Donnerstag, 15. Juli 2021

Bréifkëscht

Ënnert dem
Bréifkëscht
ënnen am Buedem
sinn den
Handwierksgeschir
vu Vorfahren
an der Hand

ech hunn
mäi Kapp
dran gesat

meng Uriff fir Hëllef
do erëm
erauskommen

ass vun
keen
gemierkt

*

Unter dem
Briefkasten
in der Erde
sind die
Handwerkzeuge
der Vorfahren
zur Hand

ich habe 
meinen Kopf
hineingesteckt

meine Hilferufe
da wieder 
heraus zu kommen

wird von
niemandem
bemerkt

praveći lice

U meni se budi smrt
s jednim se bojati
praveći lice


*


Der Tod
erwacht
in mir
mit einem
zum fürchten
machenden
Gesicht

khai sinh của họ


Nói Cách
các
tự
của
mich Trai Đạt
không
BOC Lo
đổi dưới
làn da của Minh
trong con Nguyên
Phong Cảnh
khai sinh của Ho

 

 

18

https://weisseis609104457.wordpress.com 

сумленне


зараз хоча
адно
сам
яго жаданне
толькі неба
самі ведаюць,
цені
плечыма не
без
дрэнны
сумленне

 

 

 

19.png

https://weisseis609104457.wordpress.com 

in a emuva


Ngaphandle kwase Ngaphandle kwase
lwezingcingo
esikhathini esedlule
in einem emuva

 

 

 

 

20

https://weisseis609104457.wordpress.com 

fjalë e thënë


në njohje
ju do të quhet
ju duhet
fjalë e thënë
nuk shmangen

 

 

 

21

https://weisseis609104457.wordpress.com 

علاقةا


لمشترك
وسعها
التغير
كي
المشترك
لم يعد
غير متواجد ممكن

 

 

 

22

https://weisseis609104457.wordpress.com 

 

 

 



jo sapnis

jo sapnis

stāvēt
visi
robežas atvērtas
Stars krist
kara laikā
un satricinājumi
putekšņi
dvēsele
palikt šai
mati
pakārt

181





https://weisseis609104457.wordpress.com 










ant pergamento


Pateiktas straipsnio rankraštis
pilnai
nuo
Kraujo
ant pergamento

182




https://weisseis609104457.wordpress.com 













A ricunniscenza

A ricunniscenza
l'umanu
in a cumunità
nicissarii

me propriu valori
più di ciò chì pensava
fora di manu
à dà

*

Die Anerkennung
der Menschen
in der Gemeinschaft
verlangt 

die eigene Werte
mehr als ich dachte
aus der Hand 
zu geben

അതിജീവിക്കുന്നു


മഹായുദ്ധം മഹായുദ്ധം
പുഷ്പങ്ങളും
ഉദ്ദേശിക്കുന്ന
ഞങ്ങളെ
പച്ച ന്
എർത്ത് കീഴിൽ
നീല
സ്വർഗ്ഗം
സൂര്യൻ
ഗ്ലോസ്സ് ലെ
നക്ഷത്രങ്ങൾ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ
അതിജീവിക്കുന്നു

183

https://weisseis609104457.wordpress.com 

fiambenana amin'ny


On
Loha
hijoro
ao anatin'ny
ny alina
olona iray
somary menamenatra
tenin'i tenin'i
ny alina anay
ny tsindrian
ary
fiambenana amin'ny

184

https://weisseis609104457.wordpress.com 

tanpa kelaparan berada


menceriakan pelancong
sama ada mereka datang
sama ada mereka pergi
atas meja
di luar rumah
Fragrance bunga yang
di hadapan
rumah di
angin lembut
dengan apa yang
yang mereka mahu
sendiri
tanpa kelaparan
berada

185


https://weisseis609104457.wordpress.com 








potentie


De bruine
hebben alvorens
de strijd
de verkiezingen
al gewonnen
hun bruiden
bij het fornuis
wellustige de geur
van hun potentie
en macht

