There is a you

«If I give you a hand, it doesn't mean that I look into you. If I'm unconscious of myself, even less. You are yourself in everything. Because I am alive, I can see and touch you. When I die, my existence is over. I am me, I am time, for a short time. There is a you even without me. Many; even if I am no more."

das Nährende

Hinter dem
Gemüt

das Bewusstsein
im Zwiespalt

dienstbereit

in der Nacht
dem Traum

zum Tag
das Nährende
von aussen

Einer musealen Andacht

Der bewussten
Nachahmung
der Natur

ein Schatz
gehütet
in Vitrinen
und Regalen

das wirkliche
Leben bleibt
davon
unberührt

einer musealen Andacht
über den Lautsprecher
im Lärm der Gedanken
zur Nacht

der Süssigkeiten
dem Lustgewinn
der Widerspruch
im Traum

Dem Widerspruch

 Die Schritte

am Tag

im Traum
gezählt

auf dem
Weg

dem Widerspruch
auf der
Spur

Aller Werte

Im Schlaf
am Boden
hinter
dem Eingang
müde

im gemeinsamen
Tun im Traum
nicht
aller Werte
Schuld
beglichen

aufgeweckt
trotz allem
dem Willen
der Seele
aufzubrechen
zu gehorchen

Wie Herbstlaub

Pilze und
Farn aus
der Armbeuge
sind unüblich
geniessbar

verrotten
wie Herbstlaub

wachsen
beständig
zu modernen
Formen

in Bewegung
an Menschen vorbei
die sich
wundern nach

in die Tiefe
der Nacht

das Gewächs muss
von keimendem
Leben aus
dem Herz
der Seele sein

Zur Öffnung

Das Weibliche
die Frau
in mir
will die ganze
Hingabe
den Schlüssel
zur Öffnung
einer Wegstrecke

 

Zum Wert

Die Macht
schaut sich
im Spiegel
im Bild
von Welt
dem Urteil
zum Wert
von Menschen
Schwachen
und den
ausgemusterten
Alten

Die Blutbahnen

Die Götter
verweigern

ihr urtümliches
Sagen
im Traum
zur Vernunft
in die
Blutbahnen

inmitten
des Gemüts

Zu neuen Farben

Worte sind
Bilder
sie werden
in der
Seele zu
neuen Farben
und Formen
für uns
zubereitet

Der Feldzug

Zur Maskerade
des Lebens

ohne den
Schutz
klarer Gedanken

der Feldzug
gegen die Wirrnis
die eigene Krankheit

durch die
jenseitige Nacht

ein Feuer
dass sich an
meinem Ärmel
festhält

nicht zu
löschen ist

die Haut
darunter
nicht brennt

Beim endgültigen verlassen

Hungernde
Geister
erwarten
zur Nacht

beim endgültigen
verlassen
des Tages

dass man
seine Geschichte
erzählt

 

Niemand zu Gast

Fleisch
in Stücke
geschnitten
niemand
zu Gast

Too smart

I can in myself
with me
no friendship
conclude
the inner one
Enemy is
my assets
my little one
Image of the self
too smart

Night over

plea of guilty
tacit
Night over
Word and deed
bygone
of undigested
days

Kindheit und Schulzeit

Im Blick
Kindheit
und Schulzeit

eine Frau
prüft
der Vergangenheit
mein Gesicht

im wieder erkennen
nennt sie mich
beim Namen

Nähe kosten

Beide sind
bevor sie
die Wohnung
betreten entschlossen

drinnen sind
Frauen mit
einem Kind
beschäftigt

der Mann
verliert seinen Mut
er besinnt sich

die Frau
die er seit
seiner Jugend kennt
will seine 
Nähe kosten

sie gehen
zusammen
in eine Kammer
über der Strasse
nebenan

sie will 
dass er sie
entkleidet

mit seinen Lippen
ihren ganzen
Leib ergötzt

seine Kraft
genügt nicht
sie kann ihn
im Innern
nicht umarmen

Über erdigem Schlaf

Granaten
Geschütze
donnern
über erdigem
Schlaf

lässt das
Böse
in mir
nicht
zur Ruhe
kommen

 

