Il viaggio

Il viaggio

inizia in

germinazione

prima della nascita

fino a che noi

la grande madre

sul loro

Pelle di terra letti

il viaggio finisce

tra le sue braccia

Alla fine

respiro

l'Aldilà

è credenza

la realtà

dell'universo

l'anima

non ammetterlo

volere

***

Die Reise

beginnt in

der Keimung

vor der Geburt

bis dass uns

die Große Mutter

auf ihre

Haut der

Erde bettet

die Reise endet

in ihren Armen

beim letzten

Atemzug

das Jenseits 

ist der Glaube 

die Wirklichkeit

des Universums

der Seele

nicht wahrhaben

zu wollen

Durante la pausa

Pazienza vivente

si intende

l'intuizione

il proprio Vita

dal mio punto di vista

durante la pausa

la panoramica

veloce e fresco

nel curriculum

la perfezione

da raggiungere

invece che con

quello che è

in umiltà

per servire tutto

***

Lebendige Geduld 

meint

die Einsicht

das eigene

Leben 

aus eigener Sicht

im Innehalten

den Überblick 

zügig und frisch

im Lebenslauf

die Vollkommenheit

zu erreichen

anstatt mit

dem was man ist

in Demut

allem zu dienen

Modi chiusi

La disperazione

il fallimento

modi chiusi

e porte

il desiderio

che non sarà 

mai allattato al seno

lega l'orgoglio

tutto umano

successo

***

Die Verzweiflung

das Scheitern

geschlossene Wege

und Türen

das Verlangen

das nie gestillt werden wird

bindet die Hoffart

allem menschlichen

Gelingen

La solitudine

La solitudine vuole

il mio cuore

essendo da solo

la nostra strada ci viene incontro

intendiamo noi stessi

di averlo scelto

nello specchio

un'immagine

ricordare

di un altro

confermato così

ingannato da esso

che la determinazione

da fuori

cade su di noi

***

Die Einsamkeit

will dem Herzen

das Allein sein

der eigene Weg

kommt auf uns zu

wir meinen uns

ihn gewählt

im Spiegel 

einem Abbild

dem Erinnern

eines anderen 

dadurch bestätigt

getäuscht davon

dass die Bestimmung

von aussen

auf uns zufällt

Nostro cuore

Pensare

ha il termine

dell'amore

come speranza

per unire gli opposti

progettato

pensieri

connettersi

il passato

nel presente

stiamo ogni giorno

in confusione

che nessuna parola unisce

che il nostro cuore

deve sopportare

***

Das Nachdenken

hat den Begriff 

von Liebe 

als Hoffnung

zur Vereinigung

der Gegensätze

entworfen

Gedanken

verbinden

die Vergangenheit 

in die Gegenwart

wir stehen jeden Tag

im Wirrwarr 

das kein Wort vereint

das unser Herz

zu ertragen hat

Far cadere

Gravità

dell'eterno

Desiderio

questo può

noi stessi

il più caro

dalle nostre mani

noi sulla

terreno duro

della realtà

far cadere

***

Die Schwerkraft

des ewigen

Verlangens

kann uns

das Liebste

aus den 

eigenen

Händen

uns selbst

auf den

harten Boden

der Wirklichkeit

fallen 

lassen

Take care

Take care of that

what your soul tells you every day

and you will always be their student

Whatever others think

it doesn't matter

whether in one's own confusion of thoughts

that your own heart is insecure

she, the soul helps in the effort to become conscious

***

Kümmere dich um das 

was Deine Seele Dir täglich sagt 

und du wirst immer ihr Schüler sein

Ganze egal was andere denken,

ganz egal, 

ob in der eigenen Wirrnis der Gedanken, 

die Dein eigenes Herz verunsichert ist

sie, die Seele hilft im Bemühen zum bewusst werden

On our ways

God

all strive