186



https://weisseis609104457.wordpress.com 














a kontinwa


li Jirritornaw
wieħed mill
tiranni
minn
lilu nnifsu
kelma waħda
jikbru
fis-sala
sa
il-limitu ogħla
wieħed mill
mbagħad tara
li tagħhom
rix
l-ruħ
jaqgħu fin
a kontinwa

187


https://weisseis609104457.wordpress.com 
















i mua i i reira


tua i tua i
te hemokai tuaiwi
e haere whakarere i
tauhou tauhou tauhou
te ruma
tauhou tauhou tauhou
angiangi-angiangi
te hemokai
i mua i
i reira

188

https://weisseis609104457.wordpress.com 

त्यांचा विवेक


आपल्याला हवं तसं
आम्हाला
अनंतकालचे जीवन
म्हणून
तो येतो
आणि जातो
अधिक चांगल्या अधिक चांगल्या
अगदी
ज्यांना
केल्या नंतर
आमच्या दृश्य
त्यांचा विवेक
एक कान उघाडणी
पॅक
घालून दिलेल्या मार्गाने
आराम
अधिक चांगल्या

189

 





https://weisseis609104457.wordpress.com 









од солзи


фуријата
меѓу
на забите
во неизговорена
протерана збор
тоа
е
на душата
на луѓе
no
правична
збор
само на море
од солзи

190



https://weisseis609104457.wordpress.com 













Хүснэгт болон сандал


Заримдаа
бүхнээс илүү юм
нь
бүгдийг
ганцаардмал дуугүй
хаалга болон цонхны
нээлттэй
бүх
Хүснэгт болон сандал
хоосон байна

191

https://weisseis609104457.wordpress.com 

speiling


Sinking
speiling
er tilfelle
i mørkt
natt

193























ساخته


از همه
از نیروی
از جهان درونی
انجام این کار
از این
در رویا
به صورت
روز جدید
فکر می کنید و
ساخته

 

 

 

194



https://weisseis609104457.wordpress.com 







się ze snu


Książka adresowa
na czarno
się ze snu

https://weisseis609104457.wordpress.com 

inverno


o Aster
joga seu
as cores
o azul
céu
admoestam o
outono em breve
o solidificadas
inverno

197

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Mittwoch, 14. Juli 2021

o mundo


um
contato
de alguém
intimamente localizado
mesmo desejando
não significa
unicamente
a consolação
em si mesma
é em
toda a actividade
e lendas
para o mundo

198

https://weisseis609104457.wordpress.com 

насекомые


на
те
глуп
вилка
на
Блеск
Плакаты
возня
между ними
различный
насекомые
и тараканов

200

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Dienstag, 13. Juli 2021

błogością


można
to
kochać
co oni
było kiedyś
wyłącznie
w sprawie
rozpoznać zdradę
ponieważ przed
pilarka
ktoś
na niebieskiego
tylko oczy
błogością

201



https://weisseis609104457.wordpress.com 









para baixo para ver


o falhado
impõe-se
em
história
tudo o que
que você tem
que você faria
para aquele
dar
com o
trono
novamente
para baixo para ver

202











ਮਰ ਜਾਵੇ


ਘਟਾ ਦਿੱਤੀ
ਫੇਸ
ਮੁਸਕਰਾ ਪਤਲੀ
ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾਵੇ
ਹੈ ਕਿ ਹੈ ਕਿ
ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ
ਹੋਣ ਦਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਨੂੰ ਭੁੱਲ
ਅਜੇ ਧਮਕਾਉਣਾ
ਖੁੱਲ੍ਹੀ
ਬੁੱਲ੍ਹ
ਧੱਕੇ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਜਾਣ ਦੀ
ਮਰ ਜਾਵੇ

