Il-Cross

Il-Cross

hija me

I kien

maqsuma

Naf tiegħi

mhux jekk

I li

"m denja

the Cross

is me

got me

divided

I know my

do not whether

I whose

'm worthy

Das Kreuz

wird mich

hat mich

entzweit

ich weiss mir

nicht ob

ich dessen

würdig bin

கனவுகள் இருக்கும்

கனவுகள் இருக்கும்

சோதனை

கடவுளர்களின்

எது

மனிதன்

அமைதியாக

எனக்கு வேண்டும்

dreams are

testing

the gods

which

the human being

silently

should know

Träume sind

die Prüfung

der Götter

zu denen

der Mensch

schweigend

wissen soll

ఒక నాలుగు రెట్లు

ఒక నాలుగు రెట్లు

తాడులు యొక్క

ఆకాశంలో క్రాస్

ప్రార్థన జెండాలు

నీలం చక్కిలిగింత

దేవుడు పాదాల

a fourfold

of ropes

cross the sky

the prayer flags

tickle the blue

feet of God

Ein Geviert

von Seilen

kreuzen den Himmel

die Gebetsfahnen

kitzeln die blauen

Füsse Gottes

Tuhan

Menari Gangsa

Tuhan

patung itu

bomoh

adalah daripada

Sky seperti

11.4.14

Menari di Gangsa
seorang Tuhan
dalam patung itu
bomoh
adalah. dari
langit yang jatuh

