viele

unüberbrückbare

Schattengänge

the others

the Doctor
around
in life
to bite through
everyone wants
to relieve
for themselves
itself
the others
how to get there
not exhibit

Den Arzt

um sich

im Leben

durch zu beissen

jeder will

zur Linderung

für sich

selbst

den anderen

den Weg dahin

nicht weisen

where to go

Without resistance
the powers
from inside
from the outside
between
the burden
disabilities
where to go
brave to endure

Ohne Gegenwehr

den Mächten

von innen

von aussen

dazwischen

die Last

Behinderungen

wohin man geht

mutig zu ertragen

dreht sich nah

Im Tanz

das Standbein

dreht sich

nah um

eine Seele

bewegt

im Schritt

in eine

neue Sphäre

ein Flüstern

Ein Blick

der einbricht

sich schmiegt

ans Ohr

ein Flüstern

ein Versprechen

für ein Bemühen

die anderen

in sich

zu gewinnen

das Gewohnte

Das Scheitern

führt zum

letzten Akt

das Gewohnte

zu verlassen

verletzte Berührungen

In Flammen

alle Dinge

das Feuer

steigt in

das Gewohnte

Häusliche

bahnt sich

den Weg

in vergangene

Geschichten

verletzte

Berührungen

der Seele

hindurch

Das Wasser

des Lebens

geht durch

uns hindurch

keine Bleibe

Es gibt

keine Bleibe

in einem zurück

das Gewesene

will uns da

behalten

auf dem Weg

in die

eigene Zeit

auf der Flucht

Wassermassen

überschwemmen

die Brücke

auf der Flucht

zu sich selbst

alles auch

das was geliebt

entfällt der Rettung

den Händen

die Wahl

Die Lebenskraft

ist nicht

selbst gemacht

wie man

den Weg begeht

die Wahl

ist bleibt unstet

ein nein

Das Schweigen

ein nein

vor den Türen

hinter denen

Schlafende

aus ihrem

Traum erwachen

die Leichtigkeit

Eingepfercht

in die Menge

von Schatten

im Kampf

um Atem

und Freiheit

die Gefangenschaft

zwischen

dem Verstand

und den Gefühlen

die Flucht

in die Leichtigkeit

des Lebens

gelingt oft nicht

kein Ufer

In Gemeinschaft

von Geschichten

verzahnt

in Gesprächen

Gesten

ein jeder

Gedanke geprüft

kein Ufer

in Sicht

in das ich

zurück

von Wortsegnungen

Krankheitserreger

versuchen

sich selbst

ernannte Heilige

den Seelen

mit gefüllten

blauen Eisbeuteln

von Wortsegnungen

von Hand

zu Hand

zum Heil

zu reichen

die Selbstanbeter

Irgendwo tragen

die Selbstanbeter

die Propheten

im Schlafwagen

des vorletzten

Jahrhunderts

immer noch

Frack und Zylinder

das Leben

Die Angst 
vor dem Tod 
ist grösser
als vor 
dem Hirnwind
der sich 
das Leben 
gefälliger 
manchen will

eine Träne

Ich glaube

ich kann dem Finale

nicht ausweichen

dem Universum

bin ich nur Ding

der Seele

eine Träne

der Sterne

in the conscience

the bones
applied to the
warming body
thereafter
the ride
through life
to enjoy
forgetting
that this
life itself
everything says
for the
temple building
in the conscience

Die Gebeine

gelegt an den

wärmenden Leib

um danach

die Fahrt

durchs Leben

zu geniessen

vergessend

dass das

Leben sich

alles meint

für den

Tempelbau

im Gewissen

fetch

The Pilgrimage
for the purpose
the thing
of life
made so
is lucky
and blessings
in the
own soul bag
fetch

Die Pilgerfahrt

zum Zweck

zum Ding

des Lebens

so gemacht

soll Glück

und Segen

in die

eigene Seelentasche

holen

me mean

The inner world
of the world
be without
unexpected intervention
Interiors free
which as a fortress
other meant
not what you
to the
Creator
me mean to
ascribes

Die Innenwelt

der Welt

lässt ohne

Zutun ungeahnte

Innenräume frei

die als Festung

anderen gemeint

nicht was man

sich dem

Schöpfer

ich sich meint

und zuschreibt