Abo bantu

Abo bantu

abatayoboka igitugu

muri imwe

Hamagara mu nzozi

kuva ku kazu ka terefone

avuga ijwi

n'uburakari bukabije

abo bantu

bishwe ishoti

*

Diejenigen die nicht

zu demütigen sind

in einem

Anruf im Traum

aus einer Kabine

sagt eine

Stimme mit

tiefer Entrüstung

sie werden

erschossen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ar fi fost

lucrarea
umbrelor
a părăsi
muscatura veninoasa
a minții
pierde
eșecul său
este aparent
de a
de atrocități
fara a
grele
roci de zi cu zi
pentru a purta
lume
ar fi fost

https://weisseis609104457.wordpress.com 

играет самого себя

конвертируемая
играет самого себя
меняется ежедневно
собственного
Показать для всего мира

https://weisseis609104457.wordpress.com 

att användas

Den onda
levererade
därför att
paradis
bortom
sökvägen
beckons
ner
före
hållen
Hand
ska
man
annat
att användas

https://weisseis609104457.wordpress.com 

នៅពីមុខទ្វារ

នៅក្នុងការរំពឹងទុកស្ងៀម

អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ

មនុស្សពេញវ័យ

កូននៅក្នុងខ្ញុំ

នៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ

នៅខាងក្រៅ

នៅពីមុខទ្វារ

ក្នុង

បញ្ឈរ

ដាក់

*

In stiller Erwartung

was zu tun ist

das erwachsene

Kind in mir

auf die richtige Stelle

draussen

vor der Tür

in den Senkel stellen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

у видети

Денудација
као позив упућен
око
наш
Дисабилитиес
Да и
аваи
у
видети

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ke se na thuso

batla hore lentsoeng la
ho hatisoa
esita le haeba
ba
boeena o
ke se na thuso

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ක්රියාව

අපේ හැදින්වෙන්නේ කොට්
තිබේ
අපව
ඔස්ට්රේලියානුවෙක්
ඉක්මනින් ඉක්මනින්
කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ
ගන්ධය
අ
ඉඟියක්
අපි නම්
අකුරටම
ක්රියාව

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Xarxa de somnis

El meu sobrenom

com a obridor de portes

es converteix

en el

Xarxa de somnis

no s'ha confirmat i reconegut

*

Mein Spitzname

als Türöffner

wird im Traum Netz

nicht anerkannt

https://weisseis609104457.wordpress.com 

nestačí

ktorý
Liaisons
koniec
pretože
nestačí
dostane
v
nepríjemnosť

https://weisseis609104457.wordpress.com 

da visi

Dovolj je,
ne pa
mirovni
na puškomet
pričarati
in
da
njegove misli
kakor pluje pes
na drevesom
na vejah
da visi

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Naftii

Naftii
weli la
la weecin
Waji
benii aadamka
tahay ka wanaagsan
doonayaan
iyagoo iyagoo
Qoorta
obliquely

https://weisseis609104457.wordpress.com 

desnudo

La ventana
negro desnudo
una bola de nieve
propone golpes
en el disco
un ladrón va
en el alma en todo

https://weisseis609104457.wordpress.com 

шүберекпен туралы

шүберекпен туралы

ақ тұздық

қолданбалы

брокколи

өздігінен

жылы

ландшафт

шөптің үстіне құлады

*

Über das Tuch 

die weisse Sauce

aufgetragen

der Broccoli ist

von selbst

in die Landschaft

ins Gras gefallen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

https://weisseis609104457.wordpress.com 

kuanguka kwa

wa usiku
kutafuta
yeye mwenyewe
kubwa ya kubwa ya
mzigo ndani ya
akilini
katika
kuanguka kwa

https://weisseis609104457.wordpress.com 

nyiptakeun

poe eta
shrill
marah
ngalawan ka
wasted
geus peuting
hayangeun marah
for urang for urang
salah sahiji
poe eta
nu
hal anu
nyiptakeun

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ба нафсу

беэътиноӣ кунанд
хобҳо
дар обанборҳо коҳиш
ба нафсу

https://weisseis609104457.wordpress.com 

sa malalim utang

Sa lahat,

kung ano tayo
para sa hawak
tayo
ariin mo kaming
sa paligid sa amin
tungkol sa lahat ng bagay
na
magsuot
ang isang
sa malalim utang