203

https://weisseis609104457.wordpress.com 

침묵에서 무엇

침묵에서 무엇
영혼의 움직임은

꿈꾸는 자에게 준다
자신의 이야기
하루 세계
백 라이트

의식으로 무엇
통찰력에 온다
에 머물다
자신의 지식
움직이지 않는

*

Was in der Stille
in der Seele
sich bewegt

gibt dem Träumer
zur eigene Geschichte
der Tagwelt
ein Gegenlicht

was dahin
dem Bewusstsein
zur Einsicht kommt
bleibt zur 
Gewissheit
unbewegt



убакыт жок

Мен сенин жүзүңө карасам

убакыт жок

Сиздин унчукпаган суранычыңызды аткаруу үчүн


*


Ich schaue
in Dein 
Gesicht

es bleibt
keine Zeit

Deinem
stummen 
Anliegen
zu folgen

Abo bantu

Abo bantu
abatayoboka igitugu

muri imwe
Hamagara mu nzozi

kuva ku kazu ka terefone
avuga ijwi
n'uburakari bukabije

abo bantu
bishwe ishoti

*

Diejenigen die nicht
zu demütigen sind

in einem
Anruf im Traum

aus einer Kabine
sagt eine
Stimme mit
tiefer Entrüstung
sie werden
erschossen

ar fi fost


lucrarea
umbrelor
a părăsi
muscatura veninoasa
a minții
pierde
eșecul său
este aparent
de a
de atrocități
fara a
grele
roci de zi cu zi
pentru a purta
lume
ar fi fost

205

https://weisseis609104457.wordpress.com 

играет самого себя


конвертируемая
играет самого себя
меняется ежедневно
собственного
Показать для всего мира

206


https://weisseis609104457.wordpress.com 














att användas


Den onda
levererade
därför att
paradis
bortom
sökvägen
beckons
ner
före
hållen
Hand
ska
man
annat
att användas

207


https://weisseis609104457.wordpress.com 














នៅពីមុខទ្វារ

នៅក្នុងការរំពឹងទុកស្ងៀម
អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ
មនុស្សពេញវ័យ
កូននៅក្នុងខ្ញុំ
នៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ
នៅខាងក្រៅ
នៅពីមុខទ្វារ
ក្នុង
បញ្ឈរ
ដាក់

*


In stiller Erwartung
was zu tun ist
das erwachsene
Kind in mir
auf die richtige Stelle
draussen
vor der Tür
in den Senkel stellen

у видети


Денудација
као позив упућен
око
наш
Дисабилитиес
Да и
аваи
у
видети

208


https://weisseis609104457.wordpress.com 














ke se na thuso


batla hore lentsoeng la
ho hatisoa
esita le haeba
ba
boeena o
ke se na thuso

209

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ක්රියාව


අපේ හැදින්වෙන්නේ කොට්
තිබේ
අපව
ඔස්ට්රේලියානුවෙක්
ඉක්මනින් ඉක්මනින්
කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ
ගන්ධය

ඉඟියක්
අපි නම්
අකුරටම
ක්රියාව

210

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Xarxa de somnis

El meu sobrenom
com a obridor de portes
es converteix
en el
Xarxa de somnis
no s'ha confirmat i reconegut

*

Mein Spitzname
als Türöffner
wird im Traum Netz
nicht anerkannt

nestačí


ktorý
Liaisons
koniec
pretože
nestačí
dostane
v
nepríjemnosť

211

https://weisseis609104457.wordpress.com 















da visi


Dovolj je,
ne pa
mirovni
na puškomet
pričarati
in
da
njegove misli
kakor pluje pes
na drevesom
na vejah
da visi

212


https://weisseis609104457.wordpress.com 














Naftii


Naftii
weli la
la weecin
Waji
benii aadamka
tahay ka wanaagsan
doonayaan
iyagoo iyagoo
Qoorta
obliquely

213

https://weisseis609104457.wordpress.com 

desnudo


La ventana
negro desnudo
una bola de nieve
propone golpes
en el disco
un ladrón va
en el alma en todo

214



https://weisseis609104457.wordpress.com 









шүберекпен туралы

шүберекпен туралы
ақ тұздық
қолданбалы

брокколи
өздігінен
жылы
ландшафт
шөптің үстіне құлады

*

Über das Tuch 
die weisse Sauce
aufgetragen

der Broccoli ist
von selbst
in die Landschaft
ins Gras gefallen