all endeavor

he remains hidden

in ourselves

God is in the universe

In all things

he is in us

without searching

he hugs us

on our ways

***

Gott

allem streben

allem bemühen

er bleibt verborgen

in uns selbst

Gott ist im Universum

in allen Dingen

er ist in uns

ohne ein Suchen

umarmt er uns

auf allen unseren Wegen

In everything

The writing is set

from the experiences

from people's lives

It is for everyone's own understanding

examining yourself

to act accordingly

in doing and not

to behave

nobody is closer to God

as a woman man and child

in everything in the world

in one's own existence

than through one's own soul

***

Die Schrift ist gesetzt

von den Erfahrungen

aus dem Leben der Menschen

jedem ist es zur eigenen Einsicht

der Prüfung über sich selbst

sich zu danach zu richten

im Tun und Lassen

zu benehmen

niemand ist Gott näher

als Frau Mann und Kind

in allem der Welt

im eigenen Dasein

als durch die eigene Seele

With / without

The way to real truth

remains closed to us

our heart, our I

goes in life

with; without our will

different ways

nature guides us

the soul

not for ultimate certainty

to humility in one's own experience

***

Der Weg zur wirklichen Wahrheit

bleibt uns verschlossen

unser Herz unser ich

geht im Leben

mit; ohne unser Wollen

verschiedene Wege

uns führt die Natur

die Seele 

nicht zur letzten Gewissheit

zur Demut im eigenen Erleben

Nobody

God, nobody can see him

it remains hidden from us

and everyone suspects

that he is given by him

***

Gott, ihn kann niemand sehen

der bleibt uns verborgen

und ein jeder ahnt 

dass er ist von ihm gegeben

艰辛

人的

想要那个

艰辛

其他的

在邪恶中

情况良好

他的判断

砍伐

判决

无论是从一个女人

或一个男人

根据他的良心

站起来，走自己的路

***

Der Mensch

will dem

Ungemach

des anderen

im Bösen

wie im Guten

sein Urteil

fällen

dem Richtspruch 

ob von einer Frau

oder einem Mann 

nach seinem Gewissen 

dafür einstehen

den eigenen Weg beschreiten

In costante

Non il duro lavoro

lo stupore

sul regalo

tutto della propria vita

passo dopo passo

in umiltà

Fare e lasciare andare

in silenzio

in costante movimento

***

Der Traum

berichtet mir

täglich 

beide Seiten

eine Vielfalt

von Geschichten

das was ich

in meinem Verlangen

das ich mir

nicht stillen konnte

verebbt 

schlägt jahrelang 

wuchtig

in einer Brandung 

in mein Herz zurück

不是努力工作

不是努力工作

啧啧称奇

关于礼物

所有自己的生活

一步步

谦卑

这样做，并放手

在沉默中

在不断运动

***

Nicht die harte Arbeit

das Staunen

über das Geschenk

allen ihr eigenes Leben

sich darin Schritt für Schritt

in Demut

das Tun und Loslassen 

im Schweigen

in steter Bewegung

母亲

装备有防御

驾车

其他

徒步

告别

从父亲的房子

所考虑的目标

尺子

没有温暖

眼泪

在远处

在脸上

母亲

***

Wehrhaft gerüstet

zur Fahrt

andere

zu Fuss

Abschied

vom Vaterhaus

das bedachte Ziel

der Macht

ohne Wärme

die Tränen

in der Ferne

im Gesicht

der Mutter

泛黄的窗户玻璃

恐怖

可怕的

惊骇

感冒

的寂寞

被遗弃

欲望

无尽的，无尽的欲望

无法实现的和平

和你自己

或通过

找别人

所有的黑暗

全黑

所有疾病

一切苦难

在途中

通过忍受生活

有时

去微风

鲜花

由

破碎

泛黄的窗户玻璃

***

Der Schrecken

das furchtbare

Entsetzen

die Kälte 

der Einsamkeit

die Verlassenheit

das Verlangen

das endlose, endlose Verlangen

den unerreichbare Frieden

mit sich selbst

oder durch

andere zu finden

alle Dunkelheit

alle Finsternis

alle Krankheit

alle Not

auf dem Weg

durch das Leben tragen

manchmal

geht ein Luftzug

