ka i haawi mai

ka aoao
kahu
e hooluolu kanaka
ma ke kulanakauhale
ka hale
hamama

ka mea
ohana
ka pili aupuni
moralities
correspondingly

ka
i haawi mai
e alakaʻi
ko lakou Wake
puke
a securitized
ma luna o
hamama

o ka poe
ka lakou mau
noi i ka mana
Ka poe e hana ole
hoolohe

Those who do not

The moral guards
Places the citizens
In the town hall
open

Which
Family
Of political
moral
Correspondingly

The authorities
To the guide
Their entourage
Handwriting
And securitized
On top
open

Of those
The
Power requirements
Those who do not
to obey

Die Obrigkeit zum Guide ihrem Gefolge

Die Sittenwacht

legt den Bürgern

im Stadthaus

offen 

Welche

Familien

der politischen

Moral

entsprechend

Die Obrigkeit

zum Guide

ihrem Gefolge

handschriftlich

und verbrieft

obenauf

offen

Von jenen

die ihrem

Machtanspruch

die nicht
gehorchen

Ein Wassertropfen aufgebrochen

Ein Wassertropfen

aufgebrochen

in seine Macht

vom Anfang

seine Geschichte

der Lebensfunke

darin steckt

Erspart uns

im Fluss

der Dinge

nicht die

Furcht und

Angst vor

diesem 

Kriegswerkzeug

das in

der Bombe

steckt

Das Leben

geht auch mit

dessen Zündung 

ohne uns
weiter

vwa ak ap fè fas

vwa
ak ap fè fas
kite
tonbe
soti nan
lukarn a
nan mitan lannwit etranje

The skylight

voices

And faces

leave

fall

from the

The skylight

In strange night

In fremde Nacht

Stimmen

und Gesichter

verlassen

fallen

aus dem

dem Oberlicht
in fremde Nacht

Die Vergangenheit

Die Vergangenheit

will dass

wir dem

Koloss

einer Dampfbahn

durch das

eigene Leben

immer noch

Vertrauen
schenken

Darunter auf der Matte

Was sich

in Deinem

Gesicht noch

will hängt

hinter Deinem

Grün dem Glas

in Deinem Gemüt

darunter

auf der Matte
Deiner Wiese

να δικές ευθύνη

το κλειδί
οι τέσσερις άνεμοι
με ράφια
για ένα
διαιτητεύουν
υποστρώσεως
όχι για εξουσία
και όχι
με χρυσό
ένθετος
να
δικές
ευθύνη

Not in gold

The key
The four winds
With bast
on a
Simple underlay
Not for power
and not
In gold
To your own
responsibility

Nicht in Gold gefasst

Der Schlüssel

der vier Winde

mit Bast

auf einer

schlichten Unterlage

nicht um Macht

und nicht

in Gold gefasst

zur eigenen
Verantwortung

Auf der folgenden Seite im Roman

Dem Staunen

den Tieren

in uns

Die Blumen

der Kuh

unter ihren

Nüstern

grast sie

der Worte

die auf

den Asphalt

gefallen

Die Antwort

darauf

wenn man

nicht hinhören

ihrem Sinn

verstehen 

nicht deuten 

würde

Sie würde

auf der folgenden

Seite im Roman

im nächsten

Augenblick

in Staub
in sich zerfallen

Wir als Wesen

Der Verlust

der Väter

Männer

ohne Eigenschaften

ohne Gemüt

und Seele

sind der

Menschheit

eine grosse

Last

Alles wurde

das Eigenste

durch vereister

geschaffener

Wahrheit

willen

an die

Zahl dem

Logos

unterstellt

Ihr Wollen

durch

das Messbare

den Begriffen

damit der Macht

über andere

wir als Wesen

als Werkzeug

und Ding

zum Gewinn
verkauft

Schattiges Wortgejammer

Votivtafeln

auf dem

eigenen

Kreuzweg

im Gemüt

der Klage

und Fürbitte

ein in grau

schattiges
Wortgejammer 

mamá terra

se o
lúa do pai
non é a
compañeiro
mamá
terra

o que
fai del
palabra
co ridículo
e cuspir
responsable lo
marcas
á melancolía
e suicidio

os animais
a continuación
para alí e para aquí
súa fouce

If the Father's moon

If the
Father's moon
not the
fellow
From mother
earth

What you
Do it to him
In the word
With mockery
And spit
Him responsible
power
For melancholy
And suicide

The animals
Follow the
back and forth
His sickle

Für Melancholie und Selbstmord

Wäre der
Vater Mond
nicht der
Gefährte
von Mutter
Erde

Was man
ihm antut
im Wort
mit Spott
und Spucke
ihn verantwortlich
macht
für Melancholie
und Selbstmord

Die Tiere
folgen dem
auf und ab
seiner Sichel

La femme le centre réalité du monde

Psyché
a lui-même
dans la dévotion
sacrifié
qui a
Dieu pâle
est avant
honte
et la lâcheté

de votre courage
autre
jalousie
l'assassiner
envie
patiemment
persévérer
l'histoire
de l'Incarnation
dans l' ici
et maintenant

