Prehod pod planino
konča
v samoti
pred a
mračni svet
*
Der Durchgang
unter dem Berg
endet
im Alleinsein
vor einer
trüben Welt
Freitag, 22. Oktober 2021
Donnerstag, 21. Oktober 2021
Pod lodową kry
Pod lodową kry
na progu
śpiące dziecko
światło z okna
nikt, kto to wie
w moje ramiona
określa, że
nad molo
do innych
Dziatwa
chcieć
*
Unter Eisschollen
vor der Haustür
das schlafende Kind
ein Licht
aus dem Fenster
keiner der es kennt
bis in
den Arm genommen
bestimmt
dass es über
den Steg
zu anderen Kindern will
Frontex referendum
No money for human rights violations!
Disturbing images reach us from Italy, Croatia and Greece: Refugees from war zones are beaten, robbed and driven back at the EU's external borders.
The border protection organization Frontex supports the national authorities at the EU's external border. It is financed by the Schengen member states, including Switzerland.
In the past few years, their competencies have been steadily expanded. Various research by organizations and the media shows that Frontex is not only a witness to the massive human rights violations at the EU's external border, but has also actively participated in them on several occasions.
Violence, misery and death at the EU's external border must stop! If Frontex tramples on human rights, Switzerland is not allowed to participate.
Parliament now wants to pay 61 million a year for Frontex instead of the previous 14 million. We demand: No money for human rights violations! We are looking for 5,000 committed people for the collective start of the referendum, will you help?
Frontex plays a central role in the serious human rights violations. The controversial European border and coast guard is now to be expanded - with more money from Switzerland.
(www.wecollect.ch/projekte/frontex-referendum)
(team@wecollect.ch)
questions
To: Dani Sigel
Can you tell me
please explain
why you believe
that journalism
that until now
by us since 1848
the common people
has been supported
farther
indirect and direct
should be promoted?
Egy kisfiú mászik
Egy kisfiú mászik
a ház falát
felfelé
esések
az elkapó kezeken keresztül
több ember tartja
szilárd ponyva
az egy ugrásnál
a megmentésre
az épületből lehetséges
már nem
hogy
mentés
*
Ein kleiner Junge
klettert
die Hauswand
empor
er fällt
er ist durch
die auffangenden
Hände
ins Sprungtuch
nicht mehr
zu retten
Адкрыты плавальны басейн
Адкрыты плавальны басейн
агароджаны
для пасвячаных ва ўладзе
у шапіку
нешта на продаж
ад ежы
Пясочныя карцінкі
Інь і ян
у флаконах
для дзяцей
зялёны салата
за кратамі
як вянкі смерці
*
Das Freibad
umzäunt
für Eingeweihte
am Kiosk
etwas zum Verkauf
von Essen
Sandbilder
Yin und Yang
in Flaschen
für Kinder
der Kopfsalat
im Gitter
wie Todeskränze
На прицел
На прицел
через верхнее окно
горный склон
в беспорядке
бросает один
Боулдер
как комета
мимо дома
*
Zur Sicht
durch das Oberfenster
der Berghang
in Aufruhr
wirft einen
Felsbrocken
einem Kometen gleich
am Haus vorbei
questions
To: Christian Lindner
Could you
please explain to me
why you believe
the currency depreciation
and not the overexploitation
of resources
is that really a problem?
questions
To: Andrzej Duda and Horst Seehofer
Could you
please explain to me
why you both
believe
securing the border
correspond to the human right?
Mittwoch, 20. Oktober 2021
Falsch bin ich
Anders
klingt die
Stimme
falsch bin ich
als unbewusster
Neider
auf den
Steinen im
zusammen
am Flussufer
Gleichgesinnte
überzeugt
in ihrer Tonlage
der Ablehnung
gegen andere
aus dem
Dirigentenstab
fein raus
bestätigt
***
Difriúil
fuaimeanna go
guth
Táim mícheart
mar dhuine éad gan aithne
ar an
Clocha i
le chéile
ag bruach na habhann
Ar aon intinn daoine
cinnte
i gcuid féin
tuinairde
diúltaithe
i gcoinne daoine eile
ón
bata stiúrthóra
fíneáil amach
ceadaithe
Die Landschaft
Der Zug
fährt in Moskau
ein
das Fenster
lüftet
den Raucherabteil
die Landschaft
der Stadt
im auf und ab
im neunzehnten
Jahrhundert
***
火车
到达莫斯科
窗户
通风
吸烟车厢
景观
城市
在
来来回回
在十九世纪
景观
城市
在
来来回回
在十九世纪
https://weisseis609104457.wordpress.com
Their judgment
People in
Dragon dance
through city
and country
wild untamed
motion
back
on the marketplace
the head carrier
of the kite
surrounded by
angry
Crowds
their judgment
up
in the pillory
***
Menschen im
Drachentanz
durch Stadt
und Land
wilder ungezähmter
Bewegung
zurück
auf dem Marktplatz
der Kopfträger
des Drachens
umringt von
wütenden
Massen
questions
To: Viktor Orbán and
Andrzej Duda
Can you please explain to me why you do not want to submit to indivisible human dignity?