Von Natur aus

Mein eigener
Wille ist mir
von der Seele
gegeben

ist es
ihr Entschluss
wird sie
von Natur
aus

mein Kleinich
überfahren

Der Bote

Der Bote
der Seele
will keinen
Kampf
keinen Streit

obwohl
er gegen
mich den
Sieg davon
tragen würde

الروح والعالم

 الحداد

مع ه

ساحة جلدية

المدخنة

يفتح

في العمل

عن منذ ذلك الحين

عصور ماضيه

المستجدة

أحلام ملونة

على السندان

ما بين

الروح والعالم

Մայրը

Մայրը
բողոքում է
հոգին
նրանց գիշերը

որ նրա դուստրը
Սեր
փորձառու չէ

was Leben hat

Wir sind mit allem 

was Leben hat verwandt

das Unterbewusstsein

ist schwer zu erforschen

um damit für sich

und die Umwelt

zu neuer Einsicht 

zu kommen

dünya iyidir

... dünya iyidir

bizsiz bile...

niyet

…niyet

rüya

yorumlamak

yeni içgörü ile

taze eyleme...

don't care

The snakes

don't care

about our worries

hand's breadth

I have to

to the we

of his future existence

of a rapacious people

with its wars of aggression

for security and claims

of vast tracts of land

not a hand's breadth

be at your service

in all

to obey the soul

in all

we are nature

in the nature

through the dream

in the drama of the soul

for insight

to the deed

on each new day in all

ruh

ben yazar değilim

Çocukluğumdan beri itaat ederim

tek ruh

rüyada ruhum bana yeni içgörüler görevi veriyor

ruh bana hafızada bir yargı veriyor

yap

eğer onu görmek istersem

ya da değil

ben hayatımı yaşıyorum

yönergelere göre

ruh

Redeschwall

Sein Redeschwall
auf der Gasse
zur Nacht
gegen andere
den sogenannten Bösen
zur Widerrede gestellt
ballt er seine Fäuste
vor ein Gesicht

Things ki

Things ki,
həddən artıq

içində
Saxlama otağı
həyatın

Açar
içində
çanta
gizlətmək
dünyanın Beyond

Tertulia

bilkurak
ez
hautemangarria
Gelak

direnen
Decir the
boterea hacerlo dute

kexatu
Honi buruz
uholdeak
beren pentsamenduak

sentimenduak
horiek
tame
Ez gai
dira

在鐵砧上

在鐵砧上
在我的靈魂之間
和世界
不是我
在火熱的恐懼
自從醒來
直到永恆的睡眠
每天高效
從所有的神
通過工作
毆打
整個經歷
在全押
我要忍受

အနာဂတ်မှာ

အဆိုပါအနက်ရောင်
တပ်ဆင်ထား
အခန်း

ယခင်တုန်းက
အနာဂတ်မှာ

ဘောလုံးကို
တောင်းထဲသို့

ရန်
စောင်
ပစ်ရန်

Die wortlose

Die getragene
Rede
blumig
von mir
vorgetragen

auf dem
Blatt nach
Hause zurück

die wortlose
leblose
Schrift

Cтраст

страст
в нашето желание
не е ли

това е задължително за нас

защото природата иска от нас да

In excelsis

In multis clavis

altare in excelsis

latebram prospicimus

orbis terrarum creatum

tecta invisere

in omnibus religionibus

in centro de ente

tetigerint sancta sanctorum

in anima nobis

abscondatur a nobis

non videtur

Ang engkwentro

Ang sayop nga dalan padulong sa kahibalo
uban ang pangandoy alang sa pag-ila

ang engkwentro
sa mga tawo
sulod
ug sa gawas

bahin niana
kasaysayan
isulti

bahin kini sa lawom nga kahulogan
nga mahimong ug mahanaw

 

Amodzi-modzi

Amodzi-modzi
mbali ina ya kukhala

ziwanda zabwino kufuna kwawo

Amayi kuti azilumikizana ndi anthu
mu zenizeni za dziko lapansi
kuthandiza ena

adilesi yawo sangawoneke

Zwerg

Er ist zurück
mit verändertem Gesicht

er sei im irgendwann 
in der Vergangenheit geboren

spricht über das Übel
im Gegenüber

was die Gemeinschaft 
an ihm erkannte

er sei noch immer
an der Arbeit beteiligt
die Gewalt der Jugendlichen
dem warum aufzudecken

