Sag mir wo der Dunkelmond sein Gesicht hat;
Zeig mir Dein warmes Licht,
auf gebrochenem Gemüt.
Zeig mir Dein warmes Licht,
auf gebrochenem Gemüt.
Sonntag, 26. Dezember 2021
Entgelt
Die „Erbsünde“ wird ausserhalb der Schule der Weisheit, als Mahnung zum spirituellen Machterhalt einer Elite, zur Drohung, jener die ihrer Lehre, ihrer Unfehlbarkeit, den Dogmen, die sie den Menschen in ihrem Gemüt, deren Nachfahren in ihrem Geiste bis ins Jenseits gefügig zu machen.
Selbst in der Präambel ist die Allmacht und Potenz einer transzendenten Gestalt im heute, in Wort und Schrift in „Stein“ gemeisselt.
Materiell (kommt von Mater) kann man zum Geschenk des eigenen Lebens niemandem und nichts zurückgeben, ausser man wirft es eigenhändig von sich weg.
Die Seele hat eine Nacht und eine Tagseite, darin das Gesetzte, die Natur, die Menschwerdung die im Gange, noch nicht an ihrem Ende ist, sich im Prozess ständig, der Innenwelt, der Aussenwelt, der Innenwelt verändert.
Ich denke, wir haben die Verantwortung, den Vorfahren, auf deren Schultern wir stehen, ohne äusserlicher Schuld Begleichung, einem „Entgelt“, mit unserem Tun und Lassen, die Aufgabe, ihre Einsichten, ihrer Kulturschaffung mit Respekt zu begleichen.
Darauf gesetzt
Holztransport
mit Baumstämmen
beladenem
Zug
Darauf gesetzt
das ich
als Kind
es klammert
sich fest
Während
der Durchfahrt
zwischen die
Stämme
sein Siegelring
fällt ihm
zwischen
die Spalten
Der Zugführer
kauernd hält
ihm sichernd
die Hand
Dem Dunkel
mit Schmerzen
es ist
ihm genug
dem Dasein
der Nacht
Der Innenwelt
ausgeliefert
ausgeliefert
Zu Wort
Zu Wort
kommen
will man
später
dann wenn
die Nacht
den Vorhang
fallen lässt
so bleibt
man den
anderen
als Geheimnis
im Gedächtnis
بالىلارنىڭ خەت ساندۇقى
بالىلارنىڭ خەت ساندۇقى
ئوچۇق كولباسا
ۋە ئېلان
بۇ ئەر ۋاكسىنا ئەملەشنى رەت قىلغان
رومالسىز زۇكامنى تۇتتى
ئويلىمىغان يەردىن
زىيارەت
*
Im Kinderbriefkasten
eine
offene Wurst
und Werbebeilagen
der Impfverweigerer
ohne Taschentuch
erkältet
auf unerwartetem
Besuch
jedes Kind
Der Wahrheit
sind wir blind
der Rede um
sie herum
doch jeder
trägt sie
offenbar
den anderen
auf den
Lippen
aus dem eigenen
Mund
es weiss
sie aber
jedes
Kind
sie aber
jedes
Kind
das Klagen
In den
Stein gehauen
dass ein jemand
damals
zur Erde
den anderen
verstorben
den Weihrauch
von damals
das Klagen
unter bleichen
Augen
von damals
das Klagen
unter bleichen
Augen
vor dem
Untertauchen
im Linnen
fest gezerrtes
steifes
in die
Erde
verlornes
Gebein
Untertauchen
im Linnen
fest gezerrtes
steifes
in die
Erde
verlornes
Gebein
das Geld
Da die Minne
dort das Geld
den Wissenden
ist das
Gold abhold
Der Seele
gibt es keine
Währung
als in ihre
Gaben als
ein Dienender
einzudringen
Der Ewigkeit
Der Tod
durchsucht
täglich
unseren Leib
Ob die Lust
das Feuer
das Licht
im Gemüt
noch
brennt
Das Recht
zu sein
im Blutschrei
ergossen
wartet er
wir sind
besessen
Der Ewigkeit
