the body

The own
nudity
girded
of shame
the body
divided

אַן אומבאַקאַנט בוך

אַן אומבאַקאַנט בוך

זייַן אינהאַלט

זאָל דער געוויסן

פֿאַר טעסטינג

אין דיין אייגענע ווערטער און טעקסט

לייגן צו

בילדער

פון דער פאַרגאַנגענהייט

פון די חלומות

סאַלווד

ווען איר זוכט

צעריסן

אַ בלאַס

דעקל פאָטאָ

דורך באַקאַנטע

אויסגעקליבן

פּיינטיד

פון פרעמדע

הענט

*

Ein unbekanntes

Buch 

dessen Inhalt

soll das Gewissen

zur Prüfung

mit eigenen

Worten und Text

ergänzen

Bilder

aus der Vergangenheit

aus den Träumen

gelöst 

bei der Durchsuche

zerrissen

ein blasses

Titelbild

durch Bekannte

ausgewählt

gemalt

aus fremden

Händen

 

עפענען

פאַקט
צייַט
קאָנפינעד
קאָסמאָס
קענען
איין
קעגן
זאָגן
האט
איין
דעם גייסט
זיך
צו
עפענען
בלייבט
אָבער
די
קעגנשטעל
צו
אַ
ריס
עפענען

वो आत्मा

वो आत्मा
आत्मा हममें है
आत्मा से कोई प्रश्न पूछने की आवश्यकता नहीं है
आपको एक साधारण व्यक्ति के रूप में होना चाहिए
दैनिक आंतरिक आवाज
सपने के माध्यम से
करने और न करने पर
एक उत्तर दें

*

Die Seele
der Geist ist in uns
der Seele muss man keine Fragen stellen
man muss als einfacher Mensch
täglich der inneren Stimme
durch den Traum
im Tun und Lassen
eine Antwort geben

la Santísima

Oh madre olía `s
su hijo
Tomó en brazos
-gritó
antes de que lo apuñaló
en la oscuridad
inferior de la cámara interior
Ahora se sienta en la caja todas las noches
Padre del convoy
He oído que orar hoy violentamente
la Santísima Trinidad

चारों तरफ

चारों तरफ

हॉल में

संकीर्ण वाले

पारदर्शी

चेहरे

आपत्ति

शोर के तहत

हवा के पंखे के

पवित्र

गठबंधन

परम्परा

अछूत

चुप्पी में

कुचलना और नष्ट करना

*

Rundum

im Saal

die schmalen

durchsichtigen

Gesichter

der Gegenrede

unter dem Lärm

der Ventilatoren 

die heilige

Allianz

der Tradition 

die Unberührbaren

im Schweigen

zu erdrücken

existujú

existujú
Žiadne ďalšie sny
vo svojich posteliach
vykonáva v Cap
cenzúra
pupočná šnúra
so nožom
oddelené od duše

naminis

naminis
dalykų
kai
viduje
į
esmę
człowieczy
aplink
nieko
geresnis
daugiau
sukasi

 

 

 

ទឹកសន្សើម ព្រលឹង​បាន​នោះ

ទឹកសន្សើម
ព្រលឹងបាននោះ

តើឆ្ងាយ
មួយជាមួយនឹង
របស់គាត់
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុង
បានចូលមក

គំនិតប្រាជ្ញា
ជាមួយនឹងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញានៅ
មួយ
សត្វល្អិត
រង់ចាំ
នៅលើ
បានបាត់បង់
កោះនោះ
នៅលើម្ហូបអាហារ

 

 

 

quemará lo haría

en este documento
crecido juntos
estás
como si
que usted
desde entonces
infancia
en diferentes
como figura con
los ojos
sus pistas
a fondo
quemará lo haría

 

 

 

కు గౌరవం

కు
గౌరవం
ప్రజలు
మేము కావలసిన
పడవ ద్వారా ఉంది
తుఫాను ద్వారా
ద్వారా
ద
హై సీస్
తెరచాపలను
కాదు
చాలు
ప్రజలు
కాదు
సహాయపడటానికి
మేము కావలసిన
మా
శాంతి
మరియు
మాకు బాగా
మనకున్న
ఇచ్చుట
మంచం బుగ్గలచే సరఫరా

 

 

 

गर्न सक्छ

मा हाम्रो
सबै
छ
अझ राम्रा अझ राम्रा
गर्न
मध्ये एक
in
गर्ने
दर्पण
आफु को
प्राण
देखो
चाहन्छ
र
गर्न सक्छ