von Blumen

durch das

gebrochene

vergilbte Fensterglas

恐怖

可怕的

惊骇

感冒

的寂寞

被遗弃

欲望

无尽的，无尽的欲望

无法实现的和平

和你自己

或通过

找别人

所有的黑暗

全黑

所有疾病

一切苦难

在途中

通过忍受生活

有时

去微风

鲜花

由

破碎

泛黄的窗户玻璃

The jump

Your own shadow

on the

Heart

endure

especially

when the jump

into the shallow

light

one tired

Enlightenment

all effort

and strength

not at all

may succeed

***

Den eigenen

Schatten

auf dem 

Herzen 

ertragen

vor allem

wenn der Sprung

ins seichte

Licht

einer müden

Erhellung 

aller Anstrengung 

und Kraft

gar nicht

gelingen mag

Life in everything

Even before the birth

of a child

embedded

created

are his

in him

germinating words

you will be

from the universe

of the interior

rising up

to the face

its about

the child

bowing

mother

is it his

own way

so it should

the flow of life

from the first

Until the last breath

carry in his heart

with very own

in humility

everything in service

to be

and it will be alone

also among others

under the roof

of bright day

the night

under the stars

so try it

the fear

the fear

the failure

the own

fault

take in his arms

and wear

because, life in everything

is gift

***

Schon vor der Geburt

eines Kindes

eingebettet

angelegt

sind seine

in ihm

keimenden Worte

sie werden

aus dem Universum 

des Innern

aufsteigen

zum Antlitz

seiner über

das Kind

sich beugende

Mutter

geht es seinen

eigenen Weg

so soll es 

den Fluss des Lebens

vom ersten

bis zum letzten Atemzug

im Herzen tragen

mit ganz eigenem

in Demut

allem im Dienste

zu sein

und wird es allein sein

auch unter anderen

unter dem Dach

des hellen Tages

der Nacht

unter den Sternen

so soll es versuchen

die Angst

die Furcht 

das Scheitern

die eigene 

Schuld 

in seine Arme nehmen

und tragen

denn, das Leben in allem

ist Geschenk

Il blu

impatto dell'onda

il silenzio

l'ampio

dell'acqua

il blu

del cielo

tramite la

cattura

in una foto

il mio

nella contemplazione

in tempo

in quello lì

emotivo

***

Der Wellenschlag

die Stille

die Weite

des Wassers

das blau

des Himmels

durch den

Fang

in ein Bild

das eigene

in der Betrachtung

in die Zeit

in das da

bewegt

在途中

在途中

给我自己

盲

在手臂

你妈妈

狼蛛

舞蹈

我宣称的意愿

为了和你一样

***

Auf dem Weg

mir blind

im Arm 

Deiner Mutter

Tarantel Tanz

meinem 

erklärten Willen

Dir ebenbürtig 

zu sein

तब से

तब से

आपका चेहरा

तुम्हारा पूरा अस्तित्व

मुझे

मेरी यहाँ में

के साथ अपने

आंखें

दिल में

छुआ

***

Seit damals   

Dein Gesicht

Dein ganzes Sein mich

in meinem Da

mit Deinen Augen

im Herzen

berührt

Gondolataim

Gondolataim

van egy nehéz idő

alatt

a maszk

hogy megvédje

az egész mögött

Szó és

Arc

elbújni a semmibe

***

Meine Gedanken

haben es schwer

sich unter

der Maske

zu schützen

hinter aller

Wort und

Angesicht

zu verbergen

Ποτάμι

Το αρχαίο

Ποτάμι

της ζωής

το on μέσα μου

ρέει παρελθόν

στα κύματα

τα μάτια

ακουστός

μια στιγμή

***

Es ist der

uralte Fluss

des Lebens

der an

in mir

vorbeifliesst

im Wellenschlag

den Augen

hörbar

einem Moment

Upomnienia

Życie we mnie wątpi

w ogrodach duszy

tak jest zawsze

rozczarowany mną

o czynach

wybór moich metod

i tych z moich dróg

ona nie żartuje

to jest dobre

że oni mnie codziennie

upomnienia

we śnie moja dusza

***

Das Leben zweifelt an mir

in den Gärten der Seele