Dienstag, 19. Oktober 2021
i loko o ke kai
Auē pua
Lover Aloha
ʻO ka wahine o kuʻu ola
ʻO kou helehelena
i loko o kuʻu moeʻuhane
ʻO kou pili loa
ka mahanahana o kou kino
i loko o ke kai
ka ʻuhane
nalowale
*
Oh Blume
Geliebte
meines Lebens
Dein Gesicht
in meinem Traum
Deine Nähe
die Wärme
Deines Leibes
im Meer
der Seele
entschwindet
Montag, 18. Oktober 2021
questions
To: Christian Lindner,
Can you please explain to me how you intend to run the political budget without increasing taxes and reducing the speed limit?
Sonntag, 17. Oktober 2021
Zur Frau
Der Verkrümmung
in der Jugend
in die Schlankheit
zum aufrechtem
Gang
in schwarzer Kleidung
das Mädchen
zur Frau
in Gemeinschaft
aus dem Vergangenen
in das heute
zur Welt
die Sicht
Vom Krankenbett
die Sicht
unter den
Bedürftigen
auf die Beziehungsarbeit
der Heilkräftigen
im Saal
als die dem
Zauber
auf Genesung
selbstgefällig
Mächtigen
Zur Verabredung
Den Schlaf
dem Schlaflosen
sein Erwachen
in die Vergangenheit
im Zimmer
das Licht
in den Dauen
Menschen
im kommen
zur Verabredung
in einem zurück
their reprimand
The revenge
of the elites
their reprimand
the dispossessed
are incompetent
Disabilities
in their own
family
to look after
Male power
With open
razor
Strawberry seeds
cutting
obsessed
male power
for your own
consumption
***
Mit offenem
Rasiermesser
Erdbeersamen
schneidend
besessener
Männermacht
zum eigenen
Verzehr
fear and anxiety
Noisy night
talk things
of clues
in printed reminders
the past
fearful
clinging
familiar
expulsion
shady
from weariness
fear and anxiety
throwing up
***
Laute Nacht
Dinge sprechen
von Hinweisen
in gedruckten Mahnungen
Vergangenem
angsthafte
Klammerung
Vertrautem
Vertreibung
Zwielichtigem
vom Überdruss
Furcht und Angst
sich übergebend
As a farewell
As a farewell
The encounter
as a farewell
for the
expected
naked
moment
***
Die Begegnung
als Abschied
für den
erwarteten
nackten
Moment
Samstag, 16. Oktober 2021
아이들 구축
아이들 구축
게임
자신의 삶
주위에 위험에
때
나의 대상에
내 인생
손가락 딥
중 하나
그것의 매끈함
기만적인
위험한
강 격노
아이들 빌드
재생하는
자신의 삶
주위에 위험에
만약 내가
목표
내 인생
손가락 복각
중 하나로
그것의 매끈함
기만
위험합니다
맹렬한 강
Oh madre olía `s
Oh madre olía `s
su hijo
Tomó en brazos
-gritó
antes de que lo apuñaló
en la oscuridad
inferior de la cámara interior
Ahora se sienta en la caja todas las noches
Padre del convoy
He oído que orar hoy violentamente
la Santísima Trinidad
टेंट
टेंट
व्यापक म
मैदान
रक्षात्मक
तूफानों से
और स्वर्ग
कपड़े की
एक सुरक्षात्मक एक
ऊपर, छत
उन लोगों के खिलाफ
dem
समुदाय
विश्वास है
सहमत नहीं
के साथ
पत्थर
आयाम
आवेदन किया है
बुलकर को
प्रबलित
*
Zum Bollwerk
Die Zelte
im breiten
Feld
Obdach
gegen Wetter
und Himmel
die Tücher
ein schützender
Hort
gegen jene
die dem
gemeinschaftlichen
Glauben
nicht willens
mit einer
versteinernden
Masse
aufgetragen
zum Bollwerk
verstärkt
On holiday
In counseling
the work-up
of your own childhood
the memory
to mother and father
the pastoral counterpart
completed
politely the conversation
with the question
to where
on holiday
the journey goes
***
In der Beratung
die Aufarbeitung
der eigenen Kindheit
der Erinnerung
an Mutter und Vater
das seelsorgerische
Gegenüber
beendet
höflich das Gespräch
mit der Frage
dem wohin
in den Ferien
die Reise geht
The assumption
common do
both want
one
unobserved
moment
they leave theirs
Nudity
untouched
wipe that
Water from
Tables
Benches
the assumption
that someone
comes around the corner
both want
one
unobserved
moment
they leave theirs
Nudity
untouched
wipe that
Water from
Tables
Benches
the assumption
that someone
comes around the corner
