Einen anderen Ausgang nehmen

Alles was

man getan

Hätte

auch einen

anderen

Ausgang

nehmen

können

Im Fluss

der Zeit

muss man

gegen sich

selbst

und anderen

das Ruder

der Gerechtigkeit

üben

Auch wenn

ein Urteil

manchmal

nicht auf

ehernen

Füssen 

stehen kann

Weil das

Wirkliche

immer Zeuge

sein wird

was dem

Gemüte

in der Welt 

von der Welt
verborgen
bleibt

In schmaler Kammer

Das Damals

neu aufgebaut

mahnt im

Keller

des Gemüts

Gefangenes

Sein 

Unter violett

rosen Tapeten

und schmalem

Fenstern 

in schmaler 

Kammer

ein nicht 

gelesener

gedeuteter
Traum

Süsse einer Frucht ins Leben

Das Gemüt

als Fernrohr

in das

Kleinall

und seiner

Wellen

Umfasst von

aller Welt

die Seele

der Leib

im Mitschwingen 

mit einem 

anderen Körpern

der Innenwelt

der Aussenwelt

Erkennend 

im Erwachen

alle

Zeichen die

dem Leben

schaden oder

die süsse

einer Frucht

ins Leben
bringen

In Verantwortung um ihr Leben

Harte Arbeit

in der

Landschaft

des innern

so kommt man

zu spät

am Tag

des Erwachens

Der Einsamkeit

auf sich selbst

bezogen

Sich an

die Nächsten

im eigenen

Selbst

in Verantwortung

um ihr Leben

sich zu

erinnern

zu kümmern

什么

什么
我每天
工作
不是
只有我
我自己
可以更好
理解

我是我
可以一点
我自己的
世界我
现在好多了

我想要
没有运气
对我有
只是使用它
少数
时间了

我在
我的生活
为了我
和别的
我可以有

Can a little

What
i daily
work
is not
only that i
me myself
can better
understand

That i me
can a little
my own
world me
better now

I want
no luck
to have at me
just use it
the few
Time that

I in
my life
for me
and other
i can have

Die wenige Zeit

Woran
ich täglich
arbeite
ist nicht
nur dass
ich mich
besser
verstehe
mir ein
wenig
meine eigene
Welt mir
besser weiss
ich will
kein Glück
mir haben
nur nutzen
die wenige
Zeit die
ich in
meinem Leben
für mich
und andere
habe

chilankhulo

chilankhulo
ndi
chida
ife
mu nsengwa ndi
anaphunzira
ndi
mu
kuyembekezera
chimodzi
wosabadwa
mwana
ndi
ndizi
yobadwa
ndi
amayi
mwana
kumvetsa
kumabweretsa
anthu
ndipo dziko

Human and world

The language
is a
tool
that we
in the mother cake
learned
it is
in the
expectation
one
unborn
child
that with
the passing
for birth
through the
mother
the child
to understand
brings
human
and world

Durch die Mutter

Die Sprache
ist ein
Werkzeug
das wir
im Mutterkuchen
gelernt
es ist die
in der
Erwartung
eines
ungeborenen
Kindes
das mit
dem Überschreiten
zur Geburt
durch die
Mutter
das Kind
zum Verstehen
bringt
von Mensch
und Welt

небитие

небитие
е
мен
нечуван
когато
себе си

More monstrous

Nothing
is for
me
more monstrous
if i
myself

ungeheuerlicher

Nichts
ist für
mich
ungeheuerlicher
als ich
mir selbst

အစအဦးမှာ

အစအဦးမှာ
ရပ်တည်ချက်
အ
မဟုတ်
ငါ

At the beginning

At the beginning
stands
the
not
i

Am Anfang

Am Anfang
steht das
nicht ich

Gedanken und Erinnerungen

Meine

Gedanken

und Erinnerungen

haben

das Recht

zu sein

auch wenn

ich ihnen

nicht will

Der eigenen Verwirklichung

Der Sitte

der ein

jeder sich

besser

weiss und

meint

Um die

Scham

des eigenen

Vergehens

die Lust

des Begehrens

vor der

Gemeinschaft

zu verbergen

Die Freuden

heimlichst

feiernd

sich schuldlos

keusch darob

zu erklären

So kommt man

der eigenen 

Verwirklichung

nicht näher

Das Ende

den eigenen

Schatten

mühsamster

Lebensarbeit

ohne wenn

und aber

ohne ein Jenseits

im Leibe

zurück zur 

Seele
zu durchqueren

Niemand kommt

Dem Betrug

dem Verrat

Keiner

kommt 

daran 

niemand

kommt 

daran
vorbei

hainbat desagertzearen ondorioz

hainbat
desagertzearen
ondorioz
beste
menperatzaileren
Bidali txostena
Aginduarekin bat
eta debekuak
bestearen
mespretxua
Aintzakotzat ez
beraren
bera