es ist schon immer von mir enttäuscht

über die Taten 

die Wahl meiner Methoden 

und die meiner Wege

sie macht keine Spässe

es ist gut 

dass sie mich täglich rügt

im Traum meine Seele

黑板

阻塞的道路上

难以辨认的字体

黑板

在乞g的手中

坐在沙子和鹅卵石

***

Versperrter

Weg einer

unlesbaren

Schrift 

der Tafel

in der Hand

eines Bettlers

rittlings 

auf Sand

und Kies

згарэлі ў

У белых кашулях

у вузкай завулку

больш гуллівы

Правады

і мачты

міма яго і ўніз

сабраны боль

збітых людзей

згарэлі ў

на ўласнай скуры

***

In weissen Hemden

in enger Gasse

verspielter

Drähte

und Masten

vorbei

hinab 

gesammelter

Schmerz

der Geschlagenen

geblättert

auf eigener Haut

Le regard

Le regard

dans le

flanc de coteau

fané

lavande

***

Den Blick

in den

Hang

verblühtem 

Lavendel

Il promemoria

Andare

la notte

in comunità

completato

per la separazione

chi quali obiettivi

in anticipazione

il freddo

la decisione

Borse da viaggio

imballato

il bambino

vuole

il promemoria

abbigliamento adeguato

non incollare

***

Zum Aufbruch

die Nacht

in Gemeinschaft 

beendet

zur Trennung 

wer welchem

Ziel sich zuwendet

in Erwartung

der Kälte

Reisetaschen

aufgepackt

das Kind

will sich

der Mahnung

sich entsprechend

zu kleiden

nicht fügen

Ricchezza

La povertà

nella mia stessa anima

non ha niente con

reddito

qualcosa da fare

ricchezza

consiste in questo

la dignità umana

fare attenzione

cattivi

nei giorni buoni

ogni giorno

me stessa

in dovere

prendere

dare

del

ciò che ho

***

Die Armut

meiner eigenen Seele

hat nichts mit

Einkommen 

etwas zu tun

der Reichtum

besteht darin

die Menschenwürde

zu achten

an schlechten

an guten Tagen

jeden Tag

mich selbst

in die Pflicht

zu nehmen

zu geben

von dem

was ich habe

Il fabbro

Pietre rotonde

occupato

Via romana

alla Sosta

giù

accanto a

nella stalla dei cavalli

con l'oro

dall'Artico

alla forgia

e sull'incudine

il fabbro

***

Rundsteine

belegter 

Römerweg

an der Sosta

hinab

neben an

im Pferdestall

mit dem Gold

aus der Arktis

am Feuer

und am Amboss

der Schmied 

孤独感

孤独感

破碎的

心

悲痛

眼泪

好像我曾经有过力量

我的心

从我的愚蠢

邪恶的

在别人保护我

***

Die Einsamkeit

des zerbrochenen

Herzens

die Trauer

die Tränen

als hätte

ich jemals

die Kraft gehabt

mein Herz

vor meiner Torheit

vom Übel

anderer 

zu schützen

***

Loneliness

of the broken

Heart

the grief

the tears

as had

i ever

had the strength

my heart

from my folly

of evil

another

to protect

الاعتراف

أنا لست قوية

ولست ضعيف

أنا استطيع

انا اريد

لا تغير العالم

أريد أن أجرب

بلدي الشر الخاصة

للاعتراف

كان ذلك أفضل

لتجربة شيء جديد

كرامة كل الناس

الاعتراف

***

Ich bin nicht stark

und bin nicht schwach

ich kann

Ich will 

die Welt nicht ändern

ich will versuchen

das eigene Böse

zu erkennen

dem Besseren

neues zu wagen

die Würde aller Menschen

an zu erkennen

旅行

旅行

预期

流浪者

在

坏

践踏

路径

那时候

***

Die Reise

erwartet

den Wanderer

auf den

ausgetretenen

Wegen

von damals

Слово силы

Узкая лестница

из железа

вверх

в комнате

это от

владелец

в беспорядке

Покидать

создать заказ здесь

Слово силы

неизвестная женщина

***

Die schmale

Stiege

aus Eisen 

hinauf

in ein Zimmer

das vom

Besitzer

in Unordnung 

verlassen

da Hand

anzulegen

fordert eine

Unbekannte 

Con un sorriso

Dietro il

cimitero

dell'infanzia

