É um dia

É um dia 

homens velhos

sentado nas mesas do jardim bebendo vinho

um especial e um menino que os velhos pedem para beber

Nenhum deles quer participar do banquete

os copos cheios se multiplicam nas mesas de madeira

nem vale a pena mencionar o vinho em si

de casa

de vinho caro

o desejo de alguém

mediação de alguém poderoso

Dependendo do grupo de homens 

o próprio mentiroso não bebe

Tiefgründigkeit

Die Tiefgründigkeit des wahren Seins besteht in der bedingungslosen, absoluten, universellen Menschenwürde.

ohne zu schweigen

We will not be silent:

Es ist ganz leicht

ganz davon 

ohne zu schweigen

die alleinige Schuld

auf die Schulter

der anderen zu legen

in den Köpfen

Der Pontifex maximus herrscht noch immer in den Köpfen der Patriarchen aller Arten.

Glück

Mutter Erde hat Glück 

Mutter Erde braucht den Mensch nicht

Die Schuld

Die Schuld freigebig auf die Schultern der anderen legen.

Gegenübertragung

Niemand kann in eine Seele des anderen einsteigen; mit dem Versuch, wie ein Seelenarzt, in der Gegenübertragung das eigene Gemüt, das eines anderen zu untersuchen und gleichzeitig zu säubern.

Der Tod

Der Tod hüllt sich, der Anmassung der Menschen, im Schweigen.

