der erste Tag

es ist mir immer

der erste Tag

wenn Du mich berührst

das Leben 

will es so

meine Worte an Dich

fügen sich 

wie von selbst dazu

Wehmut und Demut

sind uns beiden so nah

leicht und schwer

übt sich ein Traum

zwischen uns

der Fluss mäandert

im Licht der Sonne

in Deinem Haar

Deine Kinder 

in Dir

höre ich spielen 

und lachen

im Garten

es leuchten 

ihre Augen Dir zu 

wenn Du erwachst

wollen alle 

unter Deine Decke

für ein warmes

gemeinsames Glück

dann war es uns 

der Zeit

der erste Tag

मृतक पूर्वज जी

मृतक पूर्वज जी

उसी अपने अंदर दा बच्चा

छत पर चढ़दा ऐ

बच्चा लम्मी-लम्मी इक पेड़ दा तने बिछांदा ऐ

लकड़ी जलांदा ऐ

फरार हो जांदा है

मृतक दादा बच्चे गी बन्नी लैंदे न

उसी दा बच्चा

मृतक धारण करदा ऐ

बच्चा अनन्त काल तक अपनी बाहं के चिमटे में पकड़े

das Salz der Tränen

ich weiss mir nicht

wer ich bin

auch nicht 

wo Du bist

in den Worten

habe ich Dich 

nie gefunden

die Himmel 

versprechen viel

aber sie halten mich 

auf der Erde nicht

in der Nähe 

an Dich

wir sind uns 

unbekannt 

ja, der Wind 

flüstert mir

Dein Lied

das Salz der Tränen

kennen wir beide

gut genug

हम सब के पास है

हम सब के पास है

दर्द और दुख के साथ

सभी लोगों को जियो

माता पृथ्वी

हमारी सहानुभूति

क्योंकि हम सब

बच्चा आत्मा हैं

Mäelt alla

Mäelt alla

lumes

siis uuesti

vastasküljele üles

Teda peaks ootama keegi, keda ta teab

ta ei tunne neid ise ära

la servisto

La vira domhelpanto de la abato

enlitiĝis posttagmeze

la abato revenas

Li volas satigi sian malsaton per la preparitaj terpomoj

la servisto

diras adiaŭ

lia denta enplantaĵo

malfiksiĝis

Li devas ricevi kuraciston dum ĉi tiu alta ferio

Aƒe si wonya

Aƒe si wonya

tso ɣeyiɣi siwo va yi me

wotsɔa tiatiawɔnyawo dana ɖe ati yibɔ siwo le dzogoe ene me dzi

womae kple nuŋɔŋlɔ ɣi siwo wokpa

tetekpɔa

la lolo ŋutɔ

ƒe ameŋugblẽnyawo gbɔgblɔ

tsi tre ɖe amegbetɔ ƒe bubu ŋu

ame ŋkutawo ƒe ɖekawɔwɔ

be woawɔ ɖeka kplii

na may isang maliit na ulo

Dalawang polygonal light blue na pininturahan na mga panel na gawa sa kahoy

na halos magkapareho ang hugis

Sa kaliwa, isang pinahabang puting uod ang lumalabas mula sa isang matulis na gilid

na may isang maliit na ulo

Zum Glück

Zum Glück

habe ich mich entschieden

bevor ich zur Großen Mutter heimkehre

den Stein in den Brunnen zu werfen

niemand will unglücklich sein

die trüben Gedanken

die im Hintergrund warten

wollen dass wir 

das ganz andere 

in Betracht ziehen

die Gedanken machen 

sich nichts daraus

auf welchem Pferd

geradewegs 

in den eigenen Schatten

galoppieren

der Wald gibt frische Luft

für die Einsicht in das Leben

muss sich der Mensch 

tagtäglich bemühen

der Liebe bemüht sich ein jeder

hat sie ihn gefangen genommen

weiss der Mensch 

nicht mehr wie ihm geschieht

die Schnecke macht sich nichts

aus unserer Bewunderung

sie hat ihre eigene Bestimmung

wie wir in allem auch

mit einer Brille sieht man 

die eigene Seele nicht besser

singfrei bedeutet nicht

dass ich einen Freivogel 

bewundern soll

schwer zu fassen

Es ist schwer zu fassen
was Frau und Mann
in Wirklichkeit zueinander
und auseinander bringt

