Am anderen Ufer

Am anderen Ufer

wartet seit

langem der Tod

die Vorahnung

gibt er jeder

Nacht in meinem

Schlaf im Traum 

mir preis

dann darf ich

vergessen

dass ich einmal war

da die Seele

die letzte

Träne mir 

vor dem

letzten Atemzug

getrocknet hat

auch das

Bild einer

Frau dass

mich durch

mein Leben

begleitet hat

an deren

Lippen ich

vor Hunger

und Sehnsucht

die Leidenschaft

gelitten hab

weicht sich

auf im

letzten Schauen

im Sternenmeer
des Mikrokosmos

gizonak

Ez herabetasuna
arbitrariness aurretik
eta krudeltasuna
emakumeak
eta gizonen
du
Haurren tratu txarrak jasaten ari
tortura eta tiro

Eguneko mila aldiz
ez den
gizonak
emakumeen indarkeria
mundua
give bizitzari

the give life

No shyness
before arbitrariness
and cruelty
the women
and men
the
Children are mistreated
torture and shoot

Daily thousand times
there to
the men
violence to women
the world
the give life

Gewalt

Keine Scheu

vor Willkür

und Grausamkeit

die Frauen

und Männern

die ihre

Kinder misshandeln

foltern und erschiessen

Täglich tausendfach

dazu der Männer

Gewalt an Frauen

die der Welt
das Leben geben

Խոսքերը

Խոսքերը
Նրանց, իհարկե,
դուք կարող եք
անդադար
եւ նրանք են,
անգամ աշխարհի
նրանք
ցանկանում է
կոտորել
ից լոգոն
ի վեճի
եւ ծիսական
հզոր
այս աշխարհից

from this world

The words
their course
you are
unstoppable
and are they
times the world
they will
massacred
from the logo
in the dispute
and ritual
the mighty
from this world

im Disput

Der Worte

ihrem Gang

sie sind

nicht aufzuhalten

und sind sie

mal der Welt

werden sie

massakriert

vom Logos

im Disput

und Ritual

der Mächtigen

dieser Welt

መዓዛ አበቦች

ከሥርዓቱ
የ የእግር ጉዞ
በአንድ በኩል
የረጋ
የደከመ
ላብ
መንደር
በፊት
መዓዛ አበቦች
n የ ማስቀመጫ
ዝግጅት

to arrange

The ritual
the walk
through a
saturated
tired
sweaty
village
before the
fragrant flowers
n the vase
to arrange

in die Vase

Das Ritual

der Spaziergang

durch ein

sattes müdes

verschwitztes

Dorf

davor die

duftenden Blumen

in die Vase
stellen

is die ligte

In die skaduwee
is die ligte
weerspieël
in die poele
van die strate
onderwater
moet geblus
die erkenning
waarvan
die na
wil huis

after want home

In the shade
are the lights
mirrored
in the puddles
of the streets
submerged
shall be extinguished
the recognition
of which
the after
want home

dem Erkennen

Im Schattengang

sind die Lichter

gespiegelt

in den Pfützen

der Strassen

untergetaucht

erlöschen

dem Erkennen

von denen

die nach
Hause wollen

awọn ti ara

awọn
ti ara
ani ti
le ọkan
o kan jẹ
nipa ohun ti
ọkan
ara
ni
ati ko si
diẹ
ti awọn miran

of others

the own
Even
can one
just be
By what
one
Himself
is
and no
more
of others

von anderem

Dem eigenen

Selbst

kann man

nur sein

indem was

man

sich selber

ist

und kein

Mehr

von anderem

у сваім вар'яцтве

няспраўнасць
дакумент адсутнічае
засведчваецца яго
што
у каго яна ёсць
у адпаведнасці з дамовай
дома
больш нічога
даводзіцца шукаць
нумары
зменены
ад кансультанта
рамеснік
так добры савет
што гэта
ад душы
бітая
больш нічога
а там
да закрыцця
дзверы Цірцея
у сваім вар'яцтве
і Гаргона
паруецца

before closed door

The fault
the document is missing
to certify it
that the
who has it
according to the agreement
at home
nothing more
has to look for
the rooms
changed
from the consultant
the craftsman
so good advice
that it is the
from the soul
the beaten
nothing more
as out there
before closed
door Circe
in his madness
and Gorgo
to copulate

vor geschlossenem Tor

Der Schuld

fehlt der Beleg

ihr zu beglaubigen

dass derjenige

der sie hat

laut Vertag

im Hause

nichts mehr

zu suchen hat

die Räume

umgestellt

vom Berater

dem Handwerker

damit gut beraten

dass es den

von der Seele

der Geschlagene

nichts mehr

hält als draussen

vor geschlossenem

Tor Circe

in seinem Wahn

und Gorgo
zu begatten

Trên màn hình

Trên màn hình
rơi vào
giấc mơ kỳ lạ
vào nhà
phá hủy những gì
thế giới
bên trong
sự tồn tại của chúng tôi
con người chúng ta
bên nhau
nơi cháy
với họ
Báo cáo
từ vô tội
tay
chiến tranh và lửa
đốt cháy
kết nối đến
loại khác
tiết tấu
tâm hồn
do đó đã chết

connection to others

On the screen
fall in
strange dreams
into the house
destroy what
the world
on the inside
our existence
our being
together
place fires
with their
reporting
from innocent
hands
war and fire
ignite the
connection to
others
beat
the soul
thus dead