Dancing Bronze

a God

the statuette

the shaman

is of the

sky fallen

Tanzende Bronze

ein Gott

in der Statuette

der Schamane

ist vom

Himmel gefallen

į gatves

Kas ant sienos

į mano kitą

upė

iki paskutinės

Kampas užsienio

Miestas yra tai, kad

Odos rūke

į gatves

sumos mane

What on the frontier

in my next to

the river

until the last

Angle in foreign

City is that

Skin of the mist

in the streets

the sums me

Was über der Grenze

in mir neben

dem Fluss

bis in den letzten

Winkel in fremder

Stadt ist jene

Haut der Nebel

in den Gassen

der mich fasst

naktī

Māja ir

tukšs mani

plašs logs

ievietota jumta

sienas

Freskas Dark

Es varētu apdzīvot

Tas arī nav

naktī

A house is

empty in me

spacious, the window

inserted into the roof

to the walls

Frescoes in the Dark

inhabit may I

there also do not

at night

Ein Haus steht

leer in mir

geräumig die Fenster

eingelassen bis ins Dach

an der Wänden

Fresken im Dunkel

bewohnen darf ich

es nicht auch

in der Nacht

lose in me

I know my

not even

all shadows

as any errors

in my mind,

powerful grows

sets you

in great light

Your face until I

lose in me

Meam ego cognósco

nec

omnes tenebrae

ut quoscunque errores,

in animo meo,

potentis accrescit

Sedete

in magnam lucem

donec ponam faciem tuam

amittit in me

Ich weiss mir

selbst nicht

alle Schatten

wie jeder Fehl

in meinem Gemüte

mächtig wächst

Dich setzt

in grosses Licht

bis ich Dein Gesicht

in mir verliere 

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້

ຈິດວິນຍານຕັ້ງ

ຕົກລົງເຫັນດີເປັນ

ໃຫ້ສົດຊື່ນ

ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປ່ວຍຫຍັງແດ່

ວ່າພວກເຮົາທັງຫມົດ

ແມ່ນຫິວ

I'm not

appointed souls

coincide

to balm

what offends me

that we all

are starving

Ich bin nicht

berufen Seelen

einzustimmen

zu Labsal

was mich kränkt

dass wir alle

Hungernde sind

oči

oči

uma

koštati svakog

slastica

ono što je duša

njeguje

nedostaje mi

poznavanje

the eyes

of the mind

cost each

tidbits

what the soul

nourishes it

I miss

the knowledge

Die Augen

des Gemüts

kosten jeden

Leckerbissen

was die Seele

nährt dafür

fehlt mir

das Wissen

다리에

다리에

아무도 도와주지 수

때 내 영혼

발발

내 이완

눈을 무장

연인

유지

Over the bridge

no one can help

when my soul

breaks out

my flaccid

Arm the eye

the lovers

left behind

Über die Brücke

kann niemand helfen

wenn mir die Seele

ausbricht aus

meinem schlaffen

Arm das Auge

der Liebenden

bleibt zurück

វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

ពេលវេលាគ្មាន

ចលនា

ខូច

តែទស្សន៍ទ្រនិចខ្មៅ

គឺជានិច្ច

អំពីព្រៃរូបភាព

នៅរបស់ខ្ញុំ

ដោយខ្លួនឯងបានបាត់បង់

It gives me

no time

the watch movement

broken open

only the black pointer

indicates incessantly

wild about the picture

at my

lost self

Es gibt mir

keine Zeit

das Uhrwerk

aufgebrochen

nur der schwarze Zeiger

deutet unentwegt

wild über dem Bild

an meinem

verlorenen Selbst

El meu cos

El meu cos

batuts

com jo

al matí

desperta del seu somni

trobar el centre

de les coses

de la vida quotidiana

no sigui

ser jutjat

neta i sense

cada impecable

My body

shakes

as I

in the morning

wakes from sleep

find the middle

of things

of everyday life

not be

be judged

clean without

each impeccable

Mein Leib

schüttelt sich

wie ich mich

am Morgen

aus dem Schlaf erwacht

finde inmitten

der Dinge

des Alltags

die sich nicht

richten lassen

sauber ohne

jeden Fehl und Tadel

ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನನಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

ಪತ್ರ

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏಕೆಂದರೆ

ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ

ನಿಮ್ಮ ರೂಪ

ನನಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ

ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ

ರಹಸ್ಯವಾದ

ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು

ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ

write me

no letter

because your eyes

your voice

your form

throws me to

in the dark

secret

because I

not more I'm 

Schreib mir

keinen Brief

denn Deine Augen

Deine Stimme

Deine Gestalt

wirft mich um

im Dunklen

Geheimnis

da nicht ich

mehr mir bin

פּריעסטעססעס

פּריעסטעססעס

די קאָרבן

די געטער

אין איר נשמה

מיין פאַרפאַלן

זייַן אַזוי

אָן דער שריפֿט

פון איר האַרץ

בענטשן מוטערלעך

priestesses
the victim
the gods
in her soul
my lost
be thus
without the font
from her heart
bless maternal

Priesterinnen 
die das Opfer
der Götter
in ihrer Seele
mein verlorenes
Sein damit
ohne die Schrift
aus ihrem Herzen
mütterlich segnen