Der beste Weg

Der beste Weg führt dahin

sich sich nach dem Kompass

des Unbewussten

der einen Seele zu richten

t eisige Einsamkeit

Ich trage eine Maske

nach innen und nach aussen

das bringt eisige Einsamkeit

was mich bedrückt

ob ich ein warum mir 

deswegen weiss oder nicht

was ich nicht ändern kann

will ich ertragen

wir sind eine Seele

deren dunkler Hintergrund

an das Bewusstsein klopft

an dem wir bis ins Mark erzittern

weil wir es nicht ertragen

will es uns sagen

es gibt noch das ganz andere

an das wir nicht glauben

weil es unser Sicherheitsgehabe

schmerzt und verletzt

Varhain aamulla

Varhain aamulla kirkkokukkulan itäpuolella

Sali on täydellisessä pimeydessä

Hiki löytää tiensä suljetun portin läpi

Kun portaali avautuu, valo syttyy

Rukoustuolien riveissä on hyvin vähän ihmisiä

jotka eivät kuulu kirkkopuolueeseen

zu den Nächsten

Ja - und wir

tragen die Seele

den Mikrokosmos

der das Universum

in uns verbindet

mit uns herum

und es gab uns

den Anfang

bald das eigene

Ende erwartend

der ewige Keim

aus dem Unbewussten 

der das Kind in uns

in das Licht

der Innenwelt

zu den Nächsten

der Aussenwelt hält

saisissant et signifiant

Personnes décédées

Les experts en âme se tiennent debout

autour des gens vivants

saisissant et signifiant

entre leurs descendants croyants

Si vous voulez marquer les esprits, tirez sur votre barbe

le témoignage de la force de vie une croissance constante de leur enseignement donc un signe

jusqu'au dernier bord de montagne

où les femmes tricotent assises sur l'herbe

devrait s'asseoir en obéissance tacite au dogme

in koarte tiid

In man dy't foar in koarte tiid

hat syn libben

yn iepen mienskip útlein

de archetypen harren betsjutting

bica a súa man

Unha muller regordeta de América segue sendo modesta

a muller é dunha familia famosa

ela senta soa nunha mesa

un visitante ao azar, un avó, saúdaos

bica a súa man pequena

O avó despídese, aínda non rematou de comprar o día

o seu neto dille que quere ser tan bo

para conseguir un saco de millo para a súa nai

Der Kompass

Der Kompass des Unbewussten zeigt uns den Weg

im Drama der Seele

in der ein jeder eine Nebenrolle spielt

wir sind nicht der Autor auf Erden hier

Erkennen die Einsicht

aus dem Traum zur Klarheit im Gesicht

das Leben bleibt Geheimnis Dir und mir

die eigenen Schritte nach links oder rechts legen wir

wir sind für eine kurze Zeit getragen aus dem Nichts

შეზღუდული შესაძლებლობის

შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები ხელახლა უნდა დაიყოს საცხოვრებელ ჯგუფებად

