נעשאָמע

די ווערטער 

מאַכן 

אויך ברייט 

אין מיין 

נעשאָמע

The words

make themselves

too wide

in my

soul

Die Worte

machen sich

viel zu breit

in meiner

Seele

用字母

最好的問候，我，從我的辦公室，用字母和支付，大地，天空，別緻，因為揚聲器，所有國家，無法到達那裡。

مع أطيب التحيات، وأنا، من مكتبي، مع رسائل وتدفع، والأرض، والسماء، وأنيقة، لأن اللغة، من جميع الدول، لا يمكن أن نصل الى هناك.

ກ່ຽວທີ່ດີທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າ, ຈາກຫ້ອງການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ມີຕົວອັກສອນແລະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ, ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ໃນເຄົ້າໄດ້, chic, ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ກ່າວປາໄສ, ຂອງປະເທດທັງຫມົດ, ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການມີ.

Best regards, I, from my office, with letters and paid, of earth, in the sky, chic, because the speaker, of all nations, can not get there.

Cordialement, je, de mon bureau, avec des lettres et payé, de la terre, dans le ciel, chic, parce que l'orateur, de toutes les nations, ne peut pas y arriver.

सादर, अपने कार्यालय से पत्र और साथ मैं, वक्ता, सभी देशों के, वहाँ नहीं मिल सकता क्योंकि, ठाठ आकाश में पृथ्वी के, भुगतान किया.

Cordiali saluti, io, dal mio ufficio, con lettere e pagato, di terra, in cielo, chic, perché l'altoparlante, di tutte le nazioni, non può arrivare.

敬具、私のオフィスから、手紙やと私、スピーカーは、すべての国の、そこに着くことができないので、シックな空、中、地球の、支払った。

Donec quantum ego officium meum, cum literis atque expensi a terra in coelum, pullus, quia qui loquitur, ex omnibus gentibus, et non ibi.

Med vennlig hilsen, jeg, fra mitt kontor, med brev og betalt, av jorden, i himmelen, chic, fordi høyttaleren, av alle nasjoner, kan ikke komme dit.

با احترام، I، از دفتر من، با نامه ها و پرداخت می شود، از زمین، در آسمان، شیک، چرا که سخنران، از تمام ملل و نمی وجود دارد.

Atenciosamente, I, do meu escritório, com letras e pagos, de terra, no céu, chique, porque o alto-falante, de todas as nações, não pode chegar lá.

С уважением, я, от моего офиса, с письмами и заплатил, земли, в небе, шикарный, потому что спикер, всех наций, не может попасть.

Saludos cordiales, yo, desde mi oficina, con las letras y de pago, de la tierra, en el cielo, elegante, porque el hablante, de todas las naciones, no puede llegar hasta allí.

ขอแสดงความนับถือผมจากสำนักงานของฉันด้วยตัวอักษรและการจ่ายเงินของแผ่นดินในท้องฟ้าเก๋เพราะลำโพงของทุกประเทศไม่สามารถได้รับมี

Saygılarımızla, ofisime gelen mektuplar ile ben, hoparlör, tüm ulusların, oraya çünkü, şık gökyüzünde, toprak, ödedi.

З павагай, я, ад майго офіса, з лістамі і заплаціў, зямлі, у небе, шыкоўны, таму што спікер, усіх нацый, не можа патрапіць.

Herzliche Grüsse, die ich, aus meiner Stube, mit Briefen und bezahlt, von Erde, in den Himmel, schicke; wegen den Lautsprecher, aller Nationen, kommen da nicht an.

בעסטער גרוס, איך, פון מיין אָפיס, מיט אותיות און באַצאָלט, פון ערד, אין דער הימל, מאָדיש, ווייַל די רעדנער, פון אַלע אומות, קענען ניט באַקומען עס.

Pā Best, ahau, i toku tari, ki te pukapuka, me te utu, o te whenua, i roto i te rangi, chic, no te mea i te kaikōrero, o nga iwi katoa, ka taea e kore te whiwhi i reira.