***
Einander tun
beide wollen
einen
unbeobachteten
Moment
lassen ihre
Nacktheit
unberührt
wischen das
Wasser von
Tischen
Bänken
der Vermutung
dass jemand
um die Ecke kommt
Answer to: Rainer Maria Rilke
I remember
of falling stars
as a child
which it today
there is no longer to be seen
I don't want anything
even if we are today
in front of the abyss
stand by mankind
and what i see
does not want to couple
in my core
my heart beats
so seldom that I hear
the charm of the games are lost
the world will too
to survive without us
Soul let the lords of the
spiritual and secular power
hang them with their shadowy walks
make her ropes
in their brainwaves
let go
the fruits of the earth
the animals the water
polluted
the wine, who can still pay for it
fill up oh soul
the clear water
in man's mind
houses will be built
whose rent nobody dares to pay anymore
who's still alone
doing his job
efficient and ready every day
and follow the dream
try to understand
*
Ich erinnere mich
an Sternschnuppen
als Kind
die es heute
nicht mehr zu sehen gibt
wünschen tue ich mir nichts
auch wenn wir heute
vor dem Abgrund
der Menschheit stehen
und was ich sehe
will sich nicht koppeln
in meinem Innersten
mein Herz schlägt
so selten dass ich es höre
der Reiz der Spiele sind verloren
die Welt wird auch
ohne uns überleben
Seele lass die Herren der
geistigen und weltlichen Macht
hänge sie mit ihren Schattengängen
mach ihr Seile
in in ihren Hirnwinden los
die Früchte der Erde
die Tiere das Wasser verseucht
der Wein wer ihn noch bezahlen kann
fülle oh Seele
das klare Wasser
in des Menschen Geist
es werden Häuser gebaut
deren Miete keiner zu zahlen mehr traut
wer noch alleine ist
der mache seine Arbeit
täglich tüchtig und fertig
und gehe dem Traum nach
versuche ihn zu verstehen
Freitag, 15. Oktober 2021
Die Mauer
Die Mauer
der Männer
in ihrer Macht
die eine
Überschreitung
durch den
Befall von
Ohnmacht
den Widerstand
unmöglich macht
Unter tieferen Schichten
Vergrabene
Schuld
wird unter
tieferen Schichten
der Strasse
die nicht mehr
befahrbar ist
aufgedeckt
die Radlager
Zur letzten
Nacht
hinaus
auf den
beleuchteten
Bahnsteig
der Schaffner
kontrolliert
die Radlager
unserer Rückfahrt
in die Welt
der Lebenden
die Sehnsucht sucht weiter
Unser nacktes
Ereignis
nicht genug
der Befriedigung
die Sehnsucht
sucht weiter
als Grünzeug
Das Übel
unserem verführten
geistigen Vermögen
als Grünzeug
in Plastiksäcke
von Lastwagen
gehoben
in Plastiksäcke
von Lastwagen
gehoben
niemand
will für den
Unrat auf
dem Globus
will für den
Unrat auf
dem Globus
wir alle
ohne Ausnahme
die Verantwortung
tragen
ohne Ausnahme
die Verantwortung
tragen
dokončeno
Střecha domu sedlová
je otevřený
ještě jeden krok
tam dole
je ta zahrada
třásněmi
dějiny
by s tím
dokončeno
*
Der Giebel
liegt offen
noch einen Schritt
da unten
ist der Garten
umsäumt
die Geschichte
würde damit
beendet
durch Berechnungen
Die Maschine
verfügt nun
die Macht
über unsere
gewöhnliche
Sinne
die künstliche
Intelligenz
schriebt Romane
Gedichte
und Gebet
sie empfiehlt
uns den Ritus
ihrer Universalität
zu danken
der Drucker
schreibt
selbständig
die Noten
für neue Symphonien
für Orchester
und Chöre
für Kirchen
und Kulturpalästen
bindet
schafft
durch Berechnungen
uns ein Zweisein
ein Zusammen
zuhause arbeitet
die Frau
errichtet und bettet dem
Mann tagtäglich
seine Heimat
wem was gut
Weil niemand
uns wissen kann
wem was gut
was böse ist
so schwer
es ist
das eigene Böse
ich muss es mir
selbst ertragen
Abonnieren
Posts (Atom)