La aŭtobuso
surstrate
atendas
sur ĝi
la pasinteco
la estonteco
foriri en la nuntempo
*
Der Bus
an der Straße
wartet
darauf
die Vergangenheit
in der Zukunft
der Gegenwart
zu verlassen
Samstag, 15. Januar 2022
annab parimatele
Rongkäik läbi küla
seal, kus igaüks
perekond midagi
tänaval
oma ukse ees
annab parimatele
pulm
ühiskond
kuuskümmend
isikutele
läheb mööda
sa saad olema
naise poolt
koos a
Aasia nuudlisupp
serveeritakse kotist
*
Der Umzug
durch das Dorf
da wo jede
Familie etwas
auf der Strasse
vor der
eigenen Türe
zum Besten gibt
eine Hochzeit
Gesellschaft
von sechzig
Personen
geht vorbei
sie werden
einer Frau
mit einer
asiatischen
Nudelsuppe
aus der Tüte
bewirtet
Freitag, 14. Januar 2022
pagdiriwang
pagdiriwang
pamayanan ng nayon
sa tabi ng daan
pababa hanggang sa lambak
ang pagpapakita ng mga kakaibang pagkain
binebenta
naghihintay para sa mga customer
*
Festivitäten
der Dorfgemeinschaft
am Strassenrand
bis ins Tal
die Auslagen
mit fremdartigen
Speisen
zum Verkauf
die auf
die Kunden
warten
alikulkukäytävässä
Vasara naulan kanssa
alikulkukäytävässä
naulattu lankkuseinään
*
Den Hammer
mit dem Nagel
im Durchgang
an die
Bretterwand
gesetzt
desséché
desséché
morceau de viande
dans la main
que le
licenciement
la raison pour cela
en murmurant
des petites amies
confirmé
*
Getrocknetes
Fleischstück
in der Hand
das die
Kündigung
den Grund
dafür
im Gemurmel
der Freundinnen
bestätigt
De wite fleece
De wite fleece
op swart
hûd en hannen
oer it liif
mei leafde lein
folge troch oergeunstich minsken
de iene mei lilkens
en stimpel
har leafhawwer
neaken op bêd
oan de
pilloried
*
Das weisse
Vliess
auf schwarzer
Haut und Hand
über den
Körper
mit Zuneigung
gelegt
gefolgt von Neidern
die mit Wut
und Stempel
ihren Geliebten
nackt auf der Bettsatt
an den
Pranger
gestellt
a agarda
Por riba do
liña de neve
sorpresas para durmir
ata última hora da tarde
con présa
trens en movemento pasados
abaixo para o val
Demasiado tarde
o traballo cotián
o fogar esquecido
a agarda
en posición agachada
o compañeiro chorando
*
Über der
Schneegrenze
überrascht
der Schlaf
bis in den
späten
Nachmittag
in Windeseile
an fahrenden
Zügen vorbei
hinab ins Tal
zu spät
dem Tagewerk
das vergessene
zuhause
das Warten
in Kauerstellung
der weinende
Partner
დააგდეს
სმოკინგით
მიმდებარედ
ხის კედელი
შემდეგ მთელ სხეულზე
თეთრი ცომი
დააგდეს
*
Im Frack
nahe
der Holzwand
dann über
den ganzen
Leib
ein weisser
Teigmantel
geworfen
Στο μικρό παράθυρο
Στο μικρό παράθυρο
στριμωγμένο μέσα από το ξύλινο πλαίσιο
άντρας χωρίς γλώσσα
από τον επόπτη
με φριζαρισμένο μαύρο
μαλλιά και φαλάκρα
ελάχιστα παρατηρήθηκε
από έξω
μόνο αυτό
με κόπο
το μπουλόνι έσπρωξε
*
Zum kleinen
Fenster
durch den
Holzrahmen
zwängt sich
der Wortlose
vom Betreuer
mit krausem
schwarzem
Haar und Glatze
kaum beachtet
von aussen
dem nur
mit Mühe
der Riegel
geschoben
એક નવું જીવન
બંને માત્ર પોતાને
હાથ વડે સ્પર્શ કર્યો
અને હજુ સુધી અંકુરિત થાય છે
એક નવું જીવન
*
Beide sich
nur
mit den Händen berührt
und doch keimt
ein neues Leben
Sa ki mal la
Sa ki mal la
penetre
se konsa ke lòt moun
aksyon li
devan je yo
pou dirije
anvan
dòmi
pou bondye yo
seleksyone
legim yo
pou brase manje a
sa yo ki sou recho a
bouyi ak boule
paske twò obstiné
te kwè nan pi bon
*
Das Böse
zu durchdringen
damit
anderen
ihrer Tat
vor Augen
zur führen
vor dem
Schlaf
für die Götter
ausgesuchtem
Gemüse
die Speise
rühren
die auf
dem Herd
ankocht
