ostalo

Na stazi

Selim se kući

teško natovarenih

s tamnim

Druga strana mog života

uz nadu

donekle

Topline u vašim očima

Vaša duša vas

ostalo

On the Trail

I'm moving home

heavily laden with

with the dark

Other side of my life

with the hope

the somewhat

Heat in your eyes

Your soul you

has stayed

Auf der Spur

bewege ich mich heimwärts

schwer beladen mit

mit der dunklen

Kehrseite meines Lebens

mit der Hoffnung

das ein wenig

Wärme in Deinen Augen

Deiner Seele Dir

geblieben ist

मैं मंदिर के सामने खड़े हो जाओ

मैं मंदिर के सामने खड़े हो जाओ

यह काले और अंधेरा है अंदर

पुराने आत्माओं की गड़गड़ाहट

सभी दीवारों से, मेहराब

एक मधुमक्खी उज्ज्वल घंटी वोट

मेरे चारों ओर

I stand in front of the temple

inside it is black and dark

a peal of old souls

from all walls, the vault

bees bright bells votes

around me

Ich stehe vor dem Tempel

innen ist es es schwarz und dunkel

ein Geläute alter Seelen

aus allen Mauern dem Gewölbe

helle Glocken ein Bienensummen

um mich herum

রাত্রিতে সবসময়ের

রাত্রিতে সবসময়ের

আমি একটি সহচর প্রয়োজন

নির্ভয়ে স্ব

তার নিজের আত্মা এর depths

কোন ভয় নিজেই জানেন

আমার ভয়

তার হাতে ঝুলিতে

As always during the night

I need a companion

the boldly self-

the depths of his own soul

knows not afraid itself

my scared

holds in his hands

Wie immer in der Nacht

brauche ich einen Begleiter

der sich mutig selbst

der Tiefe seiner eigenen Seele

keine Scheu sich selber kennt

mir meine Angst

in seinen Händen hält

nire

nire norberak bere burua

zahar hiriaren irudian

nire moduak

ez zentrora eramango

arrotz baten gisa,

atarian

Wade elurrak dut

my own self

in the image of an old city

can my ways

not lead to the center

as a stranger

at the gates

I wade through the snow

mein eignes Selbst

im Bilde einer alten Stadt

lässt meine Wege

nicht ins Zentrum führen

als ein Fremder

vor den Toren

wate ich durch Schnee

I tərk

I tərk

Mənim uşaqlar artıq

mənim əl itdi

Mən qorxuram

özlərini hüquqlu

Mən özüm deyiləm

uşaq qaldı

I leave

My children are already

disappeared to my hand 

should fear me I

their souls fledged

am I  not myself

the child remained

Ich breche auf

schon sind meine Kinder

meiner Hand entschwunden

das ich mich fürchten sollte

ihren flüggen Seelen

bin ich mir nicht selbst

das Kind geblieben

տանը

Ամրապնդել ազգային սահմանները

երազանքն է ինքնապաշտպանության

սակայն հոգիները են

երբեմն տանը ամենուր

National borders reinforce

the dream of the self

but souls are
are sometimes everywhere at home 

Landesgrenzen festigen

den Traum des Eigenen

doch Seelen wandern

sind manchmal überall daheim

سماء مشوق صامت

سماء مشوق صامت

الحجاب فقط دون طيار بلطف

هادف غطت بالفعل

القنابل والعواصف الرعدية

A silent insipid sky

only gently unmanned veil

already purposefully falling

Bombs as thunderstorms

Ein stiller fader Himmel

nur sachte unbemannte Schleier

schon fallen zielgerichtet

Bomben als Gewitter

me and you

God is not so far away
that I am looking for him
in a particular form
I must not get over him
me and you