si alza uno

donna pesante in

nero

Tacchi alti

lungo rosso scuro

vestito

oltre il muro

con un sorriso

in faccia

accompagnato

da un nero

uomo vestito

l'elicottero

rigira

le tombe

in una schiena

***

Hinter dem

Friedhof

der Kinderzeit 

steigt eine

gewichtige Frau in

schwarzen

Stöckelschuhen

langem dunkelroten

Kleid 

über den Wall 

mit einem Lächeln

im Gesicht

begleitet 

von einem schwarz

gekleideten Mann

der Helikopter

wendet über

die Gräber

in ein zurück

野蛮人

野蛮人

在他高贵的面具后面

在我们里面咯咯笑

背后

在前

牵手

每天旋转

新线程

那些

纯净的

良心

以他们的性格

那些是

***

Der Barbar

hinter seiner

edlen Maske 

kichert

in uns

hinter 

vorgehaltener

Hand

spinnt täglich

neue Fäden

jenen

die reinen

Gewissens sind

为你自己 没有更多

艺术

穿得很漂亮

她/他有吗

对她做了

需要他们两个

为你自己

没有更多

***

Kunst kleidet sich wunderbar
hat Sie/Er es ihr angetan
braucht sie beide
für sich selbst
nicht mehr

他的證人

即使我的想法過去了

我只能在腦海中嘗試

-但徒勞地把握上帝

他的證人

和那些誰擁有他在那裡

而在靈魂搜索

上帝既不是 -

也不是世界的語言

我自己也不認識上帝

***

Auch wenn mein Gedanke vergeht

ich kann ihn nur in Gedanken versuchen

- doch vergeblich Gott erfassen

seine Zeugen 

und jene die ihn im da

und in der Seele suchen

Gott ist weder in -

noch zur Sprache aller Welt

auch kann ich Gott mir nicht wissen

一個

嫉妒是指

一個

太急於搜索

愛情有主見

其中一個

愛陷入其中

擁有另一個

***

Die Eifersucht meint 

dass man

zu eifrig sucht

die Liebe meint

wenn man

in sie fällt

den anderen

zu besitzen

在日光

夢想使我們彰顯

我們什麼

在日光

不是我們

想知道

***

Der Traum

macht offenbar

was wir

dem Tag

uns nicht

wissen wollen

我們之間

過去的鬼魂

住

在我們的

靈魂

在中間

我們之間

***

Die Geister

der Vergangenheit

wohnen

in unserer

Seele

mitten 

unter uns

Sopportalo

L'orrore

che mi rilascio

che provo in me stesso

progettare altri per noi

l'unico

non può impedire

chiamato

sopportalo

***

Den Schrecken

den ich mir selbst auslöse

den an mir 

selbst erfahre

andere für uns gestalten

den man 

nicht verhindern kann

heißt

ihn ertragen

真理

理智的面具

是並且被稱為

真理

並知道

純自主理性

自己的

經驗

需要

我自己

思考

心靈與心靈

沒有教義沒有教條

自己和蔓延

其他

***

Die Maske

des Intellekts

heißt

Wahrheit

und Wissen

der reinen autonomem

Vernunft

die eigene 

Erfahrung

braucht 

meinem eigenen

Denken dem Gemüt

keinen

Lehrsatz

mir und zur

Verbreitung

den anderen

Fino alla morte

Lo è

la grande madre

noi nel nostro

Vita

tramite la

Abbracci dell'anima

Anche il nostro

malizia

quale

nella realtà

del mondo

mischiato

loro

è lì

no giù no su

lei sta

invisibile

solo in

i nostri cuori

Farà lei

noi il

naturale

I modi ci mostrano

ci dà

nessun sigillo

lo svelamento

quello in lei

Grembo

dormiente

dormire

svegliando

Dei

lei ha bisogno di

nessun testimone

quelli di loro

santi pellegrinaggi

da segnalare

lei è dentro

noi guardiano

da lei

la nostra nascita

fino alla morte

***

Es ist

die Große Mutter

die uns 

in unserem

Leben 

durch die

Seele umarmt

auch unsere

Bosheit

die sich

in der Wirklichkeit 

der Welt 

vermengt

ihr gibt es

kein hinab

kein hinauf

sie bleibt

unsichtbar

nur in

unseren Herzen

wird sie

uns die

natürlichen 

Weg uns zeigen

sie gibt uns

keinen Siegel

der Enthüllung 

der in ihrem

Schosse

ruhenden

schlafenden

aufwachenden

Götter

sie braucht

keine Zeugen

die von ihren

heiligen Wallfahrten

berichten

sie ist in

uns Wächterin

aus ihr

unsere Geburt

bis zum Tod