 

 

 

duzu ahal

laster
daude
ez dago
baithan egoitza
gehiago
in etorri
inor
segurua da
ihes egin behar
duzu ahal

 

 

 

sanctum sanctorum

facilem
vestiet
aperta subucula
tunc erat
furto
contemptus
sanctum sanctorum
de templo

திரும்ப

வெற்று
போகிறது என்று
வாழ்வதற்காக
உள்ள
வயது
முழுமையாக
தங்கியிருக்க
தருணங்கள்
பூர்த்தி செய்யப்பட்ட
இருந்து வரை
விஷம்
பிரயாணப்படும்
இருந்து வரை
பிரயாணப்படும்
ஹேண்ட்ஸ்
அல்ல
தூய
கழுவி
போகிறது என்று
மதர்
பூமி
எடுக்கிறது
இருவரும்
அனைத்து வலது
மற்றும்
கெட்டதுமான
செய்ய வேண்டும்
தற்போது இருந்து
தங்களை
திரும்ப

sa ang uban nga mga

tanan nga
mao
mga Bata
sama sa usa ka
ang Mutya sa
sa
ang
mga mata
lamang
gusto nga
ang usa
adunay makalingaw
nga baylo
sila
ang ni Bar
pinaagi sa
sa Kamot
sa
ang uban nga mga

getih sacara ayeuna nu flowed

basa
warna
tarung
ka
sasaruaan hak
ti sadulur
jeung baraya

getih sacara
ayeuna nu
flowed

ku
rasa moral
hideung
setan

nu
dina kotak beureum
jeung waving
umbul
convictions maranéhanana
dunya
janten
overpower

 

உட்காரும்படி

உள்ளன
இளைப்பாறுதல்
மேலும்
காலியாக அறையை
ஹோட்டல்
கூடுதலாக

ஒரு யாரும்
இல்லை
யாரும் விரும்புகிறார்
மீது
காலியாக
சிவப்பு சோபா
உட்காரும்படி

เหว ที่จะทน

ที่เคป
ดี
หวัง
อดีต
ผม

ด้วยตัวเอง
บ้าน
ไม่
โศกเศร้า

ที่ยัง
ไกล
โลก
ในของฉัน
ที่จะมอง
ผม
มิใช่ด้วยเจตนา
ในการมี
ความกล้าหาญ

ภูเขาและ
และหุบเขา
พายุเฮอริเคน
น้ำ
ภูเขา
ในของตัวเอง
ใจ
ของความฝัน
เหว
ที่จะทน

arasında

arasında
alacaklara
bir kaçış rotası
almaya

Sessiz bir In
boşluk
aklı
ılıman
nefes
Geri Dön
vermek

a könyv

a könyv
az élet
kell
minden
-tól
lélek
agyában
le
van ez
megért
így
maga
önmaga
barát
kell
az
napi
az
álom
nyitott
olvasás

jon bor emish bu

bizning
jon bor emish bu
bo’ladi
ko’rinmas
bog ‚
hayot

Mae’n bwysig

Mae’n bwysig
bod
un
o gwbl
siarad
eich hun
ffyddlon
aros ar

ubuso

yommelwane
kuthi
unaliso linye
hayi
yimfama
ifana
yethu
iinkuni imfumba
kwi yethu
yakhe
ubuso

 

kuziwa Some

kuziwa
Some
lapho
ujeke
okunokwenzeka
ulwazi
efayiliwe
wahlangana
nge
ghostly

ukucaciseleka
mayelana
uqobo
uqobo
izwe
for a
isisulu
uqobo
ngesizotha
kumele

ajo janë

ajo
janë
nuk ka shtëpi udhëtim
në anën
vet
autonom
vetë
një qëndron
vetë
bota
gjithmonë një
i huaj
në këtë
botë

الوجه

الوجه
أن لي
بدون
تطلب
أطلقت
عندما
المساء
سوف
يطير
من قبل
ليلة زرقاء
حيث
النجوم في
جوقة
تبدأ في الغناء

günahkarlıq

biz
bizə bütün
özümüz
Biz qalır
us
Etdiyiniz əməllərin cəzasını
ilə
us
dünya
da onların
günahkarlıq