er wird zwischen
Stühlen und Tischen
er wird zum Zwerg 

gekleidet
in schwarz 
mit einer Brustbandage

超越世界的深處

在河流，在那裡與意識
木樁固定

被綠色融水包圍

超越世界的深處

橋接生活
將來安全

我心中的弱点

他的脸在我身上的恶魔

无意识的努力
我心中的弱点
在我的力量
带去

我的疲劳
灵魂之灵
用我的话说
在他的良心奠定

Du vil have

Du vil have
natten
søvn
blandt kvinder
og børn
beds

manden
drømmen
ved
mørke vinduer
for åndenød
og rædsel

That alone

The soul embodies
the youth the age
at the same time

in the for no one
abandoned
never walkable
chamber

by doing
my past
with you without touch
im connecting now

remains mine
Hearts
that alone
in the middle

Kanyang paniniwala

Sa ilalim ng pag-aanak ng mga ama

lahat ay mayroon
sa katotohanan
kanyang paniniwala

natutukoy mula sa loob

Ako ay araw at gabi

isang naghahanap
Taong pinabayaan loner

Nainen mestari

Minä sallin sieluni
Kirjoita tarinoita
mitä jumalallinen haluaa minulta

Sielu on minun lapsuudesta lähtien
sisäinen maailma
ulkomaailma
jumalallinen nainen mestari

Le désir

Le désir
d'autres personnes
significatif
être important

a besoin de simplicité
que ce soit femme ou homme
nous qui sommes faits de cendres
nous-mêmes
l'humilité et l'apprivoisement

Op itselde paad

Hopped
oer
snie bedutsen
grien

de hân
by de
lizze

fan fladderij
nei in
Corpulent
op itselde
paad

O camiño

Con palabras
Constrúo

o camiño
ata o último ser
en min

Το παλιό

Το παλιό
Εσωτερικός

με καινούργια
Δομές
Εικόνες
χτισμένο πάνω

με το δικό του
απόγονοι
απολύτως ισχυρό

κάθεται
νοστιμιά
πάνω σε
βεράντα
δίπλα στο τραπέζι

પૂર

પૂર
યાદમાં

ચેતવણી તરીકે

માં
હવે

માં
એકલા રહેવું

Die Aufholjagd

Die Aufholjagd ist zu beenden

besser wir gehen alle zu Fuss

ruhta

...mahkeme salonunda

dahili olarak

gözler

birçok yargıç

yargılar

kötülük hakkında

bana

anısına

benim yüzümde

söylemek

ruhta

benim kötü işlerim

silinemez...

uzun

...uzun adam

Tanrı'ya şikayet etti

gibi

doğa arazi boyunca bir yara izi bıraktı

diğer türlü

demek istediği buydu

Küresel dünya

bu adam

o sahip

bir terazi

arazi ve insanlar üzerinde yargı

iyiyi kötüde yargılamak için onun elinde

mizah duygusunu kaybetmiş gibi görünüyor

şimdi tekrar keskin tonu deniyor

kafirler hakkında

tekrar bulmak...

Avèk chante

Devosyon an
soti nan
Gason

avèk chante
fanm lan
nan sèvis
vle yo dwe

Elicits

La patro vivas sur en liaj infanoj

kiuj estas en bona fido
preskribita al la bona dio

tie de ĝia velkintan vivejo

de sia plej ŝatata filino

lia spirito lia forpasinta animo
eble por la pli bona
elicits

U životu

Duša daje
sa njihovim
ne čuje se
glas
njihova presuda

u snu
posle ispita

noć i dan
posle čina

iz podsvijesti
na putu
u životu

Kananan tebur

Cike
Bowl
a kan
kananan tebur

gobarar
kamawa

da jefa
cikin najasa
ya hana
Ba

cewa walƙiya up
na harshen wuta
zuwa sama

La lumière

La lumière
que vous
en moi
enflammer

Votre être tout entier
Ta proximité avec moi
dans notre
Séparation
à mon moi

accompli
comme un
image
l'âme
à ton
adieu

****

La luce
che tu
in me
Ignite

Tutto il tuo essere
La tua vicinanza a me
nel nostro
Separazione
al mio io

completamento
come un
immagine
l'anima
alla tua
addio

****

Światło
że ty
we mnie
palić

Cała twoja istota
Twoja bliskość do mnie
w naszym
Wydzielenie
do mojego mnie

ukończenie
jako a
obrazek
duszę
do twojego
pożegnanie

das Verständnis

Im Drama der Seele

wo ich nicht der Autor bin

eine Nebenrolle 

im Traum

zu spielen habe

das sich Ereignende

in einer Auseinandersetzung

im Zwiegespräch

mit mir

in Erfahrung 

zu bringen

die Arbeit 

zu neuer Einsicht

der Versuch

mir der Bedeutung

der Wirklichkeit

der Seele

in ihrer Darlegung

dessen bewusst

zu machen

ob ich dem will 

oder nicht

Erinnerungen steigen 

quer durch 

die Gedankenwelt

in mir auf

Träume 

Erinnerungen

und Gedanken

sind die Vorlage

für das Verständnis

der Beziehung

des Menschen

von Innenwelt

und Aussenwelt

zur Welt