Krieg und Feuer

Am Schirm

fallen ein 

fremde Träume

ein ins Haus

zerstören was

die Welt

im Innersten

unser Dasein

unser Wesen

zusammenhält

legen Brände

mit ihrer

Berichterstattung

aus unschuldiger

Hand

Krieg und Feuer

zünden die

Verbindung zu

anderen

schlagen

die Seele
damit tot

بن جاتا ہے

ہر کک

ہر قدم

ہے

کوشش

تاریخ

وقت کی

کے لئے میں

پر قابو پانے کے

نشانات

پتھر میں

لنگر انداز

شو

یہ کہ

ابھی تک نہیں

کہ بن گیا ہے

کرنے کے لئے

سٹاٹ

پوروجوں

نادانستہ

ہمیشگی سے

ٹائمز

ایک میں

آج

لونگا

بن جاتا ہے

that has become

Every kick
every step
is the
try
the history
of the time
in order to
to overcome
the traces
the stone in
anchored
show
that this
not yet
that has become
to the
Heads
the ancestors
unconsciously
from eternity
Times
in one
Today
will
becomes

in ein heute

Jeder Tritt

jeder Schritt

ist der

Versuch

die Geschichte

der Zeit

damit

zu überwinden

die Spuren

die im Stein

verankert

zeigen

dass das

noch nicht

Gewordene

auf den

Köpfen

der Ahnen

unbewusst

aus ewigen

Zeiten 

in ein

heute sitzen

werden
wird

емоційний

інгаляційний
давати
його горло
серпанок
світу
та інші
продовжувати
завершений один
з цим
тур
власний
випускні іспити
нікого
мистецтво
ніж це буде
ми, нарешті,
нескінченність
наш
зарозумілість
наше ремесло
поміщений
для нового
що за
потомство
насправді
емоційний

completed one

Inhaled
to give
his throat
haze
of the world
and others
continue
completed one
with it
at our
own
Finals
is none
Art
than it will be
us finally
infinity
our
hubris
our craft
placed
for a new one
what the
progeny
for real
emotional

für ein Neues

Eingeatmet

gibt man

seinen Rachendunst

der Welt

und anderen

weiter

hört man

damit auf

beim eigenen

Finale

ist das keine

Kunst

dann wird

uns endlich

unendlich

unsere

Hybris

unser Handwerk

gelegt

für ein Neues

was die

Nachkommen

wirklich
bewegt

a upřednostňovat

Zarovnání
především
existence
s
myslící
o
mysl
proti
celistvost
duše
také
tisíckrát
reklamní
pro ně
k moci
a upřednostňovat

the wholeness

Justification
above all
the existence
with the
thinking
about
the mind
against the
wholeness
the soul
as well
the thousandfold
advertising
for themselves
to power
and favor

Werbung

Der Rechtfertigung

über allem

dem Dasein

mit dem

Denken

sich über

das Gemüt

gegen die

Ganzheit

der Seele 

zu überheben

die tausendfache

Werbung 

für sich selbst

um Macht
und Gunst

భూమిని వేయండి

పూర్తి మౌత్
ఒక తుఫాను వంటి
ఆఫ్
తెగలు
బ్రేకింగ్
అటవీ

నాలుక యొక్క కొన
ఒక మెరుపు
మలుపులతో
ఎఫ్ బద్దలు
firs మరియు
చెట్లు
ఆనేకమైన లో
కాల్పులు
పక్షులు
ఆకాశంలో
బ్లాక్ లోకి
రాత్రి
లోకి
పదం
చుక్కల

ఈకలు లేవు
దూత
చెయ్యవచ్చు
రేప్
రక్త
లో
భూమిని వేయండి

erase earth

Mouth full
like a storm
the of
tribes
breaking
forest

The tip of the tongue
a lightning bolt
of the arches
f breaking
firs and
trees
in the manifold
fire the
birds of the
sky
into the black
the night
into the
word
drops