চাপাচাপি

অসংখ্য গ্রুপ
চাপাচাপি
অন্যান্য
কর্মে নিয়োজিত
অধীনে
আদেশের এবং নিষেধ
অন্যান্য
অবমাননার দায়ে
অপজ্ঞান
নিজেই
নিজেই

u početku

u početku
štandova
u
ne
ja

ako sa akong kaugalingon

pagkawalay kapuslanan
alang sa
kanako
egregious
diha nga ako
ako sa akong kaugalingon

語言

語言
是
工具
我們
在胎盤
博學
這是
在
期望
一
腹中
孩子
與該
路口
出生
由
母親
孩子
要理解
帶來
人的
和世界

i i

Hvad
jeg dagligt
arbejde
er ikke
kun, at jeg
mig migselv
kan bedre
forstå

At jeg mig
kan en lille
min egen
verden mig
bedre nu

Jeg vil have
intet held
at have på mig
bare bruge det
de få
Tid, der

i i
mit liv
for mig
og andre
Jeg kan have

Kuna täielik

Kuna täielik
valu
on
me

ja on
selle tähendus
unustama

ja võita
kannatusi
sõnadega
surnud

Selle asemel
raske rist
poolt
enda elu
kandma

of vilkas värit

vesiputous
korruptoituneiden
keskellä
of
vilkas
värit

in myrsky
ja virtaus
asioita
for-
todella aito
kallis
on maksaa
omistaa
käyttö

de frou as it sintrum realiteit fan wrâld

psyche
hat
sels
yn devoasje
offere
dêr’t in
god bleek
is foar
skamte
en leffens

dyn moed
oare
oergeunst
de moard
begear
geduldich
persevere
de skiednis
fan ynkarnaasje
yn de
hjir
en no

de frou
as it sintrum
realiteit
fan wrâld

ცხოველები

იმ შემთხვევაში, თუ
მამა მთვარე
არა
თანამგზავრი
დედა
დედამიწაზე

რა
აქვს მას
სიტყვა
დაცინვას
და შამფურზე
პასუხისმგებელი მის
მარკა
for სევდა
და თვითმკვლელობა

ცხოველები
დაიცვას
და პირიქით
თავისი ნამგალი

એક જાતનું તાડનું ઝાડ સાથે

આ કી
ચાર પવન
એક જાતનું તાડનું ઝાડ સાથે
એક પર
મધ્યસ્થી કે લવાદી
એક વસ્તુ બીજી નીચે આધાર માટે કે તેને ઊંચી કરવા માટે મૂકવી
ન કરવા
શક્તિ
અને નહિં
ગોલ્ડ માં
લગાવવામાં આવ્યા
માટે
પોતાના
એ જવાબદારી

Daren

muryoyin
kuma fuskoki
bar
fada
daga
da skylight
a kasashen waje Daren

 

המוסר אפוטרופוס

המוסר
אפוטרופוס
מעמיד
לנו
אזרחים
בעיר
בית
כנראה

אשר
משפחות
לפוליטי
המוסר
בהתאמה

סמכות
להדריך
שלהם
פמליה
בכתב יד
ו מאוגחים
על גבי
פתוח

מבין אלה
שלהם
תביעה לשלטון
מי לא
לציית

 

lub rau tej kev ntxias

lub rau tej kev ntxias
ntawm roundabout
tsis ncaj ncees lawm
kev taw qhia
coj
rau sai sai
lub finale
rau
tuaj

An anam Is mian linn

Áit a chodladh
Fuarthas
gcónaí
má tá tú
é féin
ó
ólta saoil
ar an
leagtar cré

An anam
Is mian linn
ann nó
da lár
aisling
mar sin leat
Faigheann suas
di i
am atá caite
stair
sa lá atá inniu
i gcuid féin
saol ann
am
nó
toisc

in caso con uguale violenza disarmare

stemma
violenza
domare
il
mobilità
l’esistenza
nella
sognare
si vuole
il
pensieri avvenimento

in caso
con uguale
violenza
disarmare

The apa siji ora dhewe

The apa
siji ora
dhewe
panèn
kanggo
kurban
saben
ing
pembayaran
Nilai

apa kita
kanggo saben liyane
drive
nanging
kanggo
pisanan sing
bakal punika
dikarepake
ing us

sawise
kontak
kabeh
urip wani
kanggo
anyar
dingerteni
donya

ಸ್ವತಃ ತೃಪ್ತಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ

ನಾನು
ಬಯಸುವ
ನನಗೆ
ಅಲ್ಲ
ಶಿಷ್ಟ
ಮಾಡಲು
ನನಗೆ ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ
ಸ್ಥಿರ
ಏಕೆಂದರೆ
ಕೆಲಸ
ಒಂದು ಫಾರ್
ಕ್ಷಣ
ಆಫ್
ಸ್ವತಃ
ತೃಪ್ತಿ
ಜೀವನಕ್ಕೆ