ka bɔ kosmos la

Warijɛ min bilalen bɛ butɔni wulilen kɔnɔ

O de kosɔn sankolo ni dugukolo

ka bɔ sanfiɲɛba dɔ la

ka bɔ kosmos la

bɛ minɛ ka bugɔ

Ku embossing ka yona

Ku embossing ka yona

ku suka eka xikandza xa norho

leyi ya munhu loyi a pfukaka

ku ya eka masiku

leswaku a hi rungula leri yaka eka yena

ku hava ntiyiso lowu nga fanelangiki ku boxiwa

плохое предчувствие

Водитель автобуса ждет за дверью

еще бы было время купить сигареты в киоске

плохое предчувствие

в дыму

позволить ему подняться

Kobiety i mężczyźni są w podróży

Kobiety i mężczyźni są w podróży

kobieta wkłada twarz w czyjąś dłoń

przy przesiadaniu się do innego autobusu

uczucie traci swoją bliskość

Żadne z nich nie może już odnaleźć tego, co niewypowiedziane

Ťažko sa dopustiť

Pasáže na ulici

radom domov

Oklamať

hrazdená konštrukcia

predtým

chodník je z

Plné kravského hnoja

Ťažko sa dopustiť

да поздрави

он долази у ноћи

становник иза прозора

од старог млина

оно што иначе не ради

около

Пролазници

да поздрави

መዓልቲ ብሩህ እዩ።

መዓልቲ ብሩህ እዩ።

ኣብታ ናይ ከረን ቁሸት ብዙሓት ሰባት ተኣኪቦም ኣለዉ።

ብሓደ ድምጺ ደርፊ ይደርፉ

ብርሃን ዘብርህ ደርፊ

ኣብ ገጽን ዓይንን

ነቲ በጻሒ

az emberek barátja

az emberek barátja

rengeteg berendezést hoz létre

fel a lépcsőn

a bejárati ajtóhoz

törött, ami csúnya lett

minden emeleten

újjáalapítani

nem kér segítséget

a lépcsőház falécekkel megerősített

azt fel és azt lent

segítő kezek valahonnan

Látogassa meg a megtekintéséhez

merész döntő körülménymé válik

a fehér akrilfesték nyer

a felületeket faltól falig

vannak sötétek is

Helyek és terek a házban

一艘长船

一艘长船

没有剑

位于港口

是关于什么的

海

想开车

仍然未知

逃亡

逃亡

穿过群山

在隧道里

因呼吸困难而无法成功

egy lovat

egy lovat

emberi fejjel

az árokban fekszik

egy orvosnak van anélkül

Kábítószer

vágja fel a sebeket

jön egy második is

jobbat akar csinálni

– kérdezi egy túrázó

hogy a cél felé vezető úton

gyógyulásért

ló által

ki a gödörből

segíthet és kell is

людей на Западе

Между многоквартирными домами

на холме города

есть старый велосипед

в сложенном виде не занимает много места

верная государству женщина уверяет

что пятилетняя плановая экономика

фундаментальное изменение

в мобильности

людей на Западе

через

унитарное государство приходит им на помощь

poezji

W ręku biały tomik poezji

W słowniku znajdują się formuły zrozumienia

dziewczyna wyskakuje z betonowych kanionów

że dziewczyna nie powinna tego widzieć

jak on sam

opróżniane w publicznej latrynie

dziewczyna biegnie pod ziemię

do najbliższego miasta

powrót do przeszłości

на перекрестке

Семь елей

на перекрестке

заменено вишнёвым деревом

который приносит спелые плоды

группа людей зовет на помощь

Схватить черешню сложно

но спелые и незрелые плоды падают

утоление голода при ближайшем рассмотрении

в него

в уста людей

Podróżująca kobieta

Podróżująca kobieta

narzeka na związek

o mężu, który jej nie docenia

ta kobieta musi o siebie dbać

aby mogła przetrwać u boku męża

na Pożegnaniu

ta kobieta leży

podczas rozmowy

o towarzyszu podróży obok niej

że ta kobieta

jako kolega z klasy

rozpoznane z przeszłości

die Kraft

Beim Innehalten die Kraft zum Besseren umleiten.

Vicarius

Vicarius in ordine praecedentiae ut primum

ad specialem condicionem

in capitibus omnium worldviews

infallibilis in sua doctrina

autonoma ratione iudicat

quod vult homines credere

hic homo ordinario subici non vult

Stara kobieta

Stara kobieta

siedzi na ścianie

na ulicę

zagubiony w sobie

w cieniach

Dzieci zbierają się w fałdach skóry

chcących uciec od świata

На пути из прошлого

На пути из прошлого

встреча в неизвестном сообществе

с женщиной, которая называет сновидца по имени

он спрашивает

она рассказывает об этих и о тех, кто успешно заработал много денег

сновидец не может вспомнить олигархов во сне

ему осталось десять лет

Никто не хочет

среди неизвестных

взять на себя руководство сообществом

Старый человек

делает себя доступным

никто не против этого даже без голосования

один из его лучших друзей

должен сопровождать его в его должности правителя

ему осталось десять лет

до его смерти

dla jej radości

Kobieta chce być dotykana

żeby ona

na ich własny sposób

jak ona prowadzi rękę

dla jej radości

bez drugiej osoby

w jego dobru i pragnieniach

Należy wziąć pod uwagę

die Pflicht

In einer Diktatur ist es die Pflicht zu schweigen.

Повышение с медалью

Повышение с медалью

в рядах стойких сторонников государства

уволенный человек с ведром для чистки и оборудованием

в пути рано утром

магазин во внешнем районе все еще в темноте

купить мыло, он не хочет бездействовать

Тот, кого он стоит за двором в саду

тот, кого исключили из штата, хочет сорняков

удалить между решеткой розы и листьями

инвалид-колясочник едет на скорости

мимо него по узкой гравийной дорожке

Вмятина на корешке папки

Свет сзади на офисном столе

погружен в

ответные письма

много неизвестных

улучшить лицо других

Госпожа секретарь

подтвержденный

Спасибо письма

Вы должны

быть помещен в папку

на новой папке из шкафа

штамп размазан

Типп-Экс

делает себя белой

Вмятина на корешке папки

Дети в сообществе

Дети в сообществе

запереться в сауне

Есть женщина, которая поможет

те, кто на дежурстве

мужчины, осуществляющие уход

перед большим окном

мужчины должны подчиняться команде

быстро закончить еду

Всю посуду должны убирать мужчины.

стакан выпадает из его рук

брызгал

ребенок сидит на маленьком стульчике

смешанный с медом

ребенок несет занозы

в его рту

Слон

Слон

в подземном переходе

сел

и храпит

Jedes Sein

Jedes Sein schwingt in seinem eigen Ton.

Das Innehalten vor der Überheblichkeit gegenüber anderen.

Lichtgeschwindigkeit

Das vergangen ich 

mit Lichtgeschwindigkeit

nicht einzuholen

niemand

Sinn ist jedermanns eigen

dem wir ist niemand untertan

Kind

Der Kind gebliebene Mann

Dem aussen ein Mann

dem Inneren kann niemand wissen

Ich kann dem Innersten 

einem anderen nicht wissen

es muss

es soll mir Geheimnis bleiben

Rechtsstaat

In der Diktatur gibt es kein Rechtsstaat, keine Verteidigung des Angeklagten, das Urteil gibt sich durch die Willkür wie von selbst.

