Parę
którzy się nie znają
obudzimy się leżąc obok siebie w łóżku
obydwa
nie wiedzą
jak powinni się zachować
Montag, 29. Januar 2024
la donna
Il problema matematico
è presentato in forma scritta
uno studente non l'ha capito
sul retro del quaderno
Le regressioni e i progressi vengono registrati
la donna professoressa
lei sta nuda
davanti al giovane studente
la donna indica i lineamenti del suo corpo
da cui dovrebbe leggere gli elementi essenziali della logica
њена мушкост
У заједничкој спаваоници
они устају из кревета
који су положили њихов испит
јуре напоље
о томе
њена мушкост
у цех
може се потврдити
Sonntag, 28. Januar 2024
onu bir barda buluyor
Torunların, büyükanneleri liderliğindeki
büyükbabalarının yanında ileri
eğitime katılmalarına izin veriliyor
gece yola çıktılar
çocuklar bir kız ve bir erkek
yok olmak
büyükbaba
onun gözleri önünde
onu bir barda buluyor
Onlara ne içmek istediklerini soruyor
ve hemen tekrar ortadan kayboldular
dedenin olmadığı olay
ve torunları yakında bitecek
Freitag, 26. Januar 2024
das Nimmerwiedersehen
Poesie in einem Gesicht
kann den Reisenden
in der Strassenbahn
in einem Augenblick
wie ein Blitz treffen
wovon der Schmerz
durch das Nimmerwiedersehen
in der Erinnerung
nicht mehr zu tilgen ist
The circumstance
The circumstance
that in one
certain
Connection
has certain implications in life
internally
of existence
every day
made aware
of the hidden truth
to humbly submit
Heil und Glück
Mit deem ganz eigenen
ob bewusst
oder unbewusst
schlagen wir uns
ohne ein Versprechen
ohne Hoffnung
auf Heil und Glück
ein Leben lang herum
Donnerstag, 25. Januar 2024
روی سطح یخی
روی سطح یخی
در رودخانه
این تیم به دلیل شکستن یخ در خطر غرق شدن است
انتهای یخچال طبیعی
از نزدیک می رسد
کجا از بالا
صداها صدا می زنند
ما همه شما را پیدا کردیم
Umnachtung
In einer Umnachtung
lässt sich nichts einfinden
entweder man hält durch
oder gehet darin verloren
die Überwältigung
Solange die Hexen noch was Gutes im Leibe haben
Sonst aber wird der Mensch durch die Überwältigung der dunklen Mächte kopflos
oder gleich verwandelt in Stein
Den Traum
Den Traum
im Drama der Seele
darin der Mensch
eine Nebenrolle
zu spielen hat
Leid und Not
gilt es zu erdulden
gegen die Macht
der Finsternis
kommt der Mensch
nicht an
Mittwoch, 24. Januar 2024
מהמסך
מהמסך
לתוך המציאות של העבר
הרישומים
לפני ה
שמי לילה כחולים סגולים
למטה לתוך היום
מעל דיונות חול אינסופיות
שמסתירים את הים מאחור
damit ist genug getan
Den eigenen Schatten
in der Gegenübertragung
nicht überspringen
damit ist genug getan
als den anderen
mit einem Urteil
ihr Böses an ihren
Hals zu binden
День погребения после
День погребения после
шествие с элитным пением
разбросал землю по полю
умершего ищут
кто-то говорит
Мертвец положил маленькую жестяную птичку на ветки, лежавшие на земле,
Если приглядеться, то это видно невооруженным глазом.
в ямовой долине
На похороны собралось много скорбящих
трудно пожать руку всем
также знакомые
туалет в маленьком деревянном доме
с двускатной крышей
отдельно от женщины и мужчины
в долине ям
человеку удается сбежать
другая женщина следует за ним
Dienstag, 23. Januar 2024
Invités au Roi Soleil
Vers la nuit
Invités au Roi Soleil
sont dans l'étang
les traces
des fourmis
lire jusqu'au bord
grosses huîtres
sont élevés dans l'eau
Du carton brûlé pour produire de l'énergie
dans l'auberge voisine
devient un morceau de filet
Sur la jambe
vendu presque brut
consommé
avec le procès
la main d'oeuvre
que les moyens de subsistance ne suffisent pas
une fusion avec un
une bonne affaire sera évitée
для всех
Разговор и его содержание
для всех
не ясно
заканчивается поиском
о чем идет речь
даже до тех пор, пока не наступит рассвет
это не может
действительно не может быть никем прояснено
Montag, 22. Januar 2024
A barátnő
A barátnő
aki több mint ötven éve elhagyta
ez a nő látogatja
minden ismerőssel
a férfinak ételt és italt kell biztosítania
elfoglalt a nő
sürgeti az asszonyt
pózol az ágyon
ruhájában adja magát a nő
Sonntag, 21. Januar 2024
tiene exito
el hermano tiene exito
él agarra su
siete cosas
una revista
donde se habla de él
deja al mayor sin una palabra de saludo
fuera de la casa
pasado su hermano
Presque discret
Presque discret
une jeune fille
en tant que reine
au milieu
la foule du soir
devient un homme
abordé
y compris une fille
avec les sombres
yeux effrayés
que sa sœur
on dit qu'elle a tué
il lui tend la main
для применения
В лагере все заключенные
одинаковый
Пластиковые ярко-синие зубные щетки
распределяется с застежкой
для применения
они напоминают детские водяные пистолеты