La femme
le centre
réalité
du monde

The woman as the center point of the reality

psyche
has
in devotion
sacrificed
the one
God pale
is before
shame
and cowardice

Her courage
another
jealousy
the murder
cravings
patiently
persist
about history
of incarnation
in here
and now

The woman
as the center point
of the reality
of world

Die Frau als Mittelpunkt der Wirklichkeit von Welt

Psyche
hat sich
in Hingabe
geopfert
dem ein
Gott bleich
wird vor
Scham
und Feigheit

Ihren Mut
anderer
Eifersucht
dem Mordgelüst
geduldig
auszuharren
zur Geschichte
von Menschwerdung
im hier
und jetzt

Die Frau
als Mittelpunkt
der Wirklichkeit
von Welt

Sa storm at daloy

kaskad
ng Corrupt
sa gitna ng
ng pamumuhay
kulay

sa storm
at daloy
ng mga bagay
ang para sa
talagang tunay na
mahal na
ay nagbabayad
mag-angkin
paggamit

To us own use

Cascades
of spoiled
midst
of living
colors

In the storm
and river
of the things
ther for
really real
expensive too
for payable
to us own
use

Inmitten von lebendigen Farben

Kaskaden

von Verdorbenen

inmitten

von lebendigen

Farben

Im Sturm

und Fluss

der Dinge

das zum

wirklich Echten

teuer zu

bezahlen ist

zum eigenen

Gebrauch

Mit Nachtangst

Mutlos

mit leerem

schalem Gemüt

Mit Nachtangst

trägt man

eine Last

die andere

nicht sehen

Dem Licht

entgegen

einem Lotus

getragen

von behinderten

fremden
Händen

kiel plena doloro

kiel plena
doloro
estas
ni

kaj havas
ĝia signifo
forgesas

kaj batis
la suferado
kun vortoj
mortintoj

anstataŭ la
peza kruco
de la
propra vivo
surhavi

Own lives to wear

How full
pain
we are

And have
its meaning
to forget

And beat
the pain
with words
dead

Instead of this
heavy cross
by the
own lives
to wear

Wie voller Schmerz sind wir

Wie voller

Schmerz sind

wir

Und haben

dessen Bedeutung

vergessen

Und schlagen

das Leid

mit Worten

tot 

Anstatt das

schwere Kreuz

durch das

eigene Leben
zu tragen

Jene mit allem

Gibt man

anderen

in seinem

Gemüt

zu ihrem 

Gedenken

die Anerkennung

Wie da

draussen

den Bedürftigen

deren Hunger

und Durst

der Dinge

zum Zweck

darf man

nicht 

sparsam sein

Jene mit allem

was man

in sich auch

noch trägt

und hat

darüber 

hinaus sie

beide innen

und aussen

damit
zu beschenken

Einen anderen Ausgang nehmen

Alles was

man getan

Hätte

auch einen

anderen

Ausgang

nehmen

können

Im Fluss

der Zeit

muss man

gegen sich

selbst

und anderen

das Ruder

der Gerechtigkeit

üben

Auch wenn

ein Urteil

manchmal

nicht auf

ehernen

Füssen 

stehen kann

Weil das

Wirkliche

immer Zeuge

sein wird

was dem

Gemüte

in der Welt 

von der Welt
verborgen
bleibt

In schmaler Kammer

Das Damals

neu aufgebaut

mahnt im

Keller

des Gemüts

Gefangenes

Sein 

Unter violett

rosen Tapeten

und schmalem

Fenstern 

in schmaler 

Kammer

ein nicht 

gelesener

gedeuteter
Traum

Süsse einer Frucht ins Leben

Das Gemüt

als Fernrohr

in das

Kleinall

und seiner

Wellen

Umfasst von

aller Welt

die Seele

der Leib

im Mitschwingen 

mit einem 

anderen Körpern

der Innenwelt

der Aussenwelt

Erkennend 

im Erwachen

alle

Zeichen die

dem Leben

schaden oder

die süsse

einer Frucht

ins Leben
bringen

In Verantwortung um ihr Leben

Harte Arbeit

in der

Landschaft

des innern

so kommt man

zu spät

am Tag

des Erwachens

Der Einsamkeit

auf sich selbst

bezogen

Sich an

die Nächsten

im eigenen

Selbst

in Verantwortung

um ihr Leben

sich zu

erinnern

zu kümmern

什么

什么
我每天
工作
不是
只有我
我自己
可以更好
理解

我是我
可以一点
我自己的
世界我
现在好多了

我想要
没有运气
对我有
只是使用它
少数
时间了

我在
我的生活
为了我
和别的
我可以有

Can a little

What
i daily
work
is not
only that i
me myself
can better
understand

That i me
can a little
my own
world me
better now

I want
no luck
to have at me
just use it
the few
Time that

I in
my life
for me
and other
i can have

Die wenige Zeit

Woran
ich täglich
arbeite
ist nicht
nur dass
ich mich
besser
verstehe
mir ein
wenig
meine eigene
Welt mir
besser weiss
ich will
kein Glück
mir haben
nur nutzen
die wenige
Zeit die
ich in
meinem Leben
für mich
und andere
habe

chilankhulo

chilankhulo
ndi
chida
ife
mu nsengwa ndi
anaphunzira
ndi
mu
kuyembekezera
chimodzi
wosabadwa
mwana
ndi
ndizi
yobadwa
ndi
amayi
mwana
kumvetsa
kumabweretsa
anthu
ndipo dziko