على الشاطئ

على الشاطئ

هم العديد من الناس

مثل النقاط السوداء

موتر معا

التعرف

Like a storm

 Like a storm

Your eyelashes flutter

Lips that almost, almost swallow each other

like fire on my skin

almost there like a wall of fire

Like a storm

в рот

слова

словно разноцветные

галька

в русле ручья

из глубины

в рот

das Kinderlachen

im alten Park

das Kinderlachen

noch unbeholfen

unter den Göttern

das Leuchten in ihren Augen

am bläulichen Weiher

das Enten Geschnatter

gegen Abend verstummt

das heitere Spiel

im Sandkasten

Engelsverfall

Engelsverfall

es wurde zuviel

in sie hinein gedichtet

Déi gemeinsam

Déi gemeinsam

vun Nuditéit

geet verluer

an der Welt

eegenen Dreem

Gedicht

Wieso es kein Gedicht gibt.

in politica

Ammirato nella conversazione

una donna il potere delle parole

la conoscenza di epoche precedenti

degli incontri

con il defunto

da cui lei stessa

un lavoro permanente

atteso in politica

i loro figli

sono ben tenuti

per l'utilizzo

essere lei

sempre pronto

cosa dipende da ciò

chiede quella donna

una persona con la stessa mentalità

su quando

se stessa

può ricevere la pensione

letztlich

letztlich wird alles egal

der Tod lässt alles verstummen

Die Arbeit

Die Arbeit

zur Einsicht

durch den Traum

fordert 

den ganzen 

Menschen heraus

Virtuos

Virtuos schlägt sich das Klavier selbst in die Tasten.

Ostern

Ostern 

den Tod überwinden

er wird mich beim letzen Atemzug finden

تعبت من المشي

تعبت من المشي

يريد دراجة كهربائية

أو سكوتر

يكتسب

بالرغم من انه

بالفعل اثنان

دراجات

لديه في الحيازة

le vieil homme

Illuminé la nuit

chez le fleuriste

le vieil homme

celui avec le

composition

du bouquet

insatisfait

s'empare

aux ciseaux

et bricoler avec ça

la vendeuse

reste en arrière-plan

elle donne au vieil homme

après sa promenade

le balai de broussailles

dans sa main

derrière la

Mer de fleurs

il veille

après cela

une femme

l'inconnu

entre dans

le magasin

reconnaît les besoins nus 

et non satisfaits 

du vieil homme

Jetzt

Jetzt ist sie weg

aber sie kommt wieder

يۇقىرى سىنىپ

ھەشەمەتلىك ماشىنىدىكى بىر ئايال

ساياھەتچى سۈپىتىدە

يۇقىرى سىنىپ

ئىتتىپاقلىق پارتىيىسى

چوڭ ماشىنا ئىسكىلاتىنىڭ كىرىش ئېغىزىغا

ئايال دەيدۇ

شۇ يەردىكى ئەر

ئۇنىڭ ماشىنىسى

ئەمدى ماشىنا ھەيدەشكە ماس كەلمەيدۇ

Sage

Sage wie es ist

ich weiss es mir nicht

विनम्रता के निशानी के रूप में

ऑफिस मे

संचालन प्रबंधक

होनाइ

स्त्री के हाथ से

गर्दा

पोछल गेल

ई महिला चाहैत छथि

विनम्रता के निशानी के रूप में

एकटा रोजगार

प्राप्त करु

pilləkənləri yuxarı

Keçmişə qayıt

qonşu ilə birlikdədir

Qadın xaricdən gəlib

İş üçün iş üçün müraciət edən qadın

sertifikatları axşam hazırlamaq üçün

gecə ilə əhatə olunur

uşaqlar iğtişaş içində oyanırlar

yuxuda gəzmək və özünü rahatlaşdırmaq

qadın zirzəmidən çıxır

pilləkənləri yuxarı

спів

на даний момент

ще живий

Спільнота

піднімається

день і ніч

в одному

обнадійливий

спів

Вночі

Батько з родиною

біля ферми

в якому проживає шість собак і цуценят

переїхала в маленький будинок

він боїться, що його діти

внаслідок загарбницької війни

знаходяться в більшій небезпеці в місті

Вночі

чоловік має

декілька телефонних дзвінків із погрозами

Він зробив запис телефонної розмови

він не наважується це сказати

що сказано

він пробує крани

у ванні

від попередника

для видалення липкого бруду