omugyera

omugyera

omu maisho g’edirisa

amaizi

Omugyera gw’empaka

ahansi omu ruhanga

Nkati ya ntembe kele .

Nkati ya ntembe kele .

muntu yina

nzayilu ya mvimba

ya bantu yina me konda mabanza

lenda pesa

Imikasi

Imikasi

Hamwe nurugendo ruyobowe

Kuva ibumoso

Niba abakobwa bakiri bato

kuba inyigisho

Nk'ubumenyi

Uhereye ku buryo butaziguye

isi itandukanye

Kumenya

irashobora gukata neza

munkanji ya muntu .

 Na luyantiku ya luyalanganu .

Kukabisa ya inza ya kati .

katuka na nganda ya inza

na moyo ya muntu .

Mikrokosme ti makrokosme kumosi.

Pohor tei mwkwk

 Horni kwcharo lukurok mwnakma nok bisingo kuthumlaikha

Joto borok rwnai

kaisa kwchangma khorang

Obo room o pohor snamkha

khoroksa chwla

oro phaio

romna

Sampili

pohor ni

Bwrwirok thwngwi bachawi swraimung rwkha .

сүйүктүү тамак

жан дүйнөсүндө бир нерсе

көзгө көрүнбөгөн кол менен

жаңы бышырылган

ар бир адам үчүн болушу керек

сүйүктүү тамак болуп калат

amazi meza

Inkomoko y'ivyo

iha vyose

Itonyanga ku ritonyanga

amazi meza

Mbeto ya makwela .

Mbeto ya makwela me beba

kaka bima ya fioti-fioti

na zulu ya matela

bokhorokni scarf ni ulo

Kukhlainai borok

duglam sakao achuk kha

kok silsamung

Bo kukma bai samung tangwi tongo

tei swkang thangwi manliya

bini bihik

bini kok khwnao

bokhorokni scarf ni ulo

Аварийнӧй

Машиналы колӧ видзны .

сійӧ важ да жугалӧма — это старое и разбитое;

кривӧй канаваын — кривӧй в канаве;

Эзысь сьӧм тырмымӧн мынтыны сьӧм .

мастерскöйын — в мастерской

шоперӧс сэні тӧдӧны — водитель там известен

сійӧ вермас лыддьыны йитӧд вылӧ неминуча дырйи .

एक गाडी

एक गाडी

तयार केल्ल्या जेवणान भरिल्लें

सांजवेळाच्या पार्टी खातीर

गरम आनी थंड पदार्थ

वेगवेगळ्या आयदनांत

एक कर्मचारी सेवा दिवचे पयलीं आपलें केंद्र सोदपाचो यत्न करता

सोयऱ्यांनी कितलो वेळ वाट पळयली तें ताका कळना

ताका ह्या सगळ्या गजालींचो हिशोब ना जाला

सोयऱ्यांक जेवण दिलें

लोक प्लेटींतल्यान उरिल्लें काळ्या प्लास्टीक पोतयेंत उडयतात

निवळसाण करपाचें काम चालू आसा

नोकराक इनाम मेळना

उपरांत

शेणलें

एक भुरग्याची गुड्डी

भूंयप्रदेशाचेर

सोद

Тиранъяслӧн жертва .

 Став материкъяс пӧвстын .

пыр

тэчас

ручей;

вирысь

мыжтӧм йӧз — невинные люди;

अत्याचार करप

 अत्याचारी म्हणून एक दिग्गज

हिंसकपणान वाठारांत भोंवता

अत्याचारी थकलो जाता

तो झाडाच्या मुळां मदीं बसता

एकल्यान थंय आलाशिरो घेतलो

आतां दोगांयचो स्वास आयकूंक येता

त्या मनशाक अत्याचारी मरता तें पळोवपाक जाय

अत्याचारी धर्तरेन गिळटा अशें

끝

 여러 줄의 텍스트

저자는 알려지지 않았다

모든 것이 그려져 있다

다가오는 세상의 종말에 대하여

no istabas uz istabu

Sievietes savam priekam īrēja meža māju

Par izbrīnu visiem, mājas saimnieks bija devies strādāt tālu prom

no istabas uz istabu

līdz jumtam

Kailas sievietes gaida vīrieti prieka pēc

bet viņš bēg no frontona uz mežu

avanti tutti Euggi

man à man .

