weisseis

Sonntag, 26. März 2017

Es gibt immer etwas zu tun

Es gibt

immer etwas

zu tun

als Unberührbarer

ohne höhere

Bildung

der untersten
Kaste

درد و رنج

همراه

هر روز

به بدهکار

صدمه

از خارج

به لطف

این است که

ما

زندگی

آن است

برای پر کردن

از طریق کار

هدیه

به ما

داده

بوده

به تفکیک

کرامت انسانی

همه

ما

انسان

ما

شهوت

و اشتیاق

سرپیچی

The pain
accompanied
us daily
at the indebtedness
and the
Injuries
from the outside

The grace
is that
we do that
to have life

It is
to fill
through work
of gifts
the us
given
were

To the indivisible
human dignity
all
the our
People picture
our
desire
and longing
not obeyed

Es ist zu füllen durch Arbeit

Das Leid

begleitet

uns täglich

an verschuldeter

und den

Verletzungen

von aussen

Die Gnade

ist dass

wir das

Leben haben

Es ist

zu füllen

durch Arbeit

von Gaben

die uns

gegeben

waren

Zur unteilbaren

Menschenwürde

aller

die unserem

Menschenbild

unserer

Begierde

und Sehnsucht

nicht gehorcht

Jeg vil arbeider opp til

jeg kan
blindhet
min dårlige
ikke spre
jeg vil
arbeider
opp til
min
bitter end

My Bitter end

I can
the blindness
my evil one
do not dispel

I will
work on it
up to
my
Bitter end

Ich kann die Blindheit

Ich kann
die Blindheit
meines Bösen
nicht zerstreuen
ich werde
daran arbeiten
bis zu
meinem
bitteren Ende

सृष्टिको

सृष्टिको
शब्दहरू
एक
भद्र
प्रतिबिम्ब
सपनाहरु को
उपहार
पनि प्राण

the gift the soul

The Creation
of the words
is a
more modest
reflection
of dreams
the gift
the soul

Die Erschaffung

Die Erschaffung
der Worte
ist ein
bescheidener
Abglanz
der Träume
das Geschenk
der Seele

Тоа е лице на мајка нивниот глас

слободата е
нешто
децата
никогаш не се смета
збор и
алатка
поддржам
и употреба

Тоа е
лице
на мајка
нивниот глас
и
мирис
на
цвеќиња
на
области
и
печено
во рерна
од
кујна

The odor of the Flowers to the Fields

Freedom
a thing
the children
never as
Word and
tool
to stem
and use

It is that
face
the mother
her voice
and the
odor
of the
Flowers
to the
Fields
and the
roast meat
in the oven
from the
kitchen

Es ist das Gesicht der Mutter

Freiheit ist

ein Ding

das Kinder

nie als

Wort und

Werkzeug

gebrauchen

und benutzen

Es ist das

Gesicht

der Mutter

ihre Stimme

und der

Geruch

von den

Blumen

auf den

Feldern

und der

Braten

im Ofen

aus der
Küche

Im schwarzen seidenen Gewand

Erfolgreich

im schwarzen

seidenen

Gewand

Der Mächtigste

zieht ihr

nicht sichtbar

um sie

zu gewinnen

keiner Berührung

Um ihre eigenen

Arme und

Hände um

ihre Brüste

ein eisernes
Band

Limousinen

öffnen die

Türen

von selbst

toto ka hongi

kua ahau
te matapihi
i roto i ahau
i te ringa
tuwhera
a
kakara hou
te whenua
te wairua
toto
ka hongi