daya

Diffracted wuda bali

ing taun kalih ewu

ireng petrified

ing gambar

Women lifeless

involuntarily kanggo layanan

karo Roh

lanang daya

Diffracted naked back

in two thousand years

black petrified

in the picture

women lifeless

without will 

at the service

a spiritual

male power

Gebeugte nackte Rücken

in zweitausend Jahren

schwarz versteinert

im Bilde

Frauen entseelt

zu Diensten willenlos

einer spirituellen

männlichen Macht

感想

感想

祈りです

私がすることができます

知っていることはない

もしI

意志

そう'M

thoughts

prayers are

I can

never know

if I

the willed

'm so

Gedanken

sind Gebete

ich kann mir

nie wissen

ob ich

im Gewollten

bin damit

Chiamato o non

Chiamato o non

La salvezza è

tutto in noi

il fatto

in attesa di una unzione

la propria morte

essere visto come un amico

Called or not

Salvation is

all in us

the fact

waiting for an anointing

his own death

be seen as a friend

Gerufen oder nicht

ist das Heil

ganz in uns

das darauf

wartet einer Salbung

den eigenen Tod

als Freund zu sehen

í að panta

Jafnvel í steininn

Hreyfing í öllu

en að reyna að

minnsti

stærstu

í að panta

Even in the stone

Movement in all

than seeking to

the smallest

the Largest

in a to order

Auch im Stein

Bewegung ist in allem

als suche sich

das Kleinste

das Grösste

zu einer Ordnung hin

riamh

an powerlessness

éalú

le creideamh

solas geal

Dia Tá

Taobh Dark

íobairtí sé

gach dhaoine

am sa lá atá inniu

riamh

the powerlessness

to escape

to faith

for a bright light

God has a

dark Side

he sacrifices

all beings

time today

ever

Der Ohnmacht

zu entweichen

zum Glauben

für ein helles Licht

Gott hat eine

dunkle Seite

die er opfert

allen Wesen

damals heute

ewiglich

saya menjadi

saya menjadi

tidak pernah cukup

karena indra saya

dalam pemuliaan

hal-hal yang kekal

My being

is never enough

because my senses

are in the breeding

the eternal things

Mein Sein

ist nie genug

denn meine Sinne

sind in der Zucht

der ewigen Dinge

Despoil dluab

Despoil dluab

nrog lawv cov kob tsis txhais tes

ransack lub tag nrho lub ntiaj teb no

stab kuv

Zaj dab neeg nyob rau hauv kuv ob lub qhov muag
kuv tsis xav

Images despoil

with their colored hands

ransack the whole world

stab me

Stories in my eyes

I do not want

Bilder fleddern

mit ihren farbigen Händen

durchwühlen die ganze Welt

stechen mir

Geschichten in meine Augen

die ich nicht will

मेरा अक्षम

मेरा अक्षम

मुझ में बाल

एक मुश्किल की जरूरत

हाथ प्यार

क्योंकि हम एक साथ

एक कमरे में रहते हैं

My disabled

Children in me

need a hard

loving hand

because together we

live in one room

Meine behinderten

Kinder in mir

brauchen ein harte

liebende Hand

weil wir gemeinsam

in einer Stube wohnen

Jwenn siyifikasyon

Jwenn siyifikasyon

aplike a tout èt

pou la

sou Èd

depann

finding meaning

applies to all beings

also for the

on the Help

are reliant

Sinnfindung

gilt für alle Wesen

auch für die

die auf Hilfe

angewiesen sind

המנוח

המנוח

מצב רוח

הצינוק

כדור הארץ

נכה

כבול

ההורים שלהם

הם רוצים

כל להדליק

Deceased

ghosts from

the dungeon

the earth

the disabled

chained to

their own parents

they want

all to light

Verstorbene

Geister aus

dem Verliess

der Erde

Behinderte

gekettet an

die eigenen Eltern

sie wollen

alle ans Licht

in imum

Aquam vitæ,

hoc pretiosum rerum

vetus animarum

sitientissimum

quoniam in abscondito

extenuata absconderant

in imum

quod quiescit in nobis

Water of Life

this most precious commodity

old souls

thirsting

since it in secret

inconspicuously hidden

very bottom

rests in us

Wasser des Lebens

dieses kostbarste Gut

alte Seelen

dürsten danach

seitdem es

unscheinbar verborgen

ganz unten

in uns ruht

prima di me

Da quelli prima di me

le mani ruvide

sotto il tetto di pietra ardesia

Mi salutano

di seguito il giovane Reno

senza i loro volti

solo la loro voce

From those before me

the rough hands

under the stone-slate roof

they greet me

below the young Rhine

without their faces

only their voice

Von denen vor mir

die rauen Hände

unter dem Stein-Schiefer-Dach

sie grüssen mich

unten der junge Rhein

ohne ihre Gesichter

nur ihre Stimme

Δεν είναι ό, τι

Δεν είναι ό, τι

από μόνη της μπορεί

συνδεδεμένος

με έναν κόσμο

η μου

κινήσεις, όπως το βότσαλο

I would

το ωστικό κύμα

καρδιά μου

ακόμα και κατά τη γνώμη μου

κρατώντας τα χέρια

Δεν είναι ό, τι

Not what I
itself can
is connected
with a world
the me
moves like the pebble
as if I would
the shock wave
my heart
even in my
holding hands

Nicht was ich mir

selbst kann

ist verbunden

mit einer Welt

die mich

wie den Kiesel bewegt

als würde ich

den Wellenschlag

mein Herz

selbst in meinen

Händen halten