No feathers
angel
can the
rape
the blood
in the
erase earth

Kein gefiederter Engel

Den Mund voll

wie ein Sturm

den von

Stämmen

brechenden

Wald

Die Zungenspitze

ein Blitz

der die Bögen

von brechenden

Tannen und

Bäumen

im vielfachen

Feuer die

Vögle vom

Himmel

ins schwarz

der Nacht

ins geschriebene

Wort

fallen lässt

Kein gefiederter

Engel 

kann die

Vergewaltigung

das Blut

in der
Erde löschen

Бори дигар

Бори дигар
дар назар
Чашми wanders
аз тарафи
худ
зинда
пеш аз
баррел милтиқи
дар
девор

at the wall

Once again
look at the
Eye wanders
by the
own
live
before the
Rifle barrel
at the
wall

das Auge schweift

Noch einmal

schaut das

Auge schweift

durch das

eigene

Leben

vor dem

Gewehrlauf

an der
Wand

moja ya bluu

mimi kuwa
labda
kufungia
kwamba yeye
mwisho
unapokaribia
moja ya bluu
anga
anasikia wasiwasi
mwenyewe
hakuna
tafsiri
Kwa hiyo

be freeze

That I
may be
freeze
that him
the end
draws near
the blue one
sky
hears cares
himself
none
interpretation
therefore

darum

Das ich

mag sich 

frieren

dass ihm

das Ende

nahet

der blaue

Himmel

schert sich

keinen

Deut

darum

Images

Images
ee
maanka
tumay
indulgences lahayn
argagaxo ah
daawato
roob kuma di'in
duufaan aan
xiran
dhiigga
ceeb
la
in ay sii wadaan

shame with

Images
in the
mind
hammered
no indulgences
the gruesome
watch
no rain
no storm
wearing
the blood
shame
with
to continue

mit sich fort

Bilder

in das

Gemüt

eingehämmert

kein Ablass

dem grausigen

Schauen

kein Regen

kein Sturm

trägt

die Blut

Schande

mit
sich fort

Zvnútra

zúrivosť
Zvnútra
na hrniec
prevarený
je podporovaný
svetove, zo sveta
covetously
je zaznamenaný
aby
rúra
komunita
výbuchy
a pády

Jedlo
Ak nás chcete nakŕmiť
Teraz len ostáva
dotvarovanie
na Zemi
Ak chcete semeno
Padlé klasy
a kontaminovanej
voda príliš
piť
o nás
Kŕmiť

To feed

The fury
From the inside
in the cooking pot
Overcooked
Is supported by
of the world
covetously
Is recorded
so that
the oven
the community
Bursts
And crashes

The food
To feed us
Now only remains
The creep
on earth
To a seed
Fallen ears of corn
And contaminated
Water too
drink
about us
To feed

gefallener Ähren

Die Wut

die von innen

im Kochtopf 

überkocht

wird von

der Welt

begehrlich

aufgenommen

so dass 

der Ofen

der Gemeinschaft

platzt

und kracht

Den Speisen

uns zu nähren

bleibt nun nur

das Kriechen

auf der Erde

um ein Samenkorn

gefallener Ähren

und verseuchtes

Wasser zu

trinken

um uns

zu nähren

اونهو ڪرڻ يا ٿيڻ

هن جو ڌنڌو ماڊل

اسان سگهن ٿا

به ڪافي خانگي

ڪو به مختلف

ٻي صورت ۾

اسان کي پولار ذو

غصو

سنڌ جي سياسي لاء

نموني

اسان جو خيال آهي

اسان هميشه

جڏهن ته ٻيا

جن جي خودمختيار

تہ بوتا

قابل سنڌ نه

هن دنيا

دردن کي

بالڪل

هن داد

سڀ ماڻهو

ناقابل گيري

هوء ذميوار آهي

پائڻ يا

ڇاڪاڻ ته هوء نه ايندي آهي

يا ختم ڪري سگهن

نه ٿو چاهيان

سنڌ جي حقيقي

مزاحمت

چاهي ٿو

هن

ڌنڌو

اسان جي سڀ شاھوڪار

پر نه

نجات

هن وصل

جي باري ۾ حاضر

اسين سڀ

خاص سان

اسان

جذبات

من ۾

ڪو به ڪري سگهي ٿو

جي ذميواري

هڪ ٻئي جي

هن جي زندگي

وٺي

ته ها

بس، پوء وڏائي ڪندڙن

پنهنجي ضمير کي

خدا جي لاء

پاڪ ٿي ويندي

۽ صاف

رکڻ

جڏهن سيٽ تي

اسان سڀ

سان ڄاتو-ڪيئن

ٻيا

۽ چاهي

جڏهن ته اسان کي نه

جي سڻڀ ۾

خارج ڪرڻ جي پورائي

القرآن الكريم للجميع

اسان جي باري ۾

جيئن ته

پسند

خيال ڪرڻ

سنڌ جي چادرن

جي مطلق لاء

موجود بڇڙو

اونهو ڪرڻ يا ٿيڻ

outsmart

The economies
can we
Also quite private
No different
Otherwise
We bipolar
Attitude