the soul bleeding smelled

I have
the window glass
in me
with the hand
broken through
and the
fresh scent

The landscape
the soul
bleeding
smelled

Die Fensterscheibe in mir

Ich habe

die Fensterscheibe

in mir

mit der Hand

durchbrochen

und den

frischen Duft

der Landschaft

der Seele

blutend
gerochen

Weil man sich dem keusch findet

Die Weisheit

will sich

dem zutun

erst Gewissheit

Dass man

nichts zerbricht

ins Verdorbene

sich davon

die Schuld

von den

Händen

wischt

Weil man

sich dem

keusch findet

den Dingen

dem Leben

schuldos

unantastbar

zu bleiben

Dazu hat

man Sklaven

Kinder

Kinderkrieger

Leibeigene

Untertanen

und Mitarbeiter

Samstag, 25. März 2017

Kniend in den Ecken

Vertrieben

weggezogen

noch sind

die Tücher

am Boden

die Betten

warm

Kinderstimmen

trauern

Angstschweiss

zitternd

kniend
in den Ecken

Nun und geh Du nur

Nun und geh

Du nur

So wurde

es nicht

gesagt

doch

schweigend

unbewgter

Lippen

auffordernd

so gemeint

Auf der

Strasse

nah einer

nicht mehr

gebrauchten

Zeit

Da hat es einen

Abstellraum

für Dich

für ein

kleines

monatliches

Entgelt

Freitag, 24. März 2017

Im Abenddunkel ist dort wird es nächtig'

Den Geschichten

auch von

fremder Hand

bringen

dem

der hören

will und

kann an

einen Ort in

eine fremde

Wohnung

in ein fremdes

Land

Im Abenddunkel

ist dort

wird es

nächtig'

nach

der Lektüre

bleibt

der Lauschende

mit sich

allein

Die Kammer

innen

ausgeräumt

die Bettstatt

findet am

frisch gescherten

Boden verblassender

Worte

im Gemüt

Aus der Tiefe

wachsender

neuer Träume
keinen Halt

Der Verlassene darf

Das Band

zum Bund

auf ewig

gesichert

im Ritus

zelebriert

Das Gemüt

verwies beide

auf getrenntem

zu sich

selbst

dem eigenen

Wege zu

Der Verlassene

darf auf

dem Kissen

warten

dem Tode

nah gealtert

ruhn

Bis der

Geliebten

der Neue

den Schmutz

des Alten

ausgeräumt

Und sich

mit ihr

gemeinsam

sie

aufs neue

erfreut
traut

Seine eigenen Wunder

In der Stadt

kommt der

Frühling früher

weil es dort

viele Menschen

die Wärme

hat

Im waldigen

wartet er

im Schattigen

weil er sich

unter Tieren

und Pflanzen

seine eigenen
Wunder hat

Wir sind entfernt von ihren Träumen und Gedanken

Die Tiere
wissen
Bescheid

Wir sind
entfernt
von ihren
Träumen
und Gedanken

Wenn sie
mit uns
reden
oder singen
erinnern
wir uns
an unser
gemeinsames
Lied

muzik adalah suara kami ibu

muzik
adalah
suara
kami
ibu
kami
di bawah
mereka
hati

daripada
oleh
bunyi
dalam badan
oleh
kami
seluruh
kehidupan

By our whole Life

The music
is the
voice
our
mother
us
under
her
Hearts

As
after
sound
in the body
by
our
whole
Life

Als Nachklang

Die Musik
ist die
Stimme
unserer
Mutter
uns
unter
ihrem
Herzen

Als
Nachklang
im Leib
durch
unser
ganzes
Leben

Das ist in den anderen

Das was von mir ist
geht es über meine Haut
die mich begrenzt
das bin nicht ich
das ist in den anderen

Donnerstag, 23. März 2017

ny maditra jaza

ny
maditra
jaza
ny sahozanina
ny sakana
teboka
fotsiny
mihitsy

Tian'izy ireo
fa amin'ny
ho hita
afa-po
ary
alohan'ny
ihany
zareo mitaona diky
ny
ny fiadanana
manana

