In the heartbeat
of belief
densely packed
Pilgrims and children
in colored costume
black
armed angels
search
on their flight
after unbelievers
in rooms of the night
***
Im Herzschlag
des Glaubens
dicht gedrängt
Pilger und Kinder
in farbiger Tracht
schwarze
bewaffnete Engel
suchen
auf ihrer Flucht
nach Ungläubigen
in Räumen der Nacht
landscape
outline
in the picture
added
by one
that of himself
moved in it
***
Landschaft
Umriss
auf dem Bild
ergänzt
durch denjenigen
jener der sich
darin bewegt
Hugged by
hate
dive
friendly
Faces
on
the inside
***
Umarmt von
Hass
tauchen
freundliche
Gesichter
auf
dem Innern
The charm
followed
robbed
sleep
usual
corridor
in the morning
into the bathroom
on the way
to work
no turning back
through passages
strange
become
city
of no return
the near one
of their longing
**
Dem Liebreiz
gefolgt
geraubtem
Schlaf
gewohntem
Gang
am Morgen
ins Bad
auf dem Weg
zur Arbeit
kein zurück
durch Passagen
fremd
gewordener
Stadt
ohne Wiederkehr
Nahen
ihrer Sehnsucht
God lives
unrecognized
in our
Heart
from everything else
in our soul
surrounded
People
in a dream
whether evil
whether good
awaken in us
everything in the world so good
one can do it
on duty every day
to be
***
Gott wohnt
unerkannt
in unseren
Herzen
von allem anderen
in unserer Seele
umringt
Menschen
im Traum
ob böse
ob gut
in uns erwachen
allem der Welt so gut
man es vermag
täglich im Dienste
zu sein
Inside
anchored
male
Makes
from that
Obsessed
craving
Bondage
submission
who does not follow
perform
is being exploited
expelled
trample
like an insect
New
in untouched
depth
the time
***
Von Innen
verankerte
männliche
Macht
davon
Besessene
verlangen
Hörigkeit
Unterwerfung
wird ausgebeutet
vertrieben
zertreten
wie ein Insekt
Neues
in unberührter
Tiefe
der Zeit
Der Geist
des Krieges
senkt sich
aus dem Kosmos
in die Welt
gepanzert
durchbricht
er lebendige
Gegenwehr
keiner im
Amt kann
uns die
Schwachen
mit Armeen
vor Mord
und Totschlag
davor schützen
Arrived
unexpected
Guests
vacate
before the
simple
Having lunch
not that yet
is done
open the room
behind the
Sofa brings
A friend
the colored ones
Love letter
the daughter
from her
childhood
back here
***
Eingetroffen
unerwartete
Gäste
räumen
vor dem
einfachen
Mittagessen
das noch nicht
fertig ist
die Stube auf
hinter dem
Sofa brigt
ein Bekannter
den farbigen
Liebesbrief
der Tochter
aus ihrer
Kindheit
zurück herbei
The deceased
the mother
is dissatisfied
with me
i the
I into
the noon
inside
my fantasies
follows and dreams
***
Die Verstorbene
die Mutter
ist unzufrieden
mit mir
ich der ich
bis in den Mittag hinein
meinen Fantasien
folgt und träumt
Under the stave church
lie young women
in a crooked position
buried alive
***
Unter der Stabkirche
liegen junge Frauen
in verkrümmter Stellung
lebendig begraben
The chip
from the ticket
separated
the connection
with the unknown
the that
so will
***
Den Chip
von der Fahrkarte
getrennt
die Verbindung
mit dem Unbekannten
der dem
so will
Den Sauerteig
der linken
der rechten
Hand
durch Nacht
und Tag
geknetet
und bereit
im Ofen
zweigeteilt
gebacken
der Gemeinschaft allen
den eigenen Leib
zu nähren
Dem Schatten
der Gesellschaft
wird die Muttermilch
der Seele
zum Wasserwerfer
gegen ihre
masslose Gier
The address
towards the end
of life
will for others
for themselves
more difficult
to read
***
Die Anschrift
gegen Ende
des Lebens
wird für andere
für sich selbst
schwieriger
zu lesen
Der Seele
sind Dinge und Sachen
aus Menschenhand
vergänglich
was sich entwickelt
ist seit dem
Ursprung
das Wesen
aller Kreaturen
sogar die
Grundlage der
Stofflichkeit
im Universum
der Natur
die Menschwerdung
zwischen Gut und Böse
ist nicht vollendet
wohin die Reise geht
bleibt dem Wissen
der Menschen
unzugänglich
verschlossen
Das von Menschen
gemachte Geld
dem die ganze Welt
den Glauben
an seine
göttliche Kraft gesetzt
verliert im Wechsel
von geben und nehmen
zwischen den Seelen
allen Gehalt
Immersed in
the work
the night
dreams
the awakening
becomes difficult
from the
Arm of
the soul
***
die Arbeit
der nächtigen
Träume
das Erwachen
wird schwer
aus den
Armen
der Seele
用自己的两只脚还没有找到方向的内心小孩
在我的懷裡告訴我
它是完全健康的 它受到保護
在周圍
*
Das innere Kind
das seinen Weg
auf eigenen Füssen
nicht gefunden hat
sagt mir
in meinen Armen
es sei
völlig gesund
es sei behütet
rundum
https://weisseis609104457.wordpress.com
The flying ship
in the hall
fills up
a lot
in, to all classes
separated
for shopping
in the suburb
without taking off
with fully packed
Bags
in that back
***
Das Flugschiff
in der Halle
füllt sich
einer Menge
in allen Klassen
getrennt
zum Einkauf
in das Vorort
ohne abzuheben
mit voll bepackten
Taschen
in das zurück
In the department store
give the
Woman on
the cash register
the wallet
in black
with their
Moral concepts
the organic lemon
together
with in hand
as a present
***
Im Warenhaus
gibt die
Frau an
der Kasse
den Geldbeutel
in schwarz
mit ihren
Wertvorstellungen
die Biozitrone
zusammen
mit in die Hand
als Geschenk