dem nicht
gelebten
überheblich
uns
sein
endgültiger
Bescheid
einem Wesen
Im Innern
die Deutung
von Wirklichkeit
dem Stand
der Deutung
den Sternen
nach
dem Wunsch
zur Vereinigung
mit einem
Wesen
das sich
eingenistet
so
die Seele
dem Gemüt
dazu
nichts
als Lüge
sagt
und straft
Seelenlandschaft
Geklammert
an das
Wort
als Zeuge
der Wahrheit
zu einer
Wiedergeburt
dem Ort
am Sonntag
erklingt die
Orgel
im tragen
von schwarzem
Talar
gleich welcher
Schule
das ich
nackt
verfolgt
in die
Dunkelheit
nackt
verfolgt
in die
Dunkelheit
mühsamem
Weg hinab
nicht erforschter
Seelenlandschaft
Weg hinab
nicht erforschter
Seelenlandschaft
vom Schienenstrang
Züge
innerlicher
Gewalt
dem muss
das kleine
hilflose ich
sich vom
Schienenstrang
fluchtartig
zur
eigenen
Sicherheit
davon
trennen
មរតក
មរតក
ទៅជាធូលីដី
នៅលើផែនដី
ទាប
ធ្លាក់
កូនប្រុសរបស់អ្នកជិតខាង
គឺជាអ្នកមាន
កណ្តាលទីក្រុង
ក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់
बर्फ के बिना
बंजर बाग
वह चाहते हैं
वसंत
पहाड़ों में
बर्फ के बिना
काला
धरती से
खरपतवार से मुक्त
जिस तरह से करने के लिए
धारा में
में
दोपहर का सूरज
चरणों की
बायपास हो
Тубист
Тубист
що власне
віола
слід грати
падає що
зубний протез
з рота
йому не вистачає
секунда
черевика
з гардеробної
*
Dem Blechbläser
der eigentlich
Bratsche
spielen sollte
fällt das
Gebiss aus
dem Mund
ihm fehlt
der zweite
Schuh aus
der Garderobe
在木墙前
在木墙前
从白屏
一张照片苏醒
来自一个胖子
用更大的声音
举起拳头
青年的
在重复中
告诫
数百年的历史
男性权力和爱国主义
听写
党组织
服从
*
Vor der Holzwand
aus dem weissen
Bildschirm
erwacht
ein Bild
von einem
dickleibigen
vollstimmigen
Mann
der die Jugend
in Wiederholungen
auffordert
jahrhundertealter
Männermacht
Folge zu leisten
az éjszaka
A nap
teljesen éber
Mögött
a dupla ajtók
ellenőrzött
az álom
az éjszaka
*
Der Tag
ist hellwach
hinter
den Doppeltüren
beherrscht
der Traum
die Nacht
ایک ٹرین کی سواری۔
ایک ٹرین کی سواری۔
ماضی میں
ایک عورت کی گاڑی ہے۔
ہیج کے پیچھے کھڑی
عورت پلیٹ فارم سے نکل جاتی ہے۔
گھر
چلانا
ایک اور عورت لائن کراس کرتی ہے۔
پل پر
ایک خالی سڑک پر ڈھلوان پر
*
Eine Zugfahrt
in das zurück
eine Frau
hat ihr Auto
hinter der Hecke
geparkt
verlässt
den Bahnsteig
um nach
Hause
zu fahren
eine andere
überschreitet
die Grenze
auf der Brücke
auf leerer
Strasse
den Anstieg
hinauf
Samstag, 25. Dezember 2021
zum Stich
Edle in
weiss
zücken
den Hintern
vollbeleibt
Unbescholten
gegen
nicht
Gefällige
ihnen
die scharfe
Wortklinge
zum Stich
das Wesentliche
Unser Dasein
in der
Geschichte
der Zeit
Die Seele
die dem
menschlichen
Geist
Dem Tun
und Lassen
freie Hand
lässt
Dem Denken
das Wesentliche
sich
eigen
in Freiheit
zu gestalten
der Kräftigere
Nebenher
der Kräftigere
dunkler
Pelerine
mit Kapuze
singend
auf dem
Rad in
die Stadt
im
Bemühen
schneller
zu sein
scharf
an
der
hervorstehenden
Hauskannte
vorbei
unter der
Achsel
aus dem
Schlaf
gerissen
Im Auftrieb
Zur Prüfung
ob Leib
und Leben
durch Wasser
gewalkt
im Auftrieb
über die Kippe
dem guten Ende
näher kommt
die Erde