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ಪುಸ್ತಕ

ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ

ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ

ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ

ಪುಸ್ತಕ

ತುಂಬಿದ

ವಿಶ್ವದ

ಹೊಗಳಿದ ಪದಗಳು

*

Aus Deinem Mund

mit Deiner Zunge

durch Deine Hand

das Buch gefüllt

der Welt

gepriesener Worte

https://weisseis609104457.wordpress.com 

தளர்த்துவது

போதுமானதாக
அல்ல
தனது பாவங்களை
ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆக
தன்னை பற்றி
கொண்ட
ஒரு
மனித
பிளசிங்
ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆக
தளர்த்துவது

https://weisseis609104457.wordpress.com 

முகம்

குரல்கள்
ஒரு
கேள்வி கேட்பது கூட
முகம்

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ఇవ్వాలని

కోసం రక్షణ
ఇతర
ఎలా
సొంత ఆరోగ్య
పరిగణించడం లేదు
ఎటువంటి డాక్టర్
చూతురు
ద
తీర్పులు
ఫార్మాకోపోయియా
ఎలా
ఇవ్వాలని

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Kutukan

Kutukan

efek

liwat taun

lan tembok

kulit bayanganku

njiret mundhut

ndadekke butarepan

menyang nglarani

mekar

*

Ein Fluch

seine

Wirkung

durch Jahre

und Wände

meine

Schattenhaut

bindet den

Verlust 

bringt

die Eifersucht

zur schmerzhaften

Blüte

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ทุกคน

ทุกคน
คนต้องการโลก
ของตัวเอง
กับตัวเอง
ดีกว่า
หมุน

https://weisseis609104457.wordpress.com 

corvids

Světový
je duše
jsme
zkamenělá
ode
hnízdo padlý
corvids

https://weisseis609104457.wordpress.com 

hepsi

hepsi
hangi
insanüstü
istemek
ayrılmak
sonra
onların kanatları
yeryüzünde
düşen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

עס איז גענוג

עס איז גענוג

די מערסט שטאַרק שרים

הינטער

דיין

צו קוקן באַקדראַפּס

מיט דער סתירה

יעדן טאג

ניט צו זיין שפּאָרעוודיק

*

Es genügt

den Mächtigsten

hinter ihre

Kulissen zu schauen

mit der Widerrede

tagtäglich

nicht zu sparen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

після цього

що належить
зі словами
губи
впертий
німий
сміх
спалювання
ганьба
після цього

https://weisseis609104457.wordpress.com 

az ott

 

a történelmünket
következik
nekünk
után
megnézi
egyik
abban
-ban
az egyik
idegen neki
olyan
már most
más
az ott

https://weisseis609104457.wordpress.com 

سوچا

کیا بناتا ہے
ایک ساتھ مل کر لاتا ہے
جدا
ہم میں ہے
پہلے سے ہی
سوچا

 

 

 

https://weisseis609104457.wordpress.com 

topshirishni

kalit
dan
o'tgan
kun
ishonchga asoslangan
hamma narsa bilan
nima u erda
hududidagi
qo'llar
qo'nomdonini
qalb
topshirishni

https://weisseis609104457.wordpress.com 

vĩnh cửu của họ lửa

Những vẻ đẹp
các khác
đó không có nghĩa
bản thân mình
các linh hồn
vĩnh cửu của họ
lửa

https://weisseis609104457.wordpress.com 

gnaws

gosod ar wahân i
ni
dan fygythiad
mae'r
y
gor-ddweud
yr ewyllys
i bweru
lle mae
y fermin
mewn i ni
lle mae lle mae
ac enaid
gnaws

https://weisseis609104457.wordpress.com 

숨길

우리 모두
우리를 수있는
잠자는
꿈을 꿀
되지
이의
세계
과 영혼
숨길

https://weisseis609104457.wordpress.com 

чакае

У нас
ўнутры нас
наш конь
ад
кроў
мы
думаць
ня
вечер
гэта нам
чакае

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ṣègbé

ni ṣiṣẹ
iṣẹ
fun awọn
pẹpẹ
awọn oriṣa
ijoko ti ijoko ti
sókè
okuta
awọn ọrọ awọn ọrọ
pẹlu awọn
awo omi
pẹlu awọn
us
ṣègbé