und verbrennt
weil zu
verbissen
an das
Bessere geglaubt
Yarinya
Yarinya
tare da rawaya
akwatin filastik
ba daidai ba
bisa kai
cike da ruwan teku
digo jika a hanyar gida
*
Das Kind
mit dem
gelben
Plastikkasten
verkehrt
über dem
Kopf
Meerwasser
geschöpft
triefend nass
auf dem
Weg
nach Hause
Dienstag, 11. Januar 2022
הבצק
הבצק
העולם הפנימי
העולם שבחוץ
יַחַד
לְהָבִיא
סותר את הטבע הדוגמטי האנושי
*
Den Teig
der Innenwelt
der Aussenwelt
zusammen
zu bringen
widerstrebt
der menschlichen
dogmatischen Natur
N'ime ugwu ahụ
N'ime ugwu ahụ
dina n'ụzọ gbajiri agbaji
obere akpa
ya na atọ
Ugogbe anya maka anwụ
*
Im Berg
liegt
auf dem
durchbrochenen
Weg
die Schatulle
mit drei
Sonnenbrillen
Dari cabang
Dari
cabang
dengan leher
adalah dua kepala
tumbuh
mereka berbicara
bersama-sama
setiap wajah
ke arah berlawanan
dengan
tubuh yang sama
dan miliknya
anggota badan
*
Aus einem Ast
mit Hals
sind zwei Köpfe
gewachsen
sie reden
miteinander
jedes Gesicht
zur Gegenrichtung
mit dem
selben Leib
und seinen
Gliedern
A dhreapadh
A dhreapadh
ingearach
suas aghaidh na carraige
go dtí an dochtúir
sa dorchadas
ar an mbealach ann
na míochaine
riachtanach
cóireáil
aisghabháil
geallúintí
sa sliabh
amháin
cosán pábháilte
an t-ám
roimh agus tar éis
am fhéin
óige caillte
Lucht aitheantais
go bhfuil sé ar fad
ró-dhéanach
*
Zur Besteigung
senkrecht
die Felswand empor
zu einem Arzt
im Dunkeln
auf dem Weg dahin
der die Arznei
eine notwendige
Behandlung
Gesundung
verspricht
im Berg
einem
asphaltierten
Umgang
der Uhrzeit
vor und nach
der eigenen Zeit
verlorne Kindheit
Bekanntschaften
es ist alles
zu spät
Zitat:
|
|
|
|
|
Montag, 10. Januar 2022
í kringum nálina
í kringum nálina
hina vottuðu
hagnaður sem á að aflauna
fallið í hendur
hvar ekki er ljóst
að því hvað það
í alvöru
ætti að vera gagnlegt
*
Rund um
die Stecknadel
der verbriefte
zu entblätternde
Gewinn
in die Hände
gefallen
worauf nicht
klar ist
zu was es
wirklich
dienlich sein soll
Parole
Parole
in lino
alla sponda del fiume
con spicchi di mela
scuotere perso
fumare una sigaretta
non aiuta
oltre la perdita
*
Worte in
Leintücher
am Flussufer
mit Apfelschnitzen
geschüttelt
verloren
das Rauchen
einer Zigarette
hilft nicht
über den
Verlust hinweg
https://weisseis609104457.wordpress.com
講堂
講堂
トップまで
下
ライトウィンドウ
占領している
教授
彼の顔を変える
シャツのように
服従と尊敬を要求する
帽子を頭から外す
*
Die Aula
bis oben
unter dem
Lichtfenster
besetzt
der Professor
wechselt
sein Gesicht
wie das Hemd
verlangt
Unterwürfigkeit
den Hut
vom Kopf
zu nehmen
Sadurunge jendhela wengi
Sadurunge jendhela wengi
wong cacat
nunggu entri
neng kantor
lampu wis urip
nyoba masa lalu
kanggo ngresiki munggah
*
Vor dem Fenster
der Nacht
stehen
Behinderte
den Einlass
erwartend
im Büro
brennt das Licht
dem Versuch
die Vergangenheit
aufzuräumen
מאָדנע און צו פיל
צוויי גרויסע
יאָגורט פּאַץ
דער אינהאלט
מאָדנע און צו פיל
אין די פרידזשידער
געשטעלט
*
Zwei große
Joghurtbecher
der Inhalt
fremd und zu viel
in den Kühlschrank
gestellt
ಸಂಭಾವಿತ
ಪಕ್ಷ
ಬಳಿಕ
ಮಧ್ಯಾನ್ಹ ಸೂರ್ಯ
ಮುಂಚೆ
ಹೌಸ್
ಸಂಭಾವಿತ
ಅವನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ
ಯಾರೋ
ಪೋರ್ಟಲ್ಗೆ
ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ
ಅವನು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ
ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕೈಯಲ್ಲಿ
ನೋಡಲು
*
Die Feier
nach der
Mittagssonne
vor dem
Haus
der Hausherr
will sich
in der Gemeinschaft
unter seinen
Anhängern
nicht stören
lassen
da klopft
jemand
an das Portal