ყველა მზრუნველს ეშინია, რომ ტვირთი ძალიან დიდი იქნება

ცვლილება დეტალურად არ იყო მომზადებული დაზუსტებისთვის

ახალგაზრდა ქალი ლამაზი სამკაულებით ტოვებს სამსახურს გაფრთხილების გარეშე

ძველ მედდას სურს შეხედოს ახალ სიტუაციას

ის მეტ კადრს და ხელფასს ითხოვს

საცხოვრებელი ჯგუფის კარი იღება

გარდაცვლილი დედა თავის მახინჯ მოხუც გოგონასთან ერთად

იმავდროულად, როგორც დედის მკლავის ქვეშ საუთაო დაფა

ბავშვი მოხუცს ეღიმება, თორემ ცოტას ამბობს და სახელით ცნობს

Dinge bleiben

Dinge bleiben

der Umgestaltung

ewiger Wechsel

im hinauf und hinab

das Nichts hält uns fest

in unserer kurzen Zeit

wenn wir verdorren

wächst darüber

das Gras

ο καπετάνιος

Μια στρατιωτική μονάδα πηγαίνει σε μια βόλτα με τρενάκι

ο καπετάνιος νομίζει ότι βρίσκεται στην πλώρη ενός λευκού πλοίου

να προσαρμόζει τα πανιά σαν σχοινοβάτης

χάνει τα πατήματά του

στον αστράγαλό του

το δεμένο σχοινί στο οποίο κρέμεται όλη η ομάδα

όλοι οι άντρες στην απότομη πλαγιά πετάχτηκαν στο χιόνι και στον αιώνιο πάγο

Der Baum

Der Baum wächst 

über mich hinaus

und wurzelt

in der eisigen Kälte

des Universums

der Erde unendlicher

Einsamkeit

zwischen dem Gehölz

von Eis im Stein

erstarrter Menschen

sind wir nicht

das Gras der Erde

das den Nachfahren

den Hunger

nach Leben 

stillen soll

सामूहिक अचेतन का कम्पास मुझे रास्ता दिखाता है

 सामूहिक अचेतन का कम्पास मुझे रास्ता दिखाता है

मैं अल्प समय के लिए हूं

एक मैं हूँ

मैं आत्मा के लिए काम करता हूँ

और हर दिन

संसार के काम में लगे हुए हैं

Ysyry

Ysyry henyhẽ opaichagua mba'égui

odesgarra hape oguejy pe valle-pe ñehundi reheve

સીધા ચહેરા પર

પતિ તેની પત્નીને સંસ્થામાં શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે

તેની પત્ની દરેક દરવાજા પાછળ પથારીમાંથી બહાર જુએ છે

સીધા ચહેરા પર

nan yon tan pita

Soti nan forè a nan netwaye a

frape nan figi a pa yon branch

Dan te kraze

je dlo

Doktè konsole

pou gerizon

nan yon tan pita

Matar

Matar gidan ta sami fakiti mai amfani a cikin akwatin

Wannan ya biyo bayan biyu tare da adireshi daban-daban

wanda ba a iya fahimtar abun ciki da ainihin ma'anarsa

No ka hoʻomau ʻana i kahi hana ʻike ʻole ʻia

No ka hoʻomau ʻana i kahi hana ʻike ʻole ʻia

Ua koi ʻia kahi uku ʻaʻohe mea e kūʻē

i ka hāʻawi ʻia ʻana o ke kālā i noi ʻia mai ka ʻeke kālā i kekahi manawa me ke kānalua

מוזיקה מימי הביניים נשמעת באולם

 מוזיקה מימי הביניים נשמעת באולם

מבקר התלבש בצבע שחור

ממוקם במיטה רחבה

ההופעה מגיעה לסיומה

הוא חייב להתרומם

הארגונית עוזרת לו להסיר מוך מהמיטה

הוא שואל על מפתח מקושט ישן

שהמבקר נותן בהתנדבות

עם זה הוא יכול לסגור את האולם

गायक और गीतकार

गायक और गीतकार

उनके पास अपना संशोधित सितार है

फर्श पर रखा गया

तार शिथिल हैं

एक आगंतुक

झुक जाता है

अपने हाथ से सहलाता है

स्ट्रिंग्स के ऊपर

वह कहता है कि वह ध्वनि गायन सुनता है

nyob rau saum

nyob rau saum

lub teeb xiav

Hoods

Lub ru tsev

tsis pom

kab ntsug

nyias

dub

Lances

los ntawm Drath

Obodo nke ụmụ mmadụ

Obodo nke ụmụ mmadụ 

na-adịghị ahụ anya

Nwoke choro

ya na nwunye ya

ime ụlọ

inwe

N'etiti abalị

Cho uzo

N'okpuruala

nke gara aga

In einem Gedicht

in mir 

zeichnet sich

eine Landschaft

mit einer Leuchtschrift

von Orten

die ich 

in der wirklichen Welt

nie besuchen werde

ich bin ein Kind

im Schlepptau

der Großen Mutter

ich kann Dir

meine Reise

in mir 

nicht bezeugen

und alles was ich Dir

in einem Gedicht

mehr sagen wollte

ich kann weder

die Innenwelt

noch die Aussenwelt

mit meinen Gedanken

nach meinen Wünschen 

ausmalen und begreifen

Maysa a lakay nga addaan iti puraw a kabal

Maysa a lakay nga addaan iti puraw a kabal

Iti panagtugawna iti kayo a portable cot, makitana a narugit ti nangisit a sapatosna