Menschen
zum globalen
Krieg bereit
Feldherren der Macht
wollen mit
dem Tod der Schwächeren
die Erde gesund mähen
der Verrenkung
Antrieb
zur Einheit
vor aller
Augen vor
den Kindern
im Dorf
des Inneren
Schamlos
das Bild
im Traum
der Verrenkung
während
der Verschmelzung
kein Tribut
Das Innenleben
dem Gegenüber
bleibt unzugänglich
fremd
Berührungen
können
der Unruhe
im anderen
den Frieden
geben
im Traum
kann das Tun
mit anderen
geteilt werden
kein Tribut zur
Anerkennung
gefordert
weil niemand
das Drama
der Seele
beurteilen
dem nicht
einsichtig
werden kann
andere
wandern alleine
durch das
eigene Sein
Erkaklar kechasi
Erkaklar kechasi
kolyeriya
qarama-qarshiliksiz
to'langan
ostida
pul haqida qayg'urmasligi kerak bo'lganlar
hech bo'lmaganda konyakdan voz kechdi
*
Gesellenabend
die Zeche
ohne Widerspruch
auf sich
belasten
lassend
darunter
jene die sich
um das Geld
nicht kümmern
müssen
wenigstens
den vorgelegten
Schnaps
zurückgewiesen
qua núi
bản phác thảo
sống động hơn
phong cảnh
Những người
nhiều thế kỷ trước
đang trên đường
qua núi
*
Skizze
lebendiger
plastischer
Landschaft
Menschen
vor Jahrhunderten
auf dem Weg
über den Berg
Freitag, 24. Dezember 2021
im Lot
Niemand kann sagen
dass die Welt nur schrecklich
das Innere der Tempel des Guten
göttlich sei
Die Unruhe in uns
sei zu beruhigen wie ein Kind
Es gibt die Möglichkeit
zwischen der Grenze
der Innenwelt und der Aussenwelt
in sich selbst hin zu setzen
zwischen den Gegensätzen auszuharren
der Welt
wir sind Natur
im Dasein zum Besseren sich bemühen
ohne dass man sich
den anderen Schaden zufügt
wer über über die Liebe
den absoluten Begriff nachdenkt
wer die Liebe zum Gegenstand hat
meint
dass er die Welt an einem Faden
mit diesem Begriff im Lot hält
Pукі
Жалезная рашотка
прыгонных сялян
трымайся
папярэджанне
рукі
крок
у
Далёка далей
праз сталёвыя краты
і сцены турмы
Y lofa
Y lofa
i dalu
i fyny'r allt
wrth y bwrdd boreol
y plant
cysgu o hyd
yna'r ffrwythau
gyda choch
jam
i beintio
*
Die Zeche
zu bezahlen
den Berg hinauf
am Morgentisch
die Kinder
schlafen noch
danach die Früchte
mit roter
Marmelade
anzumalen
iwele elingubhuti
Ukuba lukhuni kwakhe
ayihambi kangako
yakhe
iwele elingubhuti
phambi kwe
Uluntu
ukuze ahlaze umninawa wakhe
*
Sein Eigensinn
geht nicht
soweit
seinen
Zwillingsbruder
vor der
Gemeinschaft
zu übertölpeln
aufzureiben
ayo nla naa
Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ìpànìyàn
awọn gbogboogbo
ogun
àti ìnilára
ayo nla naa
*
Die Lust
am töten
lässt
Machthungrige
zum Krieg
auffahren
Donnerstag, 23. Dezember 2021
Zitat
| ||
|
amaphupho
Iqandisiwe
amaphupho
ukuncibilika
ngokuqaphela
ukuhlela
*
Tiefgefrorene
Träume
auftauen
bewusst
bearbeiten
सूप
सूप
अभी भी चूल्हे पर उबल रहा है
मुझे करना होगा
यात्रा रद्द करें
ताकि सूप ओवरफ्लो न हो
*
Die Suppe
köchelt
noch auf
dem Herd
ich muss
die Reise
abbrechen
damit
sie nicht
überläuft
Abonnieren
Posts (Atom)