The oppression another

Many things
the oppression
another

The subjugation
under the
commandment
and prohibition
from others

The contempt
the disregard
themselves
even

Die Missachtung seiner selbst

Vielerlei

die Unterdrückung

anderer

die Unterwerfung

unter das

Gebot

von anderen

die Verachtung

Die Missachtung
seiner selbst

մեղք

մենք
մեզ բոլորիս
ինքներս
մենք մնում ենք
մեզ
սխրանքի
է մեզ
աշխարհն
իրենց
մեղք

Of deeds in us

We are
all of us
ourselves

We stay
os the

Of deeds
in us
of the world
in their
blame

Der Welt in ihrer Schuld

Wir sind

uns allen

uns selbst

Wir bleiben

uns der 

der Taten

in uns

der Welt

in ihrer
Schuld

በሚያጋጥመን

በሚያጋጥመን
በእኔ ዘንድ
ያለ
መጠየቅ
ጀምሯል
ጊዜ
ምሽት ላይ
ይሆናል
ይህ የዝንብ
በ
ሰማያዊ ሌሊት
የት
ውስጥ ኮከቦች
መዝምራን
መዘመር ይጀምራሉ

It flies Through the Blue night

The face
that me
without
ask
has called

If it
evening will be

It flies
through the
blue night
where the
stars in the
choir too
to sing

Wenn es Abend wird

Das Antlitz

dass mich

ohne zu

fragen 

gerufen hat

wenn es

Abend wird

fliegt es

durch die

blaue Nacht

wo die

Sterne im

Chor zu
singen beginnen

Vreemdeling in hierdie wêreld

daar is
geen rit huis
op die
eie
outonome
self
een bly
jouself
die wêreld
altyd 'n
vreemdeling
in hierdie
wêreld

Always a stranger

There are
no homecoming
on the
own
autonomous
even

One remains
itself
of the world
always a
stranger
in this
world

Es gibt keine Heimfahrt

Es gibt

keine Heimfahrt

auf dem

eigenen

autonomen

Selbst

man bleibt

sich selbst

der Welt

immer ein

Fremder

in dieser
Welt

ti o ba wa o dabọ

ti o ba wa
o dabọ
ibi ti awọn
ṣágo
awọn ti ṣee ṣe
imo
kún
pade
pẹlu
ghostly

wípé
nipa
ara
ara
aye
fun a
njiya
ara
modestly
gbọdọ

Clarity about itself

It's coming
the good bye
Where the
jug
of the possible
knowledge
filled
fulfills
with
more schematically