tutti doî van

da famigge despæge

avanti tutti Euggi

in sciâ colliña

tutti san

quello che ne vëgne dòppo

zona disabitata

 Dopu avè guidatu per a notte

nant'à u busu

una sola persona

fighja per a porta di vetru

hè situatu

in una straniera

zona disabitata

lavi modern toulezour

 Bann laboutik

ferm laboutik-la

atraver Internet

li nepli nanie

seki dimounn bizin pou lavi toulezour

pou aste

Къыдырылгъанлар джедвели .

 Беяз къадын.

къыдырылгъанлар джедвелиндедир.

бутюн адамлар.

къадыннен алыш-вериш япкъанлар .

неоимпериалист укюмдарларыдыр

тиран

онынъ незарети алтында.

Hızmetçisi.

 Biri-birini sevgen eki adam.

Evde kelgen belâ sebebinden adamlar pek qorqtılar.

Hızmetçi açuvlana.

Hızmetçi eserde iştirak etmek kerekligini ayta.

Qulnıñ apayı musafirlikke keldi.

Qadın öz hanede temizlemek istey.

Hızmetçi tereklerniñ üstüne köterildi.

O, davağa qarşı oña yardım etmey.

le bouton de la cloche

 La cloche de Notre Dame

haut dans la tour

Doit être prudent

que le bouton de la cloche

Je ne l'ai pas frappé avec le corps vivant

nuuje menere

‘n Pianno

dat niemand speelt

Zal in de ouwe molen zien

in 't bergdörp gehuisd

De hoesman

Mèt zien aondach

is euvergegeve op ‘t sjerm

De hoesvrouw

Met häör gehandicapte zoon

vindt in ‘t daagleech

boete de deur

veur zichzelf en hem

nuuje menere

Bobongoli motema .

Balingami mibale .

Mibali na elanga .

Olingi mosusu .

kobongola

Vaizdas

Senas vaizdas

Yra su mėlyna spalva

Skaitymo akiniai sulaužyti

La cunversiun

 Un omm ben vestì e in quai mod stupid senza familia l’è elegiü guardian de la gesa

I visitadur vegnen de visin e de luntan

Quaivun sona i campan inscì che i campan de la torr de la gesa giran in gir

El capo de la gesa se avvicina ai minga credent e vœur cunvertiss

La festa la dura minga tüta la sira

El incredul e la sò dona vœuren turnà a cà

La machina l’è diventada un lecc strano

El capo de la gesa g’ha minga desmentegà de pruar a cambiar idea del incredul

La copia la va in lecc e la vœur turnà a cà

Ekibuuzo

Ekibuuzo

mu nsi

Tya -lwadde

Tya bulamu

omu ye

amazima agali munda

awaayo ku bwereere

Amawulire

rem

Litho miyo odhi nyime

Jalno ok oyie

kendo ok oluwre ne lamo moro amora .

kata obedo ni en kamano

ng'atno

tipo mar dhano molosi kowuok e chuma

Ich ngano

mondo oyud chango

ei lwete ma ochiw

mat der Vergaangenheet ze kommen

Wéi wann et hätt

den ale Mann

an der Vergaangenheet

op senger aler Aarbechtsplaz

eppes perséinleches opzehuelen

zwee kleng

eidel Schlësselen

passt net an all Schaf

Тиран и его неоимперское общество

 люди стараются

от бункера

в атомный бункер

накануне агрессивной войны

чтобы спасти

на поле боя

больше нет

различать

между другом и врагом

è dâlem taresna namong todus

tatangga sè binè' aghâbây lorong è ghèddhung

labangnga tabukka'

Lakena tatanggana babine’ jareya manjeng sambi neggu’ biola kene’ e tanangnga

Lalake’ laen, maske taresna ka babine’ se badha e seddi’na, ta’ endha’ alengka’a labang