في الثدي يحتمون

في الثدي يحتمون

السعي من الروح

السماء يصعد إلى الأمام

ولكن كل ليلة متعدد رحلة

الجلوس في الماء العكر

لأنه في النصف المظلم

حياة العقول العظيمة

In the sheltering breast

striving of the soul

Heaven striker ascend striker

but all night multi-trip

sitting in troubled waters

because therein the dark half

lives of great minds

In der bergenden Brust

der Seele streben

Himmelstürmer hinan

doch alle Nachtmehrfahrt

sitzt im Trüben

weil darin die dunkle Hälfte

der grossen Geister wohnt

Unë jam me ty

Unë jam me ty

që ju vetë

deri guximin tuaj për të ngjiten

Kam harruar

kaluara

jo atë që unë

mund të shihni se çfarë

në verbëri tim

supozon ju dëme

I'm with you

that you yourself

to climb up your courage 

I have forgotten

the past

not what I

can see what

to my blindness

assumes you damage

Ich stehe Dir bei

dass Du selbst

Deinen Mut besteigst

vergessen habe ich

das Vergangene

das was ich nicht

sehen kann was

an meiner Blindheit

an Dir Schaden nimmt 

no se re-

Mis palabras

tartamudez

si ustedes mis historias

anotar

Me reconozco

no se re-

My words

stammering

if you my stories

write down

I recognize myself

therein not re-

Meine Worte

das Stammeln

wenn Du meine Geschichten

nieder schreibst

ich erkenne mich

darin nicht wieder

yo no

yo no
Dios no está tan lejos
Estoy buscando para él
en una forma particular
No lo superaré
tú y yo