To the political
Correctness
We think
we always
The others
Whose autonomous
Unreason
The world
To sway
Of course

The appreciation
all people
Indivisible ob
She is responsible
Wear or
because she does not
Can or
do not want
The real
Resist
want

The
Business
All of us enriched
but not
Salvation
The souls
Brought about

We are all
Alone with
Our
Emotions
In the mind

Nobody can
the responsibility
of another
His life
take
that would
Just arrogant
To his conscience
To God
Will be pure
and clean
to keep

While squatting
We all
With know-how
Others
and want
The us not
In the stuff
Adjust to exclude
outsmart

About us
as the
chosen
to think
The cleavage
To the absolute
Evil yet
Deepen

die Spaltung

Dem Wirtschaften

können wir

auch ganz privat

nicht anders

sonst wären

wir bipolarer

Gesinnung

Zur politischen

Korrektness

meinen wir

wir immer

die anderen

deren autonome

Unvernunft

das Weltgefüge

zum Schwanken

bringt

Die Würdigung

alle Menschen

unteilbar ob 

sie Verantwortung

tragen oder

weil sie nicht

können oder

nicht wollen

dem Realen

widerstreben

wollen 

Die

Wirtschaft hat

uns alle bereichert

aber nicht

das Heil

den Seelen

gebracht

Wir sind alle

allein mit

unseren

Emotionen

im Gemüt

Niemand kann

die Verantwortung

eines anderen

seinen Lebensweg

übernehmen

das wäre

nur arrogant

um sein Gewissen

um Gottes

Willen rein

und sauber

zu halten

Dabei hocken

wir allesamt

mit Besserwisserei

anderen auf

und wollen

die uns nicht

in den Kram

passen ausgrenzen

austricksen

Um uns

als die

Auserwählten

zu denken

die Spaltung

zu den absoluten

Bösen noch
vertiefen

ea kemolo

e leng takatso ea
haeba u
batang ho lekaneng
a robetse
hlobotse ka la
ba batho ba batsho
sekoting sa
lefatše le
hase
haholoanyane ho
ea kemolo
bo itokiselitse

More about

The desire
if you
Cold enough
Is lying down
Naked on
The black
Pit of the
Earth and
is not
More about
conception
ready

die schwarze Grube

Die Begierde

wenn ihr

kalt genug

legt sich

nackt auf

die schwarze

Grube der

Erde und

ist nicht

mehr zur

Empfängnis
bereit

Rött i den stumma

Det finns bara ord
Som är fel
Eftersom träden
Tjejerna
Liknande blommorna
är äkta
Sanden
om de
Genom
öken go
mellan
tårna

Även om
jag sover
jag hör
hennes söta
odör
röster
kvinnorna
med
Konsekvent
med naturen

hennes läppar
Rött i den stumma
bön
Ovanför
barn som
du bär
I moderlivet

Her sweet odor

There are only words
Which are wrong
Because the trees
The girls
Like the flowers
Are genuine
The sand
if they
Through the
Desert go
in between
their toes

Even if
I am sleeping
I hear
Her sweet
odor
the voices
the women
with the
Consistent
with the nature

her lips
Red in the dumb
prayer
Above the
Child that
you wear
In mother's womb

ihren süssen Geruch

Es gibt nur Worte
die falsch sind
weil die Bäume
die Mädchen
wie die Blumen
echt sind
den Sand
wenn sie
durch die
Wüste gehen
zwischen
ihren Zehen

Auch wenn
ich schlafe
höre ich
ihren süssen
Geruch
die Stimmen
der Frauen
mit dem 
Einklang
mit der Natur

Ihre Lippen
rot im stummen
Gebet
über dem
Kind dass
sie tragen
im Mutterschoss

A o le mamalu

O le tele
A o le mamalu
e igoa
faagalo
o le a tatou
i latou uma
mai le
tina Lalolagi
i lenei
lalolagi lafoina
e
O malosiaga
noatia
tatou malaga
ma ia
ala e le mafaamatalaina
loloto i
O le tatala
faatapulaaina
potu

Unlimited room

The great
As glory
named
forgets
that we
All of them
from the
mother Earth
to this
thrown world
are
The powers
subjected
We travel
with her
Through unspeakable
Depths in
The open
Unlimited
room

durch unsagbare Tiefen

Das Grosse

als Herrlichkeit

benannt

vergisst

dass wir

allesamt

aus der

Mutter Erde

auf diese

Welt geworfen

sind

den Gewalten

unterworfen

reisen wir

mit ihr

durch unsagbare

Tiefen in

den offenen

unbegrenzten

Raum

natura

natura
până la
sfârșitul termenului de
măsurabil
rămâne în
captura
de existență
uman
spirit
o secret

a secret

The nature
until
end of
measurable
remains in the
to capture
f existence
the human
spirit
a secret