weisseis

Dienstag, 26. März 2019

passato

anima
Tu dai
non v'è
se e
ma

Gli anni
noi
da te
dato
ha preso
volontà

corsa
la creatura
frammentario
passato

i desideri
da
libertà
al
interno
lotta
fronte
passato

Lo era
troppi
sul
Campo di
cuore
per il
tranquillo
unione
al futuro
caricato

quelli
il se stesso
senza vita
nel
maniera
la sua natura
ha vomitato
disporre

to the future

Wishes
to
freedom
at the
inner
battle front
past

There were
too many
on the
Field of
heart
for the
peaceful
Union
to the future
loaded

Those
which
lifeless
in the
path
her nature
vomiting
to have

Montag, 25. März 2019

allan o wal

y tu ôl
y lifft
colofn
dod
y plentyn
yn gynnar
yn y bore

Y bara torri
i geg
arwain

allan
o
wal

Out

Behind
the lift
pillar
coming
the child
early
In the morning

The break bread
to the mouth
leading

Out
from the
wall

umphefumulo

Ngamazwi asikhumbuza
umyalelo
ukuhlolwa
yayo
okuqukethwe
akekho umuntu
ukwazi

I-pulse
umphefumulo
alo
isibonisi
abafuna
amandla okwenza
wezingaphakathi
ngaphansi kwesijeziso
ukwazi
bese usetha

The pulse

Reminiscent
the order
the exam
whose
content
nobody
knows

The pulse
the soul
whose
display
want
powers
of the interior
under punishment
to know
and put

Sonntag, 24. März 2019

nyawa

pagunungan
ti
digambarkeun
keretas
nepi ka
Koréksi
gambar nu
hiji
padesaan
kalah
na
nyawa

Proof reading

mountains
from
described
paper
to the

Proof reading
images
one
landscape
lost
Be

So that

dedication
of
heart

moulting
of one's own
shadow

So that
incorporated
in recognized
community

wa moyo

kujiweka wakfu
ya
wa moyo

moult
zao wenyewe
kivuli

hivyo
kuingizwa
katika kutambuliwa
jamii

Samstag, 23. März 2019

ah bulshada

xiirashada
madaxa timaha
wuxuu ka mid ahaa
ah
bulshada
inay
kulanka

Sidaas oo kale
kala qaybin karin
dadkuba
oo wax
ah
in jiritaanka
aad xaq u leedahay

sidaas darteed
aqoonsan yahay
inay
doonaan

Thereby

Bareheaded
be one
the community
to encounter

As indivisible
beings
thing
the raison d'être

In order to
accepted
to become

la sumisión

imagen
de fracciones
en conjunto
poner
que como
escudo de armas
el espectador
no
cerca
lugar
¿quién puede
es uno
testigo
la
sumisión
exigido

not suggest

image
from fractions
together
added
that as
coat of arms
the viewer
not
suggest
can whom
it one
testimony
the submission
demanded

Freitag, 22. März 2019

slová

slová
trampové
na bielom
křídlo
podľa
riadky

ako
oni
nami
povedať
správa
odkiaľ
veľvyslanectvo
zistiť
oni
nie

from where

words
hike
on white
sheet
by
the lines

As
you
tell us
to report
from where
the message
betray
they do not

Donnerstag, 21. März 2019

පිරිසක්

කුරුස මාර්ගය
තුළ
නොරිස්සුම්සහගත
කිසිදු
කොහේ
එක් දිශාවකට
අණ කර

පිරිසක්
වෙත
ගලා
ඒ
නගරය
හදවතින්
දෙකක් තුලය
කොටස්

to the river

crossroads
in the
twilight
any
where
one direction
commanded

crowd
to the river
the the
city
the hearts
in two
splits

صبح جو

ٿيندو

نه ٿو

شده

خوابن

لڪل

تي

ڪنڪر واٽ

هڪ ۾

بس

پري منتقل ٿي

In the morning

In the morning
become
not
used
dreams
invisible
on the
gravel path
in one
bus
drove away

guva mabwe

dema
Nyika humus
ari
guva mabwe
ikozvino
asina
zvinorondedzerwa
kusimira

bare

black
Earth the
grave plates
still
blank
sheer

rala bohlokong bo otlang pelo

la
eketseha
e re
lefifi
hore e mong
ho bolelang
ha e hlake
mo pelong ya
hao
rala bohlokong bo otlang pelo
a batlang hore

agony

Ascending
a shuffle
the dark
that one
meaning
not clear
the sense
in the
Laying agony
want