Samstag, 20. Januar 2024
A köztes kenyér
A köztes kenyér
még akkor is, ha
éhség nincs
megosztani velük
olyanokkal, akikkel nincs jó viszonyban
Ruční telefon
Ruční telefon
ve vedlejší ulici
vedle kanálu
vržena na cestu
část na
dotykové okno
je zlomený
vzaty do ruky
drolí se
po výměně
podle jakého zařízení
zeptal, co to bude stát
nikdo neví
docela správný
Freitag, 19. Januar 2024
На черном знамени
На черном знамени
над туристической тропой
будет создана вновь созданная сплоченность
обещал молодежи
Mittwoch, 27. Dezember 2023
Dienstag, 26. Dezember 2023
पूर्वता
एक पुराना हरा वाला
छोटे सेल्फ-ड्राइविंग टुक टुक
एक साइकिल चालक को देता है
वह दाईं ओर से आता है
पूर्वता
Itsepäinen viljelijän vaimo
Itsepäinen viljelijän vaimo
ruskettunut niskan takaosa
Nainen johtaa wannabea
keskellä
Kylässä
jossa käsityöläinen ja rahoittaja
työpaja sillan yli
haluaisi rakentaa heinälakalle
mitä työpajassa tehdään
ei voi kukaan tietää
Einkehr und Umkehr
Wenn der Mensch
nicht von selbst
zur Einkehr
und Umkehr kommt
dann kann der Mensch
auf den Erlöser
bis in alle Ewigkeit warten
die Seele gibt
jedem Menschen im Traum
eine neue Einsicht
über ihn selbst
und sein Umfeld
Montag, 25. Dezember 2023
fürbass
Gemeinsam
fürbass
der Schneider
und der Schuster
der Koch
geht allein
der Innenwelt
zur Aussenwelt
der Innenwelt
es wollen alle
Mutter Erde
nicht mit Worten horten
Luid lachend
Een gelijke in het gezelschap
als een intrigant die zijn beschuldigingen uit
te hoge salarissen
het verbergen van werkprestaties
op andere gebieden van het bedrijf
de wetenschap hiervan wordt met dankbaarheid ontvangen
de meerdere tegenover de informant lijkt boos
de machinaties
zij mogen niet aan de werknemers bekend worden gemaakt
een gehandicapt kindje
in een verlichte kamer
luid lachend in zijn bed begroet hij de ochtend
Oscuridad iluminada por una pequeña luz
El pasajero en la ventana.
en el autocar con la cara amiga
Más tarde subimos las escaleras hasta la torre de observación
se vuelve claro para el compañero a través de la inspiración
que este hombre es un amigo
estar al servicio de un rey
Sonríe, buscando su mano con la izquierda partida.
la voz de alguien viene desde arriba
mujer tetona con un vestido exterior blanco
esto no es apropiado en argentina
después de lo cual huye
la torre es también un lugar de peregrinación
que tiene una segunda entrada y salida
el único iniciado determina
entonces agarra el poste
que sujeta la escalera de caracol
y se desliza hacia abajo en eso
Oscuridad iluminada por una pequeña luz
znajoma żony
znajoma żony
jej mąż w małżeńskim łożu
na stosunek seksualny
kobieta się budzi
najpierw z
ich zgodę
potem zaczyna się w obu
Spór o nielojalność
Sonntag, 24. Dezember 2023
Il desiderio
Il desiderio
un atteggiamento morale guida
ad una lezione
in un unico principio
per istruzioni
velato
quello in ognuno di noi
Gente
una nuova comprensione
in un sogno
in una rivelazione
aspetta
Μια γυναίκα
Μια γυναίκα
από τα νιάτα του
είναι ο άντρας που ήθελε εκείνη την εποχή
ήρθε πάλι κοντά
θέλει τη χαμένη φιλία
κρατώντας της το μπράτσο
ανασταίνω
μερικά βήματα
μέσα μαζί
μέχρι την αμφιβολία
μεγαλώνει στα μάτια της
The rearing up
The rearing up
nothing helps against
the old men
Dictatorships
in imperial garb
any objection will be
punished immediately
will equal
a yeller
the settler across the ocean
the scepter in his hand
take back over
לפני התחנה הסופית
אדם עולה בגונדולה קטנה
האיש מעז
האישה שמולו
כדי לחבק אותה
זה כן
לא לא נעים עבור האישה
לפני התחנה הסופית
הגבעות מתפרסות בצורות אינסופיות
מהאישה ומאנשים נוספים
לא ניתן לראות דבר כשאתה יוצא
Бездомные родители
Бездомные родители
их дети играют от солнечного света
освещенный солнцем
на мосту
который соединяет квартиру с центром города
старик с мешком замороженной картошки
выходит ругаясь
он хочет прервать громкую игру
маленькая девочка
тепло одетый за углом
с темным карманом на груди
оно проходит
Глаза старика
показать сюрприз
о чудесном человеческом маленьком ребенке
Samstag, 23. Dezember 2023
Конец поезда
Конец поезда
на станции мешков
с оранжево-желтым номером
рядом с другими на рельсах
никому не известно
куда путешествие должно идти
В угловом доме его матери
В угловом доме его матери
покойный начальник спрашивает
по происхождению по линии отца
подчиненный заикается
его воспоминания
после действий его деда
он почти ничего не сказал
покойный встал и ушел
его мать предлагает ему половой акт
Как сделано, все вокруг помогают
собрать свои семь вещей
он хочет вернуться в дом своего отца
чтобы навестить его
Abonnieren
Posts (Atom)