अर्ध-नग्न कर्मचारी

प्रबंध निदेशक

दिव्यांगक लेल एकटा सुविधा

एकटा गायब राशि के पता चलल

समृद्ध परिवार

चालान देबय सं मना क देने छथिन्ह

एकटा कर्मचारी के डर होइत छैक

कि ओकरा नोकरीसँ निकालि देल जेतै

जाबे सीढ़ी मे नजरि नहि पड़ैत छैक

कि ओ आधा नंगटे छल

नियोक्ताक पाछाँ भीख मांगैत जाइत अछि

महिला एकटा कर्मचारी आ ओकर मालिक के रूप मे

 बॉस दुपहर मे ऑफिस अबैत छथि

बॉस महीना के अंत में कैश बुक नै बंद केलक

ओकर दवाईक डिब्बा हाथसँ खसि पड़ैत छैक

बगलक कोठली मे ओ कचरा डिब्बा मे राखल दवाईक डिब्बा तकैत अछि

एकटा महिला सिलाई टेबुल पर बैसि दोसर के फोन पर निर्देश दैत अछि

महिला सेहो बॉस के कहैत अछि जे की करबाक चाही

बॉस के चाही

गाछीक नली सभ

गाछी मे सुव्यवस्थित करू

olon-tia

 Mandry mangina eo ambony fandriana ilay vehivavy

Ilay lehilahy eo akaikin’ilay vehivavy dia mino fa te hokasihina ilay vehivavy

Nokasihin’ilay lehilahy moramora ilay vehivavy teo anelanelan’ny tongony mandra-pahatongan’ny orgasme

Amin'ny alina dia misy fiara tonga eo anoloan'ny trano

Nilaza ny vadiny fa hody ny rangahy

Mihazakazaka avy eo am-pandriana mankany amin'ny efitrano manaraka ilay olon-tiana

Anjo pesta

 Se're perayaan tau

katappakkang asing

se'rea bura'ne narasa kewajiban

untu appasadia kanre dageng

anjo taua attinro satangnga alloa

komunitas tau

nia massing-massing ri cara kalenna

ni atoroki siagang kamalasanna anne taua

تاكوت ماتي

 ڤنورونن د اتس ايس دان ثلجي برجاي

يڠ لاءين ترڤقسا دالم ثلجي يڠ منچايركن

د لمبه، مريك يڠ تيبا دڤركوس ك دالم ڤاڤرن دڠن باهن

سالورن منجادي سمڤيت

دڤڬڠ اوليه راس تاكوت كڤد كماتين

تيدق اد يڠ ماهو ممبنتو اورڠ د هادڤن مريك

سلوروهڽ دبوك اوليه اورڠ د سبله لا؞ين

സ്വേച്ഛാധിപതികൾ

സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനുണ്ട്

മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും

വശീകരിക്കപ്പെട്ടു

ലോകത്തിൻ്റെ ശക്തിയുള്ളതുപോലെ

തങ്ങളെ അറിഞ്ഞില്ല

ഓരോ വ്യക്തിയും പരിമിതമാണെന്ന്

മരിക്കുകയും വേണം

Is-sigriet

 raġel xiħ

minn fejn għex fiż-żgħożitu

fil-belt twelidu

is-solitudni li tkun waħdu

joħlom lejl u nhar

dwar l-imħabba mhux magħrufa tiegħu lejn il-mara

Fil-ġnien fiċ-ċentru tal-belt

l-attentat is-sigriet

in-numru u l-oppost

bejn mara u bniedem

biex taħdem permezz tal-ġungla tas-snin

Ir-raġel jirnexxi

biex tindirizza mara liebsa l-iswed

Barra u madwar fil-ġnien

Din il-mara tħossha ffastidjata u titbiegħed

it-tieni mara tifhem lix-xjuħ

Hija tmur ħdejn id-dar

tgħid il-mara

il-mara trid lir-raġel

agħti ittra

li jag[tih kemm il-matematika

kif ukoll tiżvela s-sigriet tal-mara

Pescado plata toj jay

 Aye pescad plata tuk´e ak´aj ky-b´inchb´en kyi´j ky-q´ob´

aye txuk lu twitz tkub´el tze´

aju xjal

tuk´e aye

tal qob´aj

qe txuk

extzen n-chi kub´ t-kyim

aju xjal te t-xlekumal

t-xe

chi xjal

jaku tzʼok tqʼoʼn twitza kyiʼj txkup lu toj televisión

maske bʼiʼn tuʼn xjal qa nya nya bʼaʼn qe txkup lu

Gheiney

Va ny craaghyn er nyn skyn

'sy thalloo .