Human and world

The language
is a
tool
that we
in the mother cake
learned
it is
in the
expectation
one
unborn
child
that with
the passing
for birth
through the
mother
the child
to understand
brings
human
and world

Durch die Mutter

Die Sprache
ist ein
Werkzeug
das wir
im Mutterkuchen
gelernt
es ist die
in der
Erwartung
eines
ungeborenen
Kindes
das mit
dem Überschreiten
zur Geburt
durch die
Mutter
das Kind
zum Verstehen
bringt
von Mensch
und Welt

небитие

небитие
е
мен
нечуван
когато
себе си

More monstrous

Nothing
is for
me
more monstrous
if i
myself

ungeheuerlicher

Nichts
ist für
mich
ungeheuerlicher
als ich
mir selbst

အစအဦးမှာ

အစအဦးမှာ
ရပ်တည်ချက်
အ
မဟုတ်
ငါ

At the beginning

At the beginning
stands
the
not
i

Am Anfang

Am Anfang
steht das
nicht ich

Gedanken und Erinnerungen

Meine

Gedanken

und Erinnerungen

haben

das Recht

zu sein

auch wenn

ich ihnen

nicht will

Der eigenen Verwirklichung

Der Sitte

der ein

jeder sich

besser

weiss und

meint

Um die

Scham

des eigenen

Vergehens

die Lust

des Begehrens

vor der

Gemeinschaft

zu verbergen

Die Freuden

heimlichst

feiernd

sich schuldlos

keusch darob

zu erklären

So kommt man

der eigenen 

Verwirklichung

nicht näher

Das Ende

den eigenen

Schatten

mühsamster

Lebensarbeit

ohne wenn

und aber

ohne ein Jenseits

im Leibe

zurück zur 

Seele
zu durchqueren

Niemand kommt

Dem Betrug

dem Verrat

Keiner

kommt 

daran 

niemand

kommt 

daran
vorbei

hainbat desagertzearen ondorioz

hainbat
desagertzearen
ondorioz
beste
menperatzaileren
Bidali txostena
Aginduarekin bat
eta debekuak
bestearen
mespretxua
Aintzakotzat ez
beraren
bera

The oppression another

Many things
the oppression
another

The subjugation
under the
commandment
and prohibition
from others

The contempt
the disregard
themselves
even

Die Missachtung seiner selbst

Vielerlei

die Unterdrückung

anderer

die Unterwerfung

unter das

Gebot

von anderen

die Verachtung

Die Missachtung
seiner selbst

մեղք

մենք
մեզ բոլորիս
ինքներս
մենք մնում ենք
մեզ
սխրանքի
է մեզ
աշխարհն
իրենց
մեղք

Of deeds in us

We are
all of us
ourselves

We stay
os the

Of deeds
in us
of the world
in their
blame

Der Welt in ihrer Schuld

Wir sind

uns allen

uns selbst

Wir bleiben

uns der 

der Taten

in uns

der Welt

in ihrer
Schuld

በሚያጋጥመን

በሚያጋጥመን
በእኔ ዘንድ
ያለ
መጠየቅ
ጀምሯል
ጊዜ
ምሽት ላይ
ይሆናል
ይህ የዝንብ
በ
ሰማያዊ ሌሊት
የት
ውስጥ ኮከቦች
መዝምራን
መዘመር ይጀምራሉ

It flies Through the Blue night

The face
that me
without
ask
has called

If it
evening will be

It flies
through the
blue night
where the
stars in the
choir too
to sing

Wenn es Abend wird

Das Antlitz

dass mich

ohne zu

fragen 

gerufen hat

wenn es

Abend wird

fliegt es

durch die

blaue Nacht

wo die

Sterne im

Chor zu
singen beginnen

Vreemdeling in hierdie wêreld

daar is
geen rit huis
op die
eie
outonome
self
een bly
jouself
die wêreld
altyd 'n
vreemdeling
in hierdie
wêreld

Always a stranger

There are
no homecoming
on the
own
autonomous
even

One remains
itself
of the world
always a
stranger
in this
world

Es gibt keine Heimfahrt

Es gibt

keine Heimfahrt

auf dem

eigenen

autonomen

Selbst

man bleibt

sich selbst

der Welt

immer ein

Fremder

in dieser
Welt