clarity
about
itself
even
the world
for a
victim
themselves
modest
got to

Mit schemenhafter Klarheit

Es kommt

der Abschied

wo der

Krug

des möglichen

Wissens

gefüllt

erfüllt

mit

schemenhafter

Klarheit

über sich

selbst

die Welt

für ein

Opfer

sich

bescheiden
muss

Bis zu ihrem tieferen Grund

Wir sind

die Verlorenen

auf den Kämmen

und Mulden

im Blutstrom

des Inneren

Ozeans

Es gibt

keinen

Moment

zum überheblichen

furchtlosen

angstlosen

Gelächter

um scheinbare

Sicherheit

im Leben

das trägt 

uns trügt

Um der

ständigen

Marter

zu entgehen

schlucken

wir den

Wein

Pans bis

die Welle

des Alltags

zurückschlägt

Ohne den

Atem wieder

zu finden

ein auf
und ab

der Seele

bis zu

ihrem

tieferen Grund

Auf der Kante

Dem Nichts

auf der Kante

des eigenen

Selbst

Wer sich

dies selbst 

verheimlichen

will 

Wir sind

alle aus

dem Nichts

Geworfene

Gefallene

und kehren

da wieder
zurück

Heimstatt aller unerfüllter Wünsche und Begierden

Ein blutiger

Stern aus

Deinen Augen

auf mein

Wangen geworfen

Ein spätes

Muttermal

von vergessener

Liebe und Hoffnung

Die Strasse

ist Heimstatt

aller unerfüllter

Wünsche
und Begierden

Es bringt uns Männer von Sinnen

Das Auf

und Abwogen

der Brüste

von Frauen

es bringt

uns Männer

von Sinnen

Und doch

ist es wie

ein Geläute

dass uns

dazu zwingt

die Würde

der Frau

die uns übersteigt

als Gnade

zu empfinden

An Menschen

Ein Spiritueller

versucht

im Ritual

das Chaos

den Krieg

die Vergewaltigung

das Massacker

an Kinder

Frauen

An Menschen

mit seinen

segnenden

Händen

uns und

die Welt

vor Sünde

und Schuld
zu bewahren

Aus dem was schmerzt und weh tut

Das Fehlende

in eignem Selbst

Die eignen

Augen versuchen

es im Scheitern

eines anderen

verstecken

Gelernt wird

nur das 

aus dem

was schmerzt
und weh tut

сусед

сусед
у нас
адно вока
ня
шторы
паходзіць
наш
драўляныя палі
у нашым
уласны
асобу

The neighbor in us

The neighbor
in us
an eye
not that one
blind
is like
of the
wooden pile
in our
own
face

Der Pfahl im eigenen Gesicht

Der Nachbar
in uns
ein Auge
das nicht
blind
ist wie
der Pfahl
im eigenen
Gesicht

vẫn trung thành

Thì điều quan trọng là
điều đó
một trong những
ở tất cả các
nói
chính mình
vẫn trung thành

With all the sayings

It is important
that he
with all the sayings
oneself
remains faithful

Bei allem Sagen

Es ist wichtig
dass man
bei allem Sagen
sich selber
treu bleibt

زندگی کا

ہمارے

روح

ہے

طور پر پوشیدہ

گارڈن

زندگی کا

Garden of life

The soul
is the
invisible
garden
of life

Der unsichtbare Garten

Die Seele
ist der
unsichtbare
Garten
des Lebens

читання

книга
життя
повинні
кожен
від
душа
його розум
вниз
у вас є
розуміти
так що ви
сам
сам
один
повинні
сама
щодня
сама
сон
відкритий
читання

Through the every day

The book
of life
becomes
every
of the
soul in
his mind
placed

You have to
understand
so you can
themselves
yourself
friend
becomes

Through the
every day
through the
dream
opened
reading

Damit man sich selber Freund wird

Das Buch

des Lebens

wird jedem

von der

Seele in

sein Gemüt

gelegt

Man muss es

verstehen

damit man

sich selber

Freund wird

durch die

tägliche

durch den

Traum 

eröffnete
Lektüre

Und keiner mag uns wissen

Der Bildersturm

bewegt

uns alle

rund um

unsere

Welt

Und keiner

mag uns

wissen

welcher

Seele

wir zum

Besseren

glauben
sollen

Des Lebens seine müden Eigenschaften

Anweisungen

an das Gemüt

Die Süsse

des Lebens

seine müden

Eigenschaften

es damit

zu belehren

zu besänftigen

Die weisen

Geister rufen auf

der Seele

entsprechend

auf die nach

ihrer Rezeptur

so was zu

kochen

um es

weitergeben
zu können

Im weissen Blütenkleid

Die Zier

im weissen

Blütenkleid

Überrannt

entseelt

in Gemeinschaft

das eigene

vertraute

Bild 

Die anderen

ernten

den Einfall

dem folgen

zu eigener

Nichtigkeit

zur Zucht

Falsch verstandener Deutung

Wegen

falsch 

verstandener

Deutung

im Gesang

kam

die Stimme

unter den
Schafott 

Das Weltgericht

Der Blick

als Kind

wie damals

in gewalttätige

über dem Haus

auf weisse

fahrende

Wolken 

gerichtet

Als hielte

ein neu

auferstandener

Gott im

jetzt mit

Urgewaltdonner

Gewehren

und Kanonen
das Weltgericht

úniková cesta trvat

mezi
pohledávky
úniková cesta
trvat

V tiché
komora
mysl
mírné
dech
zpět
dát

To give back

In between
requirements
the escape route
to take

In the silent
chamber
the mind
the moderate
breath
to give back

Den gemässigten Atem

Zwischen

Forderungen

den Fluchtweg

zu ergreifen

In der stillen

Kammer 

dem Gemüt

den gemässigten

Atem

zurück zu
geben