Awan ti sapatos a magun-odan manipud iti shoe stock a pagpilian

dagidiay laeng manipud kinaagtutubo

nga akikid nga ag-taper iti sango nga addaan iti naburak a murdong

Anak yang sakit sedang menunggu

Anak yang sakit sedang menunggu

sampai orang tuanya pulang

menuruni bukit, yakin bahwa barang-barangnya telah disimpan

Ada perang yang berkecamuk dan semuanya menjadi korban

kedua belah pihak teman dan musuh

tidak dapat dibedakan jika dilindungi oleh lempengan batu

para pelarian dikurung di bunker gelap

seorang wanita melewati pintu untuk buang air

आत्मा द्वारा निश्चय का

प्रत्येक व्यक्ति के पास ईश्वर का एक विचार है

हर व्यक्ति मृत्यु और जन्म का प्रभाव महसूस करता है

आत्मा द्वारा निश्चय का

मनुष्य को आत्मा की बात माननी होगी

उसके अर्थ के अनुसार

ईश्वर सामूहिक अचेतन में है

आत्मा के पात्र में

वह हर व्यक्ति से सपने में बात करता है

चाहे ब्राह्मण

चाहे वह सबसे निचली जाति से हो

वह सभी प्राणियों का नेतृत्व करता है

उसकी इच्छा के अनुसार

उसके अर्थ के अनुसार

An Athair

An Athair

an ceann a bhfuil

a chumhacht atáirgthe

le omnipotence

socraithe cheana féin don tachrán ina diapers

Im Gespräch

Im Gespräch

mit mir selbst

redet mir Seele 

dazwischen

meine Aufgabe

am Tag

dem Traum

zu gehorchen 

zur Innenwelt

der Aussenwelt

Gebet

Gebet

Ich warte, dass Du mich erwartest

für das Eine, das uns beide vermehrt

nicht  das Allgemeine, das Mächtige,

das Erwachen in Deinen Augen und mehr

Gedanken Dir und mir

im da und dort

in einer Nacktheit verloren, geboren

das unsere kurze Zeit zusammen hält

Wir wissen uns nicht

auch nicht die Götter

die uns Tag und Nacht beschatten

als wären wir beide

unberührt und ungeboren

in uns und in der Welt 

Draumamaðurinn

Draumamaðurinn

langar til

léttir þess á þvagblöðru

aftur í svefnherbergið

það er dagsbirta

rúmfötin hlóðust upp

í fersku loftinu 

हर व्यक्ति जीवन अलग ढंग से जीता है

हर व्यक्ति जीवन अलग ढंग से जीता है

आत्मा के अचेतन के निर्धारण के अनुसार

प्यार एक ऐसा शब्द है जो वादे तो बहुत करता है लेकिन हकीकत में कुछ भी नहीं रखता

दैवीय बुराई को पहचानना होगा

दिन और रात की तरह बुराई और अच्छाई का विकल्प

नैतिकता शक्तिशाली लोगों को कमजोरों पर अत्याचार करने में मदद करती है

मन को भावना के साथ मिलकर काम करना चाहिए

मनुष्य द्वारा बनाया गया कोई भी रास्ता सीधी रेखा नहीं खींचता

सांस छोड़ने से स्वच्छ हवा अंदर लेने के लिए जगह बनती है

आत्मा के परिदृश्य स्वयं मनुष्य से भी पुराने हैं

मनुष्य जो कुछ भी बनाता है वह फिर नष्ट हो जाता है

जीवन के पूरे रास्ते में आत्मा आत्मा की आज्ञाकारिता

平和

平和は私たちの内から始まります

平和は自分たちの内で終わる

si siede

Su prato recintato

si siede

una ragazzina

nel suo triciclo

Mpo na bato

Mpo na bato oyo bazali na kati ya ndako ya makita

Esengeli kobongisa cantata ya sika oyo ezali na kobɛta orgue

Mokomi ya miziki oyo apesameli mokumba apesaka makomi te to miziki te

na papye ya moindo

elongo te

Jo žmona

Jo žmona

atsigula šalia jo ant lovos krašto

kad ji galėtų neleisti jam ko nors su tuo daryti

Omukazi

Omukazi awangudde omusajja wadde akaddiye

Olw’ensonga eno alina okuva mu maka ge n’eggwanga

Alina okusitula eddoboozi lye mu nnyimba ne mikwano gye

Ekyo akikola bulungi, naye takola ddoboozi lirongoofu

omukazi yeewaayo obwereere eri abantu

mu kino emibiri egyazingibwa tegikyayinza kwawulwa

Schande

Hält der weise Mann

an seinem Standpunkt fest

dann ist alles

was seinem Weltbild dient

gerade recht

Schande über alle

die ihm Böses denken

welches Gesicht

Wege nach innen

nach außen 

Menschen entschheiden

welches Gesicht

sie wo tragen

und sie wissen nicht

welche Zeit 

zum besseren

sie wagen 

zur Tür

Wort Krusten

die Haut 

auf dem Arm

bleich das Licht

stammelnd 

die Bewegung

zur Tür

es will 

ein zurück

zum Anfang 

dem Augen Blick

zu Dir

el sueño

el sueño dura hasta la muerte

mi sombra va detrás de mi

en el espejo del alma

veo quién soy realmente