Dienstag, 19. März 2019

la fuga

nessuno
in un cerchio
vuole da
ordine
sapere qualcosa

Quelli lunghi
manganelli
da estranei
sono pronti

nessuno
voglio
per quello
comune
l'interno
insinuare

Il più familiare
proprio
lo vuole
non afferrare

Rimane
la fuga
in uno
nessuno

Nobody

Nobody
in a circle
wants from
order
to know something

The lengths
batons
from strangers
are ready

Nobody
wants to
for the
common
the interior
insinuate

The most familiar
own
wants the it
do not grasp

It stays
the escape
in one
Nobody

Ure lebaka

maikutlo a
ho
ha ho letho le
ha
e leng toro
e ka holimo
leliboho
ka canvas
le
ba batsho
ho iphaphatha ka
ho
Ure lebaka
ho ba
e senola

uncovers

views
in the
Nothing
if
the dream
the upper one
edge
the canvas
the
black
along
the reason
to being
uncovers

beyazbuz

değil
aranan
beyazbuz
dayak hakkında
atılır
içinde
kar
çekişme
kim kime
gerek
bir daha asla

who whom

Not
willed
whiteice
about beating
ejected
in the
snow
the bickering
who whom
need
nevermore

Montag, 18. März 2019

se mea

upu
tusi
aoao atu

lea
i se tasi
i mea
i faamatala
mai
ei ai
le e leai
se mea

the void

word
book
doctrine

that
someone something
to say
Has
the void

La bellezza

Chi con il
lacrime lotte
il
conoscere
la sua vita
destra
apprezzare

Da me
è
tempo
eternità
allora lo è
il momento
passato

La bellezza fa
che io
il mio cuore quasi
pause giornaliere

Beauty makes

Who with the
Tears is wrestling
he knows
his life
right
appreciate

Mir's time
the eternity
then
the moment
past

Beauty makes
that me
my heart almost
daily breaks

овощи

зашнурованный
овощи
другое

теми
не
знать
вот так
тушеное мясо
на
Стол идет

stew

laced
the vegetable
other
the
Not
knowledge
again
stew
on the
Table is coming

of the light

The night
in
us
before the
Beginning

Before the
birth
of the light
the Stars

The soul
weaves in
us his
voice

In white ice
the inner one
firns

Nel ghiaccio bianco

La notte
in noi
prima del
inizio

Prima del
nascita
della luce
le stelle

L'anima
tesse dentro
noi suoi
voce

Nel ghiaccio bianco
quello interiore
firns

att skapa

Själen
talar
i
oss
med tusen
röster

Fram till vi
i detalj
deras bestämning
oss till
tolkning
fört

Vad hon
oss till oss

Oss till
Världen också
har att säga

Rösterna
på utsidan
kommer
den
säga

Berättelserna
i
fackförening
från dig och jag

I detta
distinktion
därigenom
till
egen
i vår varelse
från oss
att skapa

delivered

The soul
speaks
in
us
with a thousand
vote

Until we
in detail
their purpose
us to
interpretation
brought

What she
us to us

Us to
World too
say

The voices
of the outside
become
the
Say

The stories
in the
Union
from you and me

In this
discrimination
thereby
to the
own
in our being
from us
delivered

An t-anam

An t-anam
urrainn a
e fhèin
nach
geàrr-chunntas

iad
e
air a
a h-uile
sràidean

Ann a bhith a h-uile

Who
cluasan
aig a bheil
gu
Eisdibh
fhaicinn
ann fhèin
dè
ise
làitheil
gu
innse
ag iarraidh an

has to say

The soul
leaves
yourself
not
sum up

she is
at all
path

In all being

Who ears
has to hear
looks in itself
what
she us
daily too
has to say

these Time

Being
always
on the track

The impossible
the mourning work
to afford

It gives us
in the da
in being
us only
these
Time

timp

ființă
mereu
pe pistă

E imposibil
munca de doliu
face

Ne dă
în da
în ființă
numai noi
acest
timp

Sonntag, 17. März 2019

begäret

inte
uppfyller
begäret

i tystnad
i längtan

efter
kram
till
en
okänt
kvinnan

In silence

unappeased
Desire

In silence
pleadingly

After hug
immediate
in foreign
neighborhood

porta

inconsciente
chovente
no escuro
as escadas
os sonhos
não considerado
irrefletidamente
não interpretado

para baixo
o despertar
Dia abre
perdido
medos

O pânico
antes do
própria vida
o Eu
a porta

the own life

unconscious
raining
in the dark
the stairs
the dreams
not considered
unthinkingly
not interpreted

Down
the awakening
Day opens
lost
fears

The panic
before the
own life
of the I
the door