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Kuyolihambela kabi

 

Kuyolihambela kabi
e yakhe
ahamba ngaphezulu nangaphansi komhlaba
leli kusanta ezimnandi
lokho omunye
INguqulo Yezwe
acabanga ngayo
lokho threadbare
kuma i line
ethi umphefumulo
e- lesi
Ikamelo lize liyoshaya ophahleni
kusame

https://weisseis609104457.wordpress.com 

na gee

alles
dinge
veil
vul die
mandje lê
vanaf
geheel
alleen
hy val
moeilik
die dinge
die korrekte
plaas
in die
rakke
terug
na
gee

https://weisseis609104457.wordpress.com 

thikë

për një vizitë
të bardhë
Tabela mbuloi
me lule e
fryma shtëpisë
e sjell më të
thikë

https://weisseis609104457.wordpress.com 

تذكاريه

تذكاريه

الشرور
والخير
النفوس
تخفيضات
يوميا
الجسم
في الآلاف
تذكاريه

 

 

https://weisseis609104457.wordpress.com 

պաշտոնանկ անել

Այն գիշերը
հալեցնել
միջոցով անտառի
եւ ծառերը
երկինք
մինչեւ
գույները
որ մեր միտքը
մեջ
այն
կտրոնը
պաշտոնանկ անել

https://weisseis609104457.wordpress.com 

asmaq

Dünya üzrə
qartmaqlı
ilə
vaxt
bərk
forması
üçün
bunu
biz bütün
murad
asmaq

https://weisseis609104457.wordpress.com 

To: MARLA PAIGE

In a dream

in drama

the soul

we are all

not the main characters

it is allowed

the insight

the given text

to exercise

with your own

responsibility

as good as possible

with design

the author

is invisible

behind the scenes

*

Im Traum

im Drama 

der Seele

sind wir alle 

nicht die Hauptfiguren

darin darf man

die Einsicht

den vorgegeben Text

üben

mit eigener

Verantwortung

so gut es geht

mit gestalten

der Author

ist unsichtbar

hinter den Kulissen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

To: MARLA PAIGE

A word

says a lot

when the spirit

of a human

takes place in it

then the talk is of it

of absolute truth

lends the owner

worldwide wings

inner power

the truth

has no one

to have to

has to

nobody

*

Ein Wort 

sagt vieles

wenn der Geist

eines Menschen

darin Platz nimmt

dann ist die Rede davon

von absoluter Wahrheit

verleit dem Besitzer

weltweite Flügel

inner Macht 

die Wahrheit

besitzt niemand

müssen 

muss 

niemand

*

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Reply to: raksha mitruka

My main focus

is aimed at it to this day

the negative emotions

as an answer of the soul

to understand

the positive feeling

want from the dark side

it wants evil

what I'm responsible for

displace

and don't want to admit it

we are all sinners

i want my fault

do not charge others

*

Mein Hauptfokus 

ist bis heute darauf gerichtet

die negativen Emotionen

als Antwort der Seele

zu verstehen

das positive Gefühl

will von den Schattenseiten

es will das Böse

was ich zu verantworten habe

verdrängen

nicht wahrhaben wollen

wir alle sind Sünder

ich will meine Schuld

nicht anderen aufladen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

To: Bastian Rosenzweig

Own experience

through all events

of my life

I can't make a sketch of it

no concept do

for a good lifestyle

for me and others

much more

is the doubt

on myself

a good guide

for your own insight

do the better

to let that others

*

Die eigene Erfahrung

durch alle Ereignisse 

meines Lebens

daraus kann ich keine Skizze

kein Konzept 

machen 

für eine gute Lebensführung

für mich und andere

vielmehr

ist der Zweifel

an mir selbst

ein guter Wegweiser 

zur eigenen Einsicht

das Bessere tun

das andere zu lassen

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ohartarazteko

Katedren
okupatzen
aurkariarekiko
berez
bere burua
higadura
aukera ematen aukera ematen
Mahaiaren inguruan
partearen dute
ohartarazteko

https://weisseis609104457.wordpress.com