शुभेक्षा सहित, मेरो घर देखि, पत्र र मैले, वक्ताले, सबै जाति, त्यहाँ मिलन सक्दैन, फैशनेबल आकाश, मा, पृथ्वी, भुक्तानी।

Met vriendelijke groet, ik, vanuit mijn kantoor, met letters en betaalde, van de aarde, in de hemel, te sturen, omdat de spreker, van alle naties, kan daar niet komen.

Срдачан поздрав, ја, из моје канцеларије, са словима и плаћени, од земље, на небу, послати, јер говорник, од свих народа, не може доћи.

Best Mayelana, mina, ehhovisi lami, ngamagama kanye akhokhelwa, we mhlaba, ezulwini, thumela, ngoba isikhulumi, kuzo zonke izizwe, abakwazi ukuya kuso.

Vänliga hälsningar, jag, från mitt kontor, med bokstäver och betald, av jorden, i himlen, sända, eftersom högtalaren, i alla nationer, kan inte komma dit.

во прозорецот

на свод 

ден 

Стоев 

гологлав 

во прозорецот

At the archway

to the day

I stood

bareheaded

in the window

Am Torbogen

zum Tag

stand ich

barhäuptig

im Schaufenster

दरवाजा उघडा

मला समजले 

माते 

मध्यरात्र 

वर 

खुर्चीवर येथे 

खिडकी 

मला पुन्हा 

खोली 

रिक्त होते 

दरवाजा उघडा

I found 

me to 

midnight 

on the 

chair at 

window 

me again 

the room 

was empty 

the door open

Ich fand

mich um

Mitternacht

auf dem

Stuhl am

Fenster

mich wieder

die Stube

war leer

die Türe offen 

me te aroha

Ko te wairua te whare 

i roto i te ahiahi 

timata ki te moe 

pana i te 

he momoe 

i runga i ngā pāmu me te roto 

tatari no te mea 

wairua matewai 

ki te wera 

me te aroha

The house ghost

in the evening

begin to sleep

push the

dreaming

on farmland and lake

wait because

thirsty souls

to warmth

and love

Die Hausgeister

am Abend

beginnen den Schlaf

schieben die

Träumenden

auf Acker und See

da warten

dürstende Seelen

um Wärme

und Zuneigung

ispirati

Il-kolonni 

id-dinja 

il-pontijiet 

qatra-dinja 

fil-ġewwanett 

flimkien 

lura l-

Thinking waħdu 

għandha l-uragan 

firestorm 

ispirati

The columns 

the world 

the bridges 

drop the world 

in the innermost 

together 

back the 

thinking alone 

has the hurricane 

firestorm 

inspired

Die Säulen

der Welt

die Brücken

fallen der Welt

in das Innerste

zusammen

zurück das

Denken allein

hat den Orkan

zum Feuersturm

beflügelt

alam semesta

undang-undang itu

sebab mentaati

falsafah

olok-olok beliau

keangkuhan

kepada rakyat

ia mempunyai dua kali ganda a

alam semesta

keutuhan

berkelakuan abysmally

sarjana

dan protagonis mereka

The legislation 

the reason obeying 

the philosophical 

his banter 

arrogance 

to the people 

it has a twofold 

the cosmos 

of wholeness 

behave abysmally 

the masters 

and their protagonists

Der Gesetzgebung

der Vernunft gehorchend

das philosophische

Geplänkel seiner

Überheblichkeit

gegenüber den Menschen

es hat sich zwiefach

dem Kosmos

der Ganzheit

abgründig verhalten

die Meister

und deren Protagonisten

dykumoje

į šventovės 

šventykloje 

moterys 

Mylimieji 

laukimas 

dykumoje

In the Holy of Holies 

In the temple 

women 

the Beloved 

waiting 

in the desert

Im Allerheiligsten

Im Tempel

der Frau

der Geliebte

wartet

in der Wüste

atkārtoti

Pasaule 

aizliedz 

kāda iekšējā pasaule 

sen 

zināms 

dienas 

atkārtoti

The world 

prohibits 

what the inner world 

long ago 

known 

daily 