losht

sooillyn dorragh 

Ko te reta ma te waea

 Kei te hiahia te tane ki te hoko waiata hou mo tana wahine ma te waea

ka mau te tangata i te kaikawe waea

Ko nga taiohi e noho tata ana ki a ia ka korero ki a ia kua tae mai he reta i tuhia e tana tama i runga i te waea

e hiahia ana te tama ki te toro atu ki tona papa

te papa

tana tama

kaore i te tumanakohia

आत्म्याचे वैद्य

 फॅमिली डॉक्टर त्या माणसाला मानसोपचार तज्ज्ञाकडे पाठवतात

वेटिंग रूम मोठ्या कुंपणाच्या अंगणात आहे

आजूबाजूला बरीच माणसे वाट पाहत आहेत

संभाषणासाठी

डॉक्टर ऑफ सोल्स सोबत

माणूस आजूबाजूला पाहतो

म्हणूनच, दीर्घ प्रतीक्षा केल्यानंतर, तो डॉक्टरकडे येणारा शेवटचा आहे - आधीच संध्याकाळ झाली आहे

डॉक्टर ऑफ सोल्सला त्या माणसाला काहीही म्हणायचे नाही

Katak in kajin Iñlij

 Juon emmaan ekōnan bōk juon katak in English ibben jodikdik ro ilo jikin kwelok eo elap

jelālokjen eo an jodikdik ro emoj an wōnmanlok

kwomaroñ loe menin eddek ko ilo juon pija

kōmman juon oktak ilo kajin Iñlij

Ilo ilju jeklaj enaj lōñ appointment ko ilo aolepen raan eo

ḷōḷḷap in ej jab maroñ ememej ak jeje tok iien ko .

ḷōḷḷap eo ejeḷā bwe ito-itak ko ñan ijo im jepḷaak enaaj likūt juon jorrāān in jāān ioon

अंधेरे मांय सगळो कीं

 एक आदमी नै एक नयी कलाई घड़ी उपहार रै रूप मांय मिली

घड़ी पूरी तरह सूं कृत्रिम बुद्धिमत्ता रै वास्तै तैयार है

डायल सगळो कीं अंधेरे मांय छोड़ देवै है

हलिं उल्टा पुल्टा जुल ।

 सर्फबोर्डय्

छम्ह मिसा सतकय् ब्वया कुहां वल ।

छम्ह किसानं कुतः यात

वयागु चुकं वास्पया पुचःयात पितिना छ्वयेत

ڤوكوق اوك يڠ توا

 ڤوكوق اوك يڠ توا

سوكو مريك

دچت ڤوتيه

سڤاروه يڠ تيدق كليهاتن

دتمبه

اكر-اكرڽ

چابڠ-چابڠ ترسبوت

تق مليهت

ڤوكوق ايت

دالم

جالن ترسبوت

برڬرق

ڤڠڠكوتن

ترڤقسا د جالن

കോർ നിഴൽ

 പബുദ്ധത

അടുത്തത് മുതൽ ചെയ്യും

ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ചോദിച്ചു

തിരിച്ചറിയാൻ

ആ കേന്ദ്രം

മനുഷന്

അസാധ്യമായ നിഴൽ

സമയം ജീവിതം അവശേഷിക്കുന്നു

di cerun ke jalan

 Berapa banyak mesin pemotong rumput

beratur

Bahagian hadapan

daripada beberapa kenderaan

di cerun ke jalan

attrazzjoni femminili

 L-id hija nieqsa mis-saħħa

il-petrifikazzjoni fuq il-ġilda vojta

tax-xewqa

l-attrazzjoni femminili

li jinħall

minti' twi'

 A t-xmilal

mintiʼ jun twiʼ

q´uqli atz

tib´aj silla de brazo

tuk´e tatuajes

twitz ttz´umal

qexjal

tun t-xi q´o´n amb´il te tun t-xi tka´yin

Mraane dressit ayns duillag

 Yn Vengeance jeh Mraane

t'ad er n'eiyrt rish ooilley-niartal ny tyrannyn .

er y straid.

ny mraane coamrit ayns duirree.

cur y sheshey gys cooish pobbleagh

nagh row fys echey er peccah erbee noi mraane 'sy traa er-dy-henney

Lesh y baghtal hug ad yn ven noi'n sheshey

Sheshey yn ven .