To point out

The
Rebellious
Child
The dwarf
the barriers
To point out
in itself
even

One wants
but with
To be
satisfied
and
before the
Own
Crap
Its rest
to have

Dem Zwerg die Schranken weisen

Dem

aufbegehrenden

Kinde

dem Zwerg

die Schranken

weisen

in sich

selbst

Man will

doch mit

sich zufrieden

sein und

vor dem

eigenen

Eckel

seine Ruhe
haben

Um Enn vum Liewen

d'real
Covet
extinguished
virum
Iwwergank
op der
Niewefloss
um Enn
vum Liewen

d'Strahlen
den Ae
vun Zäit
bleift wéi
Bewonnerung
a Respekt
verankert

The rays of the eyes

The real
Desire
Extinguishes
before the
crossing
on the
Tributary
at the end
of life

The rays
Of the eyes
From then on
Remains as
admiration
And respect
Anchored

Auf dem Nebenfluss

Das wirkliche

Begehren

erlischt

vor dem

Übergang

auf dem

Nebenfluss

am Ende

des Lebens

Das Strahlen

der Augen

von damals

bleibt als

Bewunderung

und Hochachtung

verankert

izraisīja līdz būt

kauns
iet dziļi
salds
smarža
no
bojāti
negribēja
izraisīja
līdz
būt

The sweet odor

The shame
sits deeply
he sweet
odor of
spoiled
not wanted
caused
to have

Den süssen Geruch

Die Scham

sitzt tief

den süssen

Geruch

des Verdorbenen

nicht gewollt

verursacht
zu haben

ເບື່ອຫວານ ຂອງຕົນເອງ

ມັນມີ
ທົດສະວັດທີ່
ຫ້ວງເວລາ
ການ ທີ່ມີຫມັດ
ຄຸນນະສົມບັດ
ໃນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ຂອງຕົນເອງ
ຈິດໃຈ
ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນ

ເບື່ອຫວານ
ຂອງຕົນເອງ
ຄວາມພິ
ອື່ນໆ
ກັບການຫຼອກລວງ
ດ້ວຍຕົນເອງ
ການບັນເທົາທຸກ
ຕໍ່ໄປ
ເຮັດໃຫ້

li duration li lousy taybetiyan

Ev heye
dehsalan
li duration
li lousy
taybetiyan
li min
xwe
aqil
eşkere

Jehra şêrîn
xwe
seqetiyên
yên din
bi qurnazî
bi xwe
-Ji
berdewam
bide

In my own mind to uncover

It has
decades
the duration
the bad
characteristics

In my
own
mind
to uncover

The sweet poison
the own
Disabilities
other
with list
myself
relieving
further to
give

Es hat Jahrzehnte gedauert

Es hat

Jahrzehnte

gedauert

die miesen

Eigenschaften

im eigenen

Gemüt

aufzudecken

Das süsse Gift

die eigenen

Behinderungen

anderen

mit List

mich selbst

entlastend

zu reichen

Mittwoch, 22. März 2017

Aus dem Auge des eigenen Bösen

Aus dem

Auge

des eigenen

Bösen

hilft kein

Fluchtversuch

aus dieser

zerstörerischen

Macht

Man muss

diese unsichtbare

Macht

in sich selbst

ertragen

und durcharbeiten

vielleicht

dass man

es als

Einzelner
schafft

Die Angst um das eigene Leben

Drohung um

den Gesichtsverlust

die Angst

um das

eigene

Leben

Weil man

im Chor

der Allgemeinheit

zur Macht

sich nicht

untertänigst
einbinden will

Passaghju si dani-di

nantu à u
modu lu
unu
in lu
mondu intimu
micca
da
si abbassanu
pò
sò in
semidarkness

case
di publicitariu Illuminert
discrivutu
l l '
Passaghju si dani-di
di qualcosa
beckon
vuliti