repeatedly

Die Welt

verbietet

was der Innenwelt

schon längst

bekannt

täglich

immer wieder

potum

Oleum unctionis,

in cujus cute et

effudit quaerebant

Matris Magnae,

filias tuas,

Et fecisti me

in mundo,

misit amoris

tuo gremio

crescit

lappa

ex hoc

acerbitas

autem secus viam,

Calicem

potum

Oil for anointing 

on your skin 

spilled sought 

great Mother 

your daughters 

You got me 

in the world 

cast of love 

from your lap 

grows the 

thorn 

from this I 

the bitterness 

by the roadside 

from the chalice 

drink

Oel für die Salbung

auf Deine Haut

gesucht verschüttet

Grosse Mutter

Deine Töchter

Du hast mich

in die Welt

der Liebe geworfen

aus Deinem Schoss

wächst der

Dornenstrauch

daraus ich

die Bitternis

am Wegrand

aus dem Kelche

trinke

un wagon verte

Sur la rue

Saint-Denise

demande une femme

moi

la toison d'or

je ne peux

pas saisir

pas tenir

la station

dans l'ouest

me jette

dans un

wagon verte

On the rue 

St. Denise 

asks a woman 

me to 

the golden fleece 

I can 

not grab it 

not hold 

the station 

in the west 

throws me 

in a 

green wagon

An der Rue

St. Denise

bittet eine Frau

mich um

das goldene Vlies

ich kann

es nicht greifen

nicht halten

der Bahnhof

im Westen

wirft mich

in einen

grünen Waggon 

larmes

sur la rive 

la Seine 

réfléchie 

mes chaussures de marche 

méconnu 

mes larmes

On the shore 

the Seine 

reflected 

my walking shoes 

unrecognized 

my tears

Am Ufer

der Seine

spiegeln sich

meine Wanderschuhe

unerkannt

meine Tränen

soi

Au rouge

Mill sur

Psyché comme

pourriez-vous

mon désir

satisfaire

blessés

mon saignement

est en

l'escalier

mon soi

At the red

mill over

psyche as

could you

my longing

still

wounded

my bleeding

is on

the stairs

my self

An der roten

Mühle vorbei

Psyche als

könntest Du

meine Sehnsucht

stillen

verwundet

mein blutendes

liegt auf

der Treppe

mein Selbst

ຮູບສັນຍາລັກ

ຮູບສັນຍາລັກ 

ທໍາລາຍຮູບພາບຂອງ 

ແມ່ຂອງພຣະເຈົ້າ 

ຈິດວິນຍານຂອງ 

ຮູບພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ 

ແມ່ຍິງ 

desecrated 

ການຕະຫຼາດ 

ເປັນສໍາລອງເປັນ 

ຂາຍ 

ໃບຫນ້າຂອງນາງ 

ຈາກຮ່າງກາຍ 

ແຍກອອກ

Iconoclasm 

against the 

Goddess of Soul 

their image 

the woman 

desecrated 

marketed 

as a slave 

sold 

beheaded

Der Bildersturm

gegen die

Göttin der Seele

ihr Abbild

die Frau

geschändet

vermarktet

als Sklavin

verkauft

enthauptet

nuostaba

nuostaba 

apie tai, 

vaisiai 

ne pagimdžiau 

aklas Widzący

astonishment 

about the mind 

the fruit 

not begotten 

the blind seer

Das Staunen

über den Geist

die Frucht

nicht gezeugt

der blinden Seher

pēdējam elpas vilcienam

Telpā virs met mani 

ar smaržu pelnu 

kā šautenes bija šūpošanos 

kā ausīm 

bērni 

pēdējam elpas vilcienam

The room above throws me 

with the smell of ash 

as the guns were swaying 

as the ears 

the children 

the last breath

Das Zimmer überwirft mich

mit dem Geruch aus Asche

als die Gewehre sich wiegten

wie die Ähren

den Kindern

der letzte Atemzug

ut integritas

de Mesopotamiæ finibus

inexplicabile 

est 

Mentiri autem scientiam 

complectens 

Revelation 

quod ipsorum agendi ratio cum 

Nam non multis interpositis 

argenti, 

transitus 

in tenebris? 