T'eh shirrey nagh jean eh jannoo co-chowrey rish deiney veih'n traa t'ayn

dy heet gys soilshey er Awin Inner

I pensieri bloccano la via verso l’inconscio

 Pensieri ammucchiarsi dentro

nessuno può aiutare

per separare il grano dalla pula

Neunhee

 Er y marble doo .Borde

v'eh gobbraghey er cadrey

ta er n'gholl ersooyl gys red erbee eddyr dty laueyn

ko te ringaringa

 Te ringa

me nga moa hohonu

ka koma

ka rite ki te rau ka hinga

mai i te rakau

जुलूम

 पुरुष आणि शक्तिशाली महिला

जे जोडलेले आहेत

तिच्या मेंदूत प्रकाश देतो

जुलमीचा प्रकाश

अत्याचाराचे

स्त्रिया मुलांचे

kōmat juon keek

 Manit ej ba bwe en kōmat cake batter eo ekkar ñan recipe eo

Men eo kwoj aikuj in kōmmane ej bōk pilawā eo

Jerbal pilawā eo ilo am eñjake, jab ilo am kōmmane

बहन अर भाई

 परिवार चावै है

भाई नै अपणी मरी बहन का ब्याह कर ले

वो इण बाबत सोचै है

भाई घर रै बाग में आपरी बैन सूं मिलण जावै है

बहन सूं

जीजा में बदल जावे छै

जीजा नै कोई फर्क कोनी पड़ै

एक आदमी रै सागै

ब्याव कोनी करियो

होबा के लिए

U yiit k'eex

 juntúul máak u k'áat u yojéelt

ba'axten jóok'sa'ab meyaj xma' u ts'a'abal ojéeltbil

te' oficina abierta

tu'ux ya'ab máako'ob táan u páa'tiko'ob u núuka'al

juntúul superior yéetel u yáantaj

ilawil te' archivo'obo'

le máax ku jóok'sa'alo' mix juntéen yanchaj u muuk' ti'

ku jelpajal le chun tuukulo'

k'áatik bejla'e'

le máaxo'ob yaan u responsabilidado'

bix ka'ach ka'ache'

yéetel taak'in yéetel ba'axo'ob tu kano'ob u t'áal k'u'

ba'ax láayli' suuk u beeta'al bejla'e'

Стигматизацијата преку раскинување без најава

 Еден старец шета низ различни одделенија

Човекот бил отпуштен од работа

Секој што ќе го запознае го знае ова

се одвраќаат од него

исто така и човекот на киоскот

Социјалната институција

модерно проширен

Канцеларијата е екипирана од многу раководители на сектори

Не го гледате главниот шеф

Жена била прекината без претходна најава

Изгледа дека жената не е загрижена

Жената го предава клучот

Многу работници чекаат седнати на клупата

Луѓето сакаат совет од претпоставените

ꯄꯥꯞ ꯀꯣꯀꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

 ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯅꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯈꯟꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩ꯫

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯗꯣꯛꯂꯣꯏ꯫

ꯃꯅꯨꯡ

ꯃꯣꯔꯣꯛ

ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯣꯏꯔꯀꯏ꯫

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯈꯤ꯫

Pamutusan tanpa pamberitahuan

 Urang tu datang dari liburan

Inyo indak punyo buku catatan .

karyawan mamulai ota jo atasan

Urang tu indak namuah manggaduah urang katiko inyo sadang mangecek.

Urang tu nio jaketnyo

tabuek dari bulu dan dilatakkan di ateh lamari kayu .

Itulah sababnyo lamari kayu tu manggarik-garik

Pangawas mamutuihkan urang tu tanpa pamberitahuan .