ຈິດວິນຍານ

ໃນການພົບກັນ

ມານຮູ້
ຄວາມປາຖະຫນາຂອງຂ້ອຍ

ເຮັດ
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ

ຂອງຂ້ອຍເອງ
ຈິດວິນຍານ
ບໍ່ມີລືມ

Tenêtî

Dans di nav elaletê de
sêrbaz
di livînê de
di hezkirinê de

li dawiya şevê
nas kirin
tenêtî
hemî tenê

U bijesu

U bijesu
do mjesta okupljanja

preko snijega i leda
natkrivena ulica

otkriti to
sve tajne misli
trebao biti napredak
razoran duh
pomoći jasnoći

U limitu

U putere di a profonda
u limitu di l'anima
in un nichu
u refuggiu
truvà

micca un libru santu
da u passatu
u incantesimu
per a liberazione
in a so scrittura

cercatu cume
ebriatu
Prigiuneru
trà i stradelli di ferruvia

u sforzu
in sè stessu
causatu
Basura di e cose
lu latu luminosu
vincite in u tempu

Schwaarz Äerd

D'Haut
schwaarz Äerd
brécht an der Mëtt
déi grouss Stad
d'Flucht
mat der
fléien Koffer
an der Waardesall
vun der Einsamkeet

L'afecte i el pa

El passat abandonat
no hi ha connexió
una protecció
la Inici la seva pell
estrany entre d’altres
sense refugi
L'afecte i el pa

қыз бала

Болашақ адамдар
біздің күмәнімізге айналады
бірлікке әкеледі

қыз бала
ақ аяқ киімде
анасы
ағаш үстелде
билеу жаттығулары

вокалмен
Музыка
терең дауыс
баритон

ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ

ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಆತ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಮಗು
ಬೆಳೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆಗೆ

אויף דער בריק

אין די טייַכל בעט

דאַר אַרויף וואסערן

קינדער שטייען

אויף באַמד פּאַרץ

אויף דער בריק

Cacing kasebut

Cacing kasebut
diusir metu saka awak
goroh minangka permata
ing tangan

駆動

駆動
世俗的な力

彼らの判断
犯罪について

みんなに対して
彼らの光の中でいない人

Guai a lui

Lo farà
il diavolo
chi ha potere e influenza
lui la sua astuzia
e arte assunto
celebrata

a quelli che non hanno nulla
anche l'amato
al nemico

guai a lui
ad una briciola
dopo la celebrazione
addio
l'audacia ha
a fare uso di

Di malam abadi

Pencarian
setelah itu
hilang
kebahagiaan

di sekitar
gereja

doa-doa
orang

nyanyian
kalah
dalam apa-apa

penampil
dalam kekekalan
di malam abadi

Kompetisi

Nyanyian
perempuan
dan wanita
mana
pria sejati tidak ada di sana

akan memberi
dalam kerinduan
ke sebuah kompetisi

Ifufe wiil

Ifufe wiil
n'ime aka m

na-enweghị ifufe
pụọ
okirikiri
ekpe
gburugburu

ka
Akụkọ
gara aga

Svarta nóttin

Svarta nóttin
er frá alheiminum
fallið á okkur

á flótta
þar sem rólegur staður
skrá í

er í landslaginu
margir
Fólk

sálina
athvarf

Le haghaidh coimhthiú

An t-am fasting
is trí rathúnas

chuig amharclann an phléisiúir
an úinéara
i spioradálta
Ólta

le haghaidh coimhthiú
an t-anam
éirí

Tsis phem xav

Tsis phem xav
nyob rau hauv kuv ua
cov ntshiab dawb huv yuav
nyob qis qis rau
xim av chaw
hauv daim ntaub dawb

ग्रिम

ग्रिम
दांत ढीला बना देता है
बाद में
अब और नहीं
दांत के साथ काट सकते हैं

ישן ילד

ישן ילד

בשאגה

מוזיקה

לנשוך

היד המובילה

Ke alanui

Ke alanui
hoʻi hou i ka pō

i haʻalele ʻia e ke Akua
ka uhane
aole he ala

Da rai ya ce

Abin maye
ba tare da komai ba
sha
gangara zuwa kwari

a cikin bukka
har sanyin safiya
a karshe barci

da rai ya ce
a cikin lambun matattu
barci cikin maye

Lajounen kou lannwit

Anons la
konferans lan

chèz yo
odyans lan
nan fann
Fè yon ti wonn

vwa a
nanm lan
ansèyman yo
tout moun
Lajounen kou lannwit

ભૂતકાળ

ભૂતકાળ
નદીએ તેની કાંઠો ફોડ્યો છે
લોકો પ્રયત્ન કરે છે
પૂર છટકી
નબળા લીલા ધરાવતા ટાપુનો
તે બતાવે છે કે એક વખત
એક ઘર હતું