Can are in Semi-dark

On the
Way the
one
in the
inside world
not
dodge
can
are in
semi-dark

Houses
of light signs
described
the
previous
after something
waving
want

Auf dem Weg

Auf dem

Weg dem

man

in der

Innenwelt

nicht

ausweichen

kann

sind im

Halbdunkel

Häuser

von Lichtreklamen

beschrieben

die dem

Vorbeiziehenden

nach etwas
winken
wollen

ортосунда көлөкөлөр түн

ортосунда
көлөкөлөр
түн

бир
жылаңач
жамынмалар
менен
курсак
Улуу
эне

бир
түш
жок
бирге
жаңы үчүн
эртең менен
ымыркайга
боюнча
жаркыраган күн
кирген

New born in the Bright day thru

In between
The shadow
the night

The naked
Sloops
Through
the belly
the big
mother

The dream path
along
To the new
tomorrow
New born
in the
Bright day
thru

Dem Traumweg entlang

Zwischen

den Schatten

der Nacht

Die Nackte

schlingt

sich durch

den Bauch

der Grossen

Mutter

Dem Traumweg

entlang

zum neuen

Morgen

neu geboren

in den

hellen Tag

hinein

វីរបុរស ការរីករាលដាល

វីរបុរស
ការរីករាលដាល
ក្នុង
ប្រវត្តិសាស្រ្ត
ពេល
របស់ពួកគេផ្ទាល់
ជាច្រើនសតវត្សជាង
បំផ្លាញ
ខៀវរបស់នាង
អ័ព្ទ

ទៅដល់
ប្រតិទិន
របស់ខ្លួន
ការចុះបញ្ជីបំណុល
ការបះបោរ
ប្រឆាំងនឹង
វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ
ដែល
ព្រះបាន
ថ្ងៃនេះ
អមតៈ
ធ្វើឱ្យ
ចង់

To the Calendarium

The heroes
spread
in the
story
currently
their own
Over centuries
Decayed
Their blue
haze

To the
Calendarium
their
Debt register
The insurrection
Against the
final
The
the gods
from today
immortal
make
want

Der Aufstand gegen das Finale

Die Helden

verbreiten

in der

Geschichte

der Zeit

ihren eigenen

über Jahrhunderte

zerfallenen

ihren blauen

Dunst

Zum

Calendarium

ihrem

Schuldregister

der Aufstand

gegen das

Finale

dem sich

die Götter

von heute

unsterblich

machen
wollen

Dienstag, 21. März 2017

бар Мстители

бар
емес
күміс дана
сәтіне
бір
соқырлар
пеште
лақтыру
өтірік және
бойынша опасыздық
өзіне

бар
Мстители
олардың бар
зорлық-зомбылық
және тізбесі
кейін
қылмыс
Билл
сол
қол
олардың кінәсі
реттеуге

және әрқашан
басқа
артық
мұраға
олардың
ұрпақтары
оларды
сөмкелер
бар

In their Bags to have

There are
not the
Silvery
the
one
blindly
in the oven
Throws of
Lie and
Treason on
itself

There are
The avengers
with their
violence
And List
the after
The offense
The colliery with
The left
hand
your fault
To settle

And always
another
Excessive
A heritage
for their
Descendants
in your
Bags
to have

Es sind nicht die Silberlinge

Es sind

nicht die

Silberlinge

die man

blindlings

in den Ofen

wirft von

Lüge und

Verrat über

sich selbst

Es sind

die Rächer

mit ihrer

Gewalt

und List

die nach

der Untat

die Zeche mit

der linken

Hand

ihre Schuld

begleichen

Und immer

noch ein

Übermass

ein Erbe

für ihre

Nachfahren

in ihren

Taschen
haben

זיך צופֿרידנקייט לעכאַים

איך

וועלן

מיר

נישט

העפלעך

מאַכן

מיר און

אַלע אנדערע

פעסט

אין ווייַל

אַרבעט

פֿאַר אַ

מאָמענט

פון

זיך

צופֿרידנקייט

לעכאַים