weisseis

Sonntag, 22. Dezember 2019

Qenia

Qenia
për të ecur përpara
në da
pak
për të paguar
askush
mund ta beje ate
rrahje zemre
konsumuar
gjëra
për përdorim
përsëri
i aftë
make

Die wese

Die wese
om vorentoe
te beweeg
in die da
klein
te betaal
niemand
kan dit doen
hartklop
verteer
dinge
vir gebruik
weer
vaardig
make

ukufa

ngaphezulu
ngu
ukufa
amandla
etafuleni
eyokuqala
neyodwa
umbono
ngemibuzo
ukukhetha
inkhulumomphendvulwano
nalabo
i
iqiniso
ngaphandle
wafuna

iku

siwaju sii
nipa
iku
agbara
ni tabili
akọkọ
pẹlu ọkan
view
pẹlu awọn ibeere
yan
a ijiroro
pẹlu awọn
awọn
otitọ
ita
wá

ndawonye

ndawonye
wapakisha
phakathi
abafazi
iimvumi
kuyakuba
intlebendwane
ukucula
ngayo
elula
ntu
umntu ohamba yedwa
Ukuphuma
bonke
isuka kwi
isigaba
kwi
ubusuku

menywod

gyda'i gilydd
pacio
rhwng
menywod
y cantorion
bydd
gwatwar
canu
am
syml
dynol lles
yr unawdydd
i'r allanfa
pob
o'r
cam
yn y
nos

weisseis: khiến người ta

weisseis: khiến người ta: khiến người ta đến thăm sự nhạo báng giữa đôi môi cái đó của một màu đen khăn trùm đầu gấu cái bóng của anh ấy

khiến người ta

khiến người ta
đến thăm
sự nhạo báng
giữa
đôi môi
cái đó của
một màu đen
khăn trùm đầu
gấu
cái bóng
của anh ấy

The shadow

Highnesses
to visit
the mockery
between
the lips
that of
a black one
headscarf
wearing
the shadow
of his being

Samstag, 21. Dezember 2019

رقص

ایک پر

ٹانگ

سنگ مرمر کی سیڑھیاں

نیچے

کے درمیان

لباس میں

ملبوس

زائرین

tánc

tánc
az egyik
láb
a márvány lépcső
le
között
köntösben
öltözött
látogató

Çatlak

Çatlak
dudaklar
dağ ağzı
Açıldı
derin kaya
iniş
bir kadın
düşüyor
içinde
akış
tarafından
deniz
-Çift başlı
küçük develer
kaydet
odaklanmak
otlaklar

тріщини

тріщини
губи
гирло гори
відкриття
глибока скеля
спуск
жінка
воно падає
в
потік
по
води
двоголовий
маленькі верблюди
зберегти
зосередити увагу на
луки

Freitag, 20. Dezember 2019

přijít

přijít
hostů
vařené
kvásek
zmizí
v ohni
trouba
Hotovo
pracovní
V notovém záznamu
uvedeny

มา

มา
ของแขก
สุก
ส่าเหล้า
หายไป
ในกองไฟ
เตาอบ
เสร็จสิ้น
การทำงาน
ในแผ่นเพลง
จดทะเบียน

వంట

వంట
లో
సెమీ కప్పబడిన
వీధి వంటగది
కు
సరఫరా
లేకుండా
ఆకాంక్ష
అతిథుల

பரபரப்பு

பரபரப்பு
இல்
அரை மூடிய
தெரு சமையலறை
க்கு
வழங்கல்
இல்லாமல்
எதிர்பார்ப்பு
விருந்தினர்களின்

nakalipas

Sa
nakalipas
sa isang pagbisita
ang nangangailangan
ang mga taong iyon
ang wala
wika
ng mga kilos
asiwa
salamat
sa kanya
pag-aalaga
ang kanyang sarili
ito
pagpapabalik

гузашта

Дар
гузашта
дар сафар
ниёзманд
он одамон
бе
забон
имову ишоратҳо
ungainly
ташаккур
дар вай
нигоҳубини
худро
ин
ёдовар шудан

uhasibu

uhasibu
siku za nyuma
wakati
bila mshahara
bila malipo
wakati huo huo,
mvulana
nguvu
mwenyewe
anaweza misuli
pesa
tainted
roho