für den Besucher
erhebt er
sich
nimmt die Klinke
in die Hand
um nach
zu schauen
Sonntag, 9. Januar 2022
жасыл жапырақтар
бастап
Балкон жәшігі
құлап кету
жасыл жапырақтар
біріне дейін өседі
шашқа
венок
төмен
*
Aus dem
Balkonkasten
fallen die
grünen Blätter
wachsend
zu einem
Haarkranz
herab
El foraster
El foraster
volen un lloc on allotjar-se
un llit al meu apartament
en mi
Li la deixo
*
Der Fremde
will eine
Unterkunft
eine Bettsatt
in meiner Wohnung
in mir
ich gebe
sie ihm frei
កសិករ
លំនាំនៅវាលស្មៅនិងវាល
ថាគ្មានផ្លែ
ពាក់
កសិករ
គ្រាន់តែប្រាក់ចំណេញ
និងលុយ
*
Die Muster
im Gras
und Feld
das keine
Früchte trägt
dem Bauer
nur den Gewinn
und Geld
mu bugingo
imwe
biragoye kandi birababaza
ikizamini
gukuramo uruhu
binyuze mu bugingo
imbere
Hamwe na
buri kintu cyose
Kudashaka
wemere wicishije bugufi
*
Die Harte Prüfung
die Häutung
durch die Seele
mit allem
Widerwillen
zu zu lassen
https://weisseis609104457.wordpress.com
сары май
сары май
аз өлчөмдө болушу керек
сатылып алынышы керек
бирок
муздаткычта
чоң бир кесим болуп саналат
эмне керектөөнү күтүп жатат
*
Die Butter
soll in kleinen
Mengen
gekauft werden
obwohl
im Kühlschrank
ein tüchtiges
Stück
auf den
Verzehr wartet
눈의 길
눈의 길
검색
목소리에 둘러싸여
계곡 아래로
이름으로 불리는
알 수없는
내 도움을 기억하는 이 사람
에 대해 아무것도 몰라
*
Den Schneepfad
gesucht
umringt von
Stimmen
das Tal
hinab
mit dem Namen
gerufen
von Unbekannt
der sich
an eine
Hilfestellung
erinnert
von der
ich nichts
weiss
Na vrhu grebena
Na vrhu
grebena
je snijeg
još uvijek hladno
žena
sa skijama
izgubljeno
u vlažnoj zemlji
ispred planinske šume
*
Oben auf
der Kuppe
ist der Schnee
noch kalt
die Parterin
mit den Schiern
verloren
in feuchter Erde
vor den Bergwald
Samstag, 8. Januar 2022
밤에
밤에
남의 집에서
샤워실 문 앞에서
채우다
무릎 깊은 물
떠날 때
쏟아져 나온다
살롱에서
잠자는 사람들
그것은 알려진 것 같다
*
Zur Nacht
in fremdem
Haus
vor der Tür
zur Dusche
füllt sich
das Wasser
knietief
beim verlassen
ergiesst es sich
in den Salon
das Räuspern
der Schlafenden
es scheint
ihnen bekannt
In una fretta
In una fretta
lu Trenu
nantu à u
Sidings
per ghjunghje
in mossa
à l'
Barriera stradale
nantu à i signali
nantu à a linea principale
passatu
in un bughju
paese passatu
*
In Eile
den Zug
auf dem
Nebengleise
zu erreichen
in Fahrt
an der
Strassenbarriere
an den Signalen
auf der Hauptstrecke
vorbei
in ein dunkles
vergangenes
Land
U gradskoj vidikovci
U gradskoj vidikovci
Jela na stolu
za svaku vrstu
hendikepiranim gostima
na poslužavniku poslužena hrana i piće
novi posao
služiti ovim ljudima
s računom
do noći
bilo da je
nova sredstva za život
ispred kreveta
žena
provjeri s njom činjenicu
*
In einer
Gartenlaube
der Stadt
Gerichte
auf den Tisch
für aller Art
behinderter Gäste
das Tablett
die dargereichte
Speise und das Getränk
eine neue Arbeit
diese zu bedienen
mit der Rechnung
zur Nacht
ob das der
neue Broterwerb
vor der Bettstatt
der Partnerin
mit ihr zu prüfen
li giravê şev
Rûyê te
ku ez
evîn nedaye
ji dil ciwan e
bi zarokên xwe re
li giravê
şev
*
Deinem Gesicht
dem ich
keine Zuneigung
gab
ist jung geblieben
mit Deinen Kindern
auf der Insel
der Nacht
Extraneus
Ut extraneus
post deficiendi
omni dignitate privatus
dominus
imperat
in ruinis
rogus
memoriale
per
eo super
Scalae
super humero
ferre levare
*
Als Aussenseiter
nach dem Scheitern
aller Würde
beraubt
der Meister
gebietet
in den Ruinen
den Scheiterhaufen
als Mahnmal
indem man
ihn über
die Stufen
auf der Schulter
trägt
aufzuheben
Abonnieren
Posts (Atom)