En el seu bosses tenir

hi ha
no la
peces de plata
la
aquells
a cegues
al forn
llançament de
i mentides
traïció
se un mateix

hi ha
els Venjadors
amb el seu
violència
i la llista
després de la
el crim
el projecte de llei amb
l’esquerra
mà
la seva culpa
resoldre

i sempre
un altre
excés
un llegat
per a la seva
descendents
en el seu
bosses
tenir

사이의 그림자 밤에

사이의
그림자
밤에

발가벗은
랩
로
배
그레이트
어머니

에서
꿈
떨어져
따라
새에 대한
아침
갓 태어난
에서
밝은 날
으로

surdejen

Ved busstoppestedet

surdejen

spredes fladt ud

*

An der Haltestelle

vom Linienbus

den Sauerteig

flach ausgebreitet

svjetlećih oglašavanje

na
način na koji je
jedan
u
unutarnji svijet
nije
od
ustupiti
može
u
polutami

kuća
svjetlećih oglašavanje
opisan
The
Prolaznici
nešto
dati znak
željeti

En klopodo

En klopodo

la bono

restas restaĵo

la gustumado

de vortoj

kiu restas neuzebla

*

Im Bemühen 

dem Guten

bleibt 

ein Rest

der Verkostung

der Worte

der nicht

verwertbar bleibt

Dulcique veneno mea

habet
decades
tempus
pessima est
voltus
in
mea
mentis,
revelabit

Dulcique veneno
mea
defectus,
aliud
cum deceptione
me
remedium
potius
ut
dare

aeg ringides

vingerdamine

ja lõõgastuda

aeg ringides

tõuseb

maapinnale

kallistus

kuumuse kaotamiseks

*

Ein sich winden

entwinden

die Zeit 

im Kreis

steigt auf

den Boden

die Umarmung

die Wärme

zu verlieren

saldus kvapas

gėda
veikia giliai
saldus
kvapas
iš
Sugadinti
ne norėjo
sukelia
į
turėti

ദി ധിക്കാരിയായ കുട്ടി

ദി
ധിക്കാരിയായ
കുട്ടി
കുള്ളൻ
വേലിക്കെട്ടുകൾ
ബിന്ദു
അതിൽത്തന്നെ
സ്വയം

അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
എന്നാൽ കൂടെ
സ്ഥിതി
സംതൃപ്തിയുണ്ട്
ഒപ്പം
മുമ്പ്
സ്വന്തം
വളം
അവന്റെ
സമാധാനം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

tagħna omm

l-mużika
huwa l-
vuċi
tagħna
omm
magħna
hawn taħt
tagħhom
qalb

minn
billi
ħoss
fil-ġisem
billi
tagħna
kollu
ħajja

मी आहे

मी आहे
विंडो
माझ्यावर
हाताने
उघडा
आणि
ताज्या अत्तर
लँडस्केप
आत्मा
रक्तस्त्राव
गंध देऊ

ээж

эрх чөлөө юм
зүйл
хүүхдүүд
гэж огт
үг,
арга хэрэгсэл
тусламж
, ашиглах

Энэ нь
нүүр
ээж
тэдний дуу хоолой
болон
үнэр
нь
цэцэг
дээр
талбарууд
болон
шарсан мах
зууханд
нь
гал тогооны

weerspiegeling

de creatie
woorden
is een
bescheiden
weerspiegeling
dromen
het geschenk
de ziel

ترخه پای

زه کولای
د ړوندوالي
زما بد
نه خواره
زه به
کار
تر
زما د
ترخه پای

cierpienie towarzyszyć

cierpienie
towarzyszyć
codziennie
dla zadłużonych
i
szkoda
z zewnątrz

łaska
jest to, że
my,
mieć życie

to
wypełnić
poprzez pracę
prezentów
samych siebie
dany
Byłeś

do niepodzielne
godność ludzka
wszystko
Our
człowieka
nasz
żądza
i tęsknota
nieposłuszny