Espíritu

contabilidad
pasado
tiempo
sin salarios
sin remuneración
por su parte,
el chico
poder
sí mismo
muscular lata
el dinero
contaminado
espíritu

awon

awon
kuring
sabeulah jero
wujud
kuring
beungeut
pikiran kuring
Maksud kuring
dipelak
deui
lengkep
ditoél
teu
condong
kana eling
deui
parried

feo

feo
mi
interior
forma
mi
cara
mi mente
Quiero decir
adulto
más
intacto
el toque
no
inclinado
la conciencia
más
Parry

Donnerstag, 19. Dezember 2019

Niños

dulce
restos
en el
manos
porque
no
Niños allí
el despues
Agarrarlo

macaan

macaan
hadhaagii
ee
gacmo
maxaa yeelay,
no
Caruurta halkaa joogta
ka dib
Qabso

Myšlienka

Myšlienka
myšlienok
plechovka
podľa
smútok
okamihu
nasmerujte nás

අදහස

සිතුවිලි
හැකි
විසින්
ශෝකය
මේ මොහොතේ
අපට යොමු කරන්න

අදහස

අදහස
සිතුවිලි
හැකි
විසින්
ශෝකය
මේ මොහොතේ
අපට යොමු කරන්න

نوجوانن

توھان ۾

منهن

منهنجي

سال

آهي

مان توهان ڏانهن

قدريو

ڪيو

اتي هلي رهيو آهي

پاڻي

بيٺل

ايندڙ

توهان کي ڪجهه ڏيڻ

مان پنهنجو

ويٺو

اڄ تائين

دل کي لڳندڙ

youth

youth
zvako
uso
dzangu
makore
vane
ini kwauri
harimboonekwi
akaita
ipapo
mvura
akamira
chinotevera
Chinhu kwauri
ini zvangu
Kuva
kusvikira nhasi
bata

Dienstag, 17. Dezember 2019

phoqa

batenya ho tlola tekano
Belaela hanyane
matsohong a ka
ho tswa
tse fetileng
hao
bocha
ntle
sebopeho
ka da
ho
hlolloa
sefahlehong
hao
phoqa

дебеоКлеинахн

Клеинахн
у наручју
од
прошлост
твој
младалачки
леп
облик
у да
дивљење
на лицу
твој
ругло

Läkaren

Läkaren
på kanten
i närheten
själen
att leta efter
säger hon
anteckningen
med
adress
i
ficka
hittade
tänderna
vicka
fnisen
den onda glädjen
runt

Le fomai

Le fomai
i le pito
i le eria
agaga
e vaavaai mo
o lana tala lea
le tusi
ma le
tuatusi
i le
taga
maua
o nifo
femīgoiaʻi
le ata
le fiafia leaga
i itu uma

Montag, 16. Dezember 2019

нарушитель спокойствия

бешено
нарушитель
спокойствия
В это
кусты
выброшены
зеленый
что он
окружает
Инкорпорейтед
из которого
очищенный
Филиал, который
костный мозг
сломаны
лежит открыто

mânios

mânios
scandalagiu
în asta
arbuști
aruncat
verdele
că el
înconjoară
incorporat
din care
decojită
Ramifica asta
măduvă
rupt
minciuni deschise

پوشش لباس

بیگانه

اجتماع

با همان

نام

به

خداحافظی

دست

داده

مانده

هستید

پوشش لباس

پوښاک پوښي

پردی

ټولنې

د ورته سره

نومونه

په امانۍ

لاس

ورکول

پاتې

دي

پوښاک پوښي

fingernail

sharpener
wakuda
fingernail
aphata
pambuyo pa
zabwino
kukhazikika
phokoso
zingakhale
wakupha
kugwa
osati
kupuma
anagwira
kusiyanasiyana
wakuda
nsapato
ali pansi
kachisi
osati kachiwiri
kupeza

God å vare lyd

spisser
svart
negl
holdt opp
etter
god
å vare
lyd
det ville det være
en dødelig
høst
ikke
holdt til
hold
mangfoldet
den svarte
sko
er under
templet
ikke igjen
å finne