eos adducit 

ut integritas

From Beyond

inexplicable

is the

Lie the knowledge

comprehending

revelation

to cleavage

for a few

pieces of silver

the gear

through the darkness

leads them

into wholeness

Vom Jenseits

unerklärbar

wird die

Lüge dem Wissen

dem Begreifen

der Offenbarung

zur Spaltung

für ein paar

Silberlinge

den Gang

durch die Finsternis

führt sie

zur Ganzheit

majku ovise

tri Angels 

su znanje 

otišli naprijed 

Četvrti 

ostao je na 

Veliki 

majku ovise 

Three Angels

are the knowledge

gone ahead

the Fourth

remained at

the Great

mother hanging 

Drei Engel

sind dem Wissen

voraus gegangen

der Vierte

blieb an

der Grossen

Mutter hangen

묻다

뿐만 아니라 
대지의 다리 
아래입니다 
지구 
잎 
대수리 
나의 행복 
묻다

In addition to the 
land bridge 
is below 
of the earth 
a leaf 
periwinkle 
my happiness 
is buried

Neben der

Landbrücke

liegt unter

der Erde

eine Blatt

Fleder

mein Glück

begraben

ប្រអប់

រហែក 

មុខ 

ការផ្លាស់ប្តូរ 

នៅក្នុងការ caricature 

ព្រលឹង 

ពិភពលោក 

ការបើកចំហរមួយ 

ពី 

ខាងក្នុង 

ជារឿងធម្មតា 

ប្រអប់

torn

faces

change

in caricature

the soul

the world

an open

from the

inner

common

field

Zerrissene

Gesichter

ändern

im Zerrbild

die Seele

der Welt

ein offenes

aus dem

inneren

gemeinsames

Feld

En els còdols

En els còdols 

esquitxada 

en la imatge de mirall 

l'aigua 

pas 

Núvols en el blau 

conte 

al llit del riu 

a les fotos de sorra 

a la 

últim cop

On the pebbles 

splash 

in the mirror image 

of the water 

passing 

Clouds in the blue 

I count 

in the river bed 

in the sand pictures 

into the 

last stroke

Auf den Kieseln

plätschern

im Spiegelbild

des Wassers

vorbeiziehende

Wolken im Blau

Ich zähle 

im Flussbett

im Sand Bilder

bis in den

letzten Strich

ಈಗಾಗಲೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ

ಈಗಾಗಲೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ 

ಇನ್ ಉಸಿರಾಟದ 

ಆತ್ಮ 

ವರ್ಷಗಳ ಹಿಮ್ಮೊಗ 

ಆದ್ದರಿಂದ 

ನನ್ನ ಕಥೆ 

ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ 

ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ 

ಹುಟ್ಟುವ ಮಗು

Already westernized 

in-breath 

the soul 

flipped the years 

so there 

my story 

is empty 

in the suit of a 

unborn child

Schon verwest

im eigenen Atem

die Seele

die Jahre blätterten

sich so dahin

meine Geschichte

ist leer

im Anzug eines

ungeborenen Kindes

אַמידסט

אַמידסט 

נאַכט 

דאַנסיז 

יוגנט 

די ריטואַל 

פאטער און מוטער 

צו זיין

amidst

night

dances

the youth

the ritual

Father and mother

to to be

Inmitten

der Nacht

tanzt

die Jugend

das Ritual

Vater und Mutter

zu werden