Jy gaan met musiek

Jy gaan met musiek

deur siele

Jy weet nie

dat 'n vreemdeling

in jou hart

lewe jy oorleef

You go with music

through souls

You do not know

that a stranger

under your heart

lives you survived

Mit Musik gehst Du

durch Seelen

Du weisst nicht

dass ein Fremder

unter Deinem Herzen

wohnt Dich überdauert

ты шэпчаш

ты шэпчаш

Толькі малітва

Я прачынаюся

Я вешу

Ваша душа

майму сэрцу

you whisper

only a prayer

I wake up

so I weigh

your soul

to my heart

Flüsterst Du

nur ein Gebet

erwache ich

so wiege ich

Deine Seele

an meinem Herzen

Pori lliwiau

Pori lliwiau

lluniau mwy newydd

sy'n gwneud i mi ansicr

ni all unrhyw un roi i mi

gan ddweud ei fod

cael yn agos i mi

colors browse 

ever new pictures

that make insecure me 

no one can give me

saying from this

bring close to me

Farben blättern

immer neue Bilder

die mich haltlos machen

niemand kann mir

das Sagen daraus

mir nahe bringen

hình phạt của bạn

hình phạt của bạn

bởi vì tôi đã cố gắng để biết bản thân mình

bạn gửi cho tôi

cộng đồng nước ngoài

bài hát và lời nói của họ

rằng bạn đang ẩn mình để tôi

your punishment

because I tried to know myself

You send me

foreign community

their songs and words

that you are hiding yourself to me

Deine Strafe

weil ich mich zu wissen bemühte

schickst Du mir

fremder Gemeinschaft

ihre Lieder und Worte

dass Du Dich mir verschweigst

Tôi không đề cập đến

Tôi không đề cập đến

toàn năng của bóng tối của bạn

bạn thích tôi

trong sáng của bạn

cánh tay ra

tôi bị đốt cháy của bạn

công nhận trở lại

Ich mag nicht schweigen

von Deiner Allmacht Dunkel

wie hast Du mich

in Deinen glühenden

Armen geführt

bis ich Deinen verbrannten

Rücken erkannte

I do not say nothing

omnipotence of Your Dark

such as You me

in your glowing

arms led

until I

realized your burned backs

وہاں

وہاں

مجھ میں ہیں

دیگر

کیا

آپ کے قریب ہے

The out there

in me will be 

the others

into what

Is closest to you

Das da draussen

in mir werden

die anderen

zu dem was

Dir am nächsten ist

A fáradt szemek

A fáradt szemek

szüksége van a kezében

imáink

mert nem lehet látni

amit a sötétség

a hatalom

naponta nekünk

lelkünk történik

Your tired eyes

needs our hands

our prayers

because you can not see

what the darkness

your power

daily to us

our souls happens

Dein müdes Auge

braucht unsere Hände

unsere Gebete

weil Du nicht siehst

was die Dunkelheit

Deiner Macht

an uns täglich

unseren Seelen geschieht

আপনি আমাকে স্পর্শ

আপনি আমাকে স্পর্শ
না শুধুমাত্র সঙ্গে
ছোট
আমার চোখের সামনে হাল্কা
আমি দেখতে হবে
আপনার বিশ্বের বুঝতে
আমাদের বিশ্বের মধ্যে

You touch me

not, only with
small
Light before my eyes
should I see
understand your world
in our world

Du berührst mich

nicht, nur mit

einem kleinen

Licht vor meinen Augen

soll ich sehen

begreifen Deine Welt

in unserer Welt

інший

На мій погляд,

Я хотів, щоб закрити

Ваша шкіра

Читаючи ваші очі

на моєму тілі

Тепер це моє місце

порожні поруч з вами

з одягом

інший

In my mind

I wanted close  to

your skin

your eyes reading 

on my body

now my place is 

blank next to you

with the clothes

to another

In meinem Gemüt

wollte ich die Nähe

Deiner Haut

Deine Augen lesend

auf meiner Haut

nun ist mein Platz

leer neben Dir

mit der Kleidung

eines anderen

Çocukluğumdan beri

Çocukluğumdan beri

bir iş bekliyor

Ben bundan çok yoruldum

Onu geçebileceği

Garden of Eden

bir miras

benim yarısından

gölgede kırdı

Since my childhood

waits a Work

I'm so tired of it

could I  pass her

the Garden of Eden

a legacy

than one half of me

broke in the shade

Seit meiner Kindheit

wartet eine Arbeit

ich bin daran so müde

könnte ich an ihr vorbei

dem Garten Eden

einem Vermächtnis

als eine Hälfte von mir

sich im Schatten brach

Дзвінки моєї душі

Дзвінки моєї душі

з дахів

Я мою відсутність

Не хотів

але ви приховуєш

Я спускаюся в темний

Calls my soul

from the rooftops

that I my absence

not wanted

but you hidest

me down into the darkness

Meine Seele ruft

von den Dächern

dass ich mein Fehlen

nicht gewollt

doch Du birgst

mich hinab ins Dunkel

Benim alnına bir işaret

Benim alnına bir işaret

ve karanlık ceket

Elinizin

bana düşüyor

bile benim talihsiz bir gerçeği

Rüyamda

gerçektir ve oldu

A sign on my forehead

and the dark jacket

of your hand

falls on me

even if my unfortunate fact

in my dream

the truth is and was

Ein Zeichen an meiner Stirn

und der dunkle Mantel

aus Deiner Hand

der über mich fällt

auch wenn mein unselige Tat

in meinem Traum

die Wahrheit ist und war

Existují žádný soud

Existují žádný soud

že můj čin

trestá mě

ale dost jasně

Jsem svým slovem

psancem

ve vězení sám

There are no court

that my offense

punishes me in

but clearly enough

I'm by Your Word

an outcast

in prison of myself

Es gibt kein Gericht

das meine Vergehen

in mir ahndet

doch deutlich genug

bin ich durch Dein Wort

ein Ausgestossener

im Gefängnis meiner selbst

เป็นอุปสรรคต่อฉันว่า

เป็นอุปสรรคต่อฉันว่า

ว่าน่ารำคาญ

ผมโยนล้อ

รอบเพื่อให้ตัวเองเป็นอิสระ

ที่อาศัยอยู่เงียบในตัวผม

What me hinders

how annoying

I throw the wheel

around in order to free myself

the living will mute in me

Was mich behindert

wie lästig

werfe ich das Steuer

um mich zu befreien herum

das Lebendige wird in mir stumm