המדבר חסר הלב

המחלוקת באלימות

לרווח ובעלות

שלום עבור עצמם

המדבר חסר הלב

בקהילה

עבור אומניפוטנטיות

לאכוף

Give the name

pictures of an exhibition

change and hike
Walls and rooms
without a helping hand


in threatening proximity
of the masses of strangers

ensouled in a dream
those of culture
give the name

με μαργαριτάρια

Ο ασβός
πηδά
από το άκρο του ποδιού
το ανώτατο όριο
επάνω
και κάτω

άφησε τη γούνα του να αγγίξει

πάρτε με το χέρι
ως κατοικίδιο
Καλώς ήλθατε

συνοδεύτηκε για να περπατήσει όρθια

μετατράπηκε σε κορίτσι

δίπλα στο
κρεβατιού το
δρόμος μέχρι
στην πόλη

διακοσμημένο
τον αστράγαλο της
με μαργαριτάρια

გუშინდელიდან

გაიღვიძა ძილიდან

აქვს მთელი ქონება
გუშინდელიდან
აღიარების მიღმა შეიცვალა

კაცთა
აბაზანაში
გარშემორტყმული

რომლებიც ერთმანეთს მოსწონთ

E aínda

Nota
para loanza

a partir diso
un mesmo
pregunta como
chegas alí

tamén así
funciona
ambigua
e aínda

Lytse ik

Yn it ryk
fan 'e deaden

fan langstme
yn it hjirneimels
fan 'e libbenen
dysels wer
te finen

is dat
lytse ik
de ferstoarne
Ik

tsjinoer wachtsje

La gravité

L'évanouissement
contre le
propres incapacités
avec chant

dans le cloître
la gravité
d'incapacité
pour faciliter

Luonnon henki

Usko olla voimakas luonnon yli

Luonnon henki
tuhota kyynisesti

kanssa ovela ja teho

kadonneeseen kylmään sydämeen
liittää yhteen muiden ihmisten kanssa lämpöä

Gabi

Sa gitna ng
ang maliwanag na naiilawan
Gabi

masamang tao
gamit ang tram
habulin ang mga motorista

ang kapitbahay
sa hardin
hinihingi
upang manatiling kalmado

lahat ng mga tao
pabalik-balik

silang lahat
ang madaling araw
nawala
darating

Koos patud

Mis mitte
enam vaja

kiviga
ja puit
rasketes kottides
koos patud
umbes
Tänav

Festi

La demando
kiel
Komunumoj
interne
kaj ekstere

festi
kaj adorado

sen pretendo
al ĉi tio
povas moviĝi

In the new day

The little me
outside
the angel
packed up

in the old
dress
the me
barely
again
recognized

to new
Way without
Greeting
without saying goodbye
in the
new day

Indblik

Indblik
mute
forventningen

i dybet
kælder
sjælen
nøglen
for sikkerhed

offeret
til fattigdom
forelægges

Mawu ndi zithunzi

Mawu ndi zithunzi
lingaliro
monga mphatso

wina sangathe kusunga
palibe kuzindikira zina
kukhala nawo kuti mukhale nawo

Kamatayon

Kamatayon
sa dula
ang musika
aron mabuntog

Ako adunay
Ayaw pagpraktis sa mga kamot

ako sa ingon
ang orkestra

aron papahawaon siya
sa usa ka Statist

经验之剑

经验之剑
在隐藏的长袍下
灵魂

与思想
人们
战前

来自邪恶
在他昏厥
自己的努力和实力
可以保护

威胁炸弹风暴
在云端

孩子已经在跑步
出了家门
进入火墙

威力

惡人
威力
從內部

自歷史以來
全人類

我們沒有權力的普通百姓
在日常生活中

在上班的路上

負擔
就像來自外部的力量
作為受害者

不是我們的
神的旨意更大

Антените

Антените
от
извън

вътре
Ден и нощ
насочен

за звукова
съзерцаване

безредиците
на насилие
по-нататък невидим
звезди

аз
за защита
с пластмасови рога
на душата
вибрациите
за смекчаване

Na taverna

Na taverna
vem meu próprio rosto verdadeiro
entre os justos
que eu detesto em silêncio
à luz do dia

instigado pelo diabo

junta-se à maldição
contra os fracos

securitiza minha alma
Satanás seu comando hediondo
o que é isso para mim o meu pecado
minha vergonha
diante de Deus e dos homens

Sekjuritizirana

Sekjuritizirana
boginja

na stranom jeziku

crna
na belom

božanskog žena
u posjed
biti

njihov dom
je adresa u duši

da se ne nađe

နှင်ထုတ်ခြင်း

နှင်ထုတ်ခြင်း
တိုက်ခန်းစတင်ခဲ့သည်

အိပ်မက်အိမ်မှာ
အဆိုပါပြောင်းလဲနံရံများနှင့်အတူ

ဘယ်ကိုသွားရမှန်းမသိ

လူနေမှုလူ
သေသောသူတို့နှင့်အတူ

လှေကားထစ်များ
အောက်

ညထဲ
လမ်းပေါ်

နှုတ်ဆက်မပါဘဲ
ဘာမျှမဖို့လမ်းပေါ်

আমার মা

আমার মা
ডেডল্যান্ড থেকে
তার সাথে
কনুই
সব গম্ভীরতা সঙ্গে
আমার কাঁধে
ওজন হ্যাং


আমার মা চায়
আমার প্রশ্ন
কোন আমাকে দিতে উত্তর

Həyat çörəyi bir hədiyyədir

Sol əl sağ əlin nə etdiyini bilmir

Həyat çörəyi bir hədiyyədir

Zure ametsa

Zure ametsa
harritzen zaituena

hura ulertzeko

hildakoak deitzen ditu

haien aberastasuna
ekipoak
artea

establezimendua
mundua
sinplearena
existentziaren
gainditzen

Երեկ

Երեկ
միջոց էր
ձյան և սառույցի միջով

կանաչի մեջ այսօր
ոտքով անցանելի

الرسائل

الرسائل

فك رموز الليل

يطالبون بثمنهم

المجتمع

بالداخل

من الأخطاء

في